Live In Relationship 10.06

Question 1

Each case depends on its own facts and circumstances

Answer 1

प्रत्येक मामला अपने स्वयं के तथ्यों और परिस्थितियों पर निर्भर करता है।

Question 2

The aim is to ensure justice without encouraging misuse

Answer 2

उद्देश्य यह सुनिश्चित करना है कि न्याय हो परंतु दुरुपयोग को बढ़ावा न मिले।

Question 3

Courts balance individual freedom with social interest while adjudicating such matters

Answer 3

इस प्रकार के मामलों का निर्णय करते समय न्यायालय व्यक्तिगत स्वतंत्रता और सामाजिक हित के बीच संतुलन स्थापित करते हैं।

Question 4

Rights related to maintenance, residence, and protection from abuse are involved

Answer 4

इसमें भरण-पोषण, निवास और उत्पीड़न से संरक्षण से संबंधित अधिकार सम्मिलित होते हैं।

Question 5

Legal consequences may arise from such recognition

Answer 5

इस प्रकार की मान्यता से विधिक परिणाम उत्पन्न हो सकते हैं।

Question 6

The burden of proof lies on the person who claims such status

Answer 6

इस प्रकार की स्थिति का दावा करने वाले व्यक्ति पर प्रमाण का भार होता है।

Question 7

Casual relationships do not qualify as marriage-like relationships

Answer 7

आकस्मिक (कैजुअल) संबंध विवाह के समान संबंध नहीं माने जाते।

Question 8

Presence of children and social recognition can support the claim

Answer 8

संतान की उपस्थिति और सामाजिक मान्यता इस दावे को समर्थन प्रदान कर सकती है।

Question 9

The intention and conduct of the parties involved are also relevant

Answer 9

संबंध में सम्मिलित पक्षों का उद्देश्य और आचरण भी प्रासंगिक होते हैं।

Question 10

Shared household and financial arrangements may indicate a marriage-like relationship

Answer 10

साझा निवास और आर्थिक व्यवस्थाएं विवाह के समान संबंध की ओर संकेत कर सकती हैं।

Question 11

Several guidelines have been laid down to determine whether a live-in relationship qualifies as a relationship in the nature of marriage

Answer 11

यह निर्धारित करने हेतु कि कोई सहजीवन संबंध विवाह के समान संबंध है या नहीं, कई दिशा-निर्देश निर्धारित किए गए हैं।

Question 12

Courts have interpreted the term “relationship in the nature of marriage” broadly

Answer 12

न्यायालयों ने “विवाह के समान संबंध” शब्द को व्यापक रूप में व्याख्यायित किया है।

Question 13

The law is aimed at preventing abuse and providing support to women in such relationships

Answer 13

यह कानून ऐसे संबंधों में महिलाओं को उत्पीड़न से बचाने और सहायता प्रदान करने के उद्देश्य से बनाया गया है।

Question 14

इस अधिनियम के अंतर्गत संबंध का विधिक रूप से वैध विवाह होना आवश्यक नहीं है।

Answer 14

The Act does not require the relationship to be a valid marriage under the law

Question 15

It provides remedies to women who are or have been in a relationship in the nature of marriage

Answer 15

यह अधिनियम उन महिलाओं को उपाय प्रदान करता है जो विवाह के समान संबंध में रही हैं या रह रही हैं।

Question 16

The Protection of Women from Domestic Violence Act, 2005 is a crucial step in that direction

Answer 16

घरेलू हिंसा से महिलाओं का संरक्षण अधिनियम, 2005 इस दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है।

Question 17

However, a legal framework is required to protect the rights of the partners

Answer 17

हालांकि, इन संबंधों में भागीदारों के अधिकारों की रक्षा हेतु एक विधिक ढांचा आवश्यक है।

Question 18

Such relationships are now considered morally and socially acceptable in modern society

Answer 18

ऐसे संबंध अब आधुनिक समाज में नैतिक और सामाजिक रूप से स्वीकार्य माने जाते हैं।

Question 19

Live-in relationship between two adults without formal marriage is not illegal

Answer 19

दो बालिगों के बीच बिना औपचारिक विवाह के सहजीवन संबंध अवैध नहीं है।

Question 20

but a heavy burden lies on him who seeks to deprive the relationship of legal origin

Answer 20

लेकिन जो व्यक्ति इस प्रकार के संबंध को वैधानिक स्वरूप से वंचित करना चाहता है, उस पर भारी उत्तरदायित्व होता है।

Question 21

there would be a presumption of marriage under Section 114

Answer 21

तो धारा 114 के अंतर्गत विवाह की संभावना मान ली जाती है।

Question 22

This act presumes the existence of any fact which it thinks likely to have happened

Answer 22

यह कानून किसी भी ऐसे तथ्य की संभावना को मान लेती है जो स्वाभाविक रूप से घटित हुआ हो।

Question 23

Section 16 of the Hindu Marriage Act, 1955 talks about legitimacy of children born out of void or voidable marriage

Answer 23

हिन्दू विवाह अधिनियम, 1955 की धारा 16 शून्य या रद्द किए जा सकने वाले विवाह से उत्पन्न संतान की वैधता की बात करती है।

Question 24

children born out of Live-in relationship may be allowed to inherit the property of their parents

Answer 24

सहजीवन संबंधों से उत्पन्न संतानें अपने माता-पिता की संपत्ति की उत्तराधिकारिणी हो सकती हैं।

Question 25

The Supreme Court held that a live-in relationship between an unmarried woman knowingly entering into a relationship with a married man without divorcing the earlier spouse would not fall within the expression relationship in the nature of marriage

Answer 25

सर्वोच्च न्यायालय ने कहा कि जब कोई अविवाहित महिला यह जानते हुए कि पुरुष पहले से विवाहित है, ऐसे संबंध में प्रवेश करती है, और उस पुरुष ने पहले अपनी पत्नी से तलाक नहीं लिया है, तो ऐसा संबंध विवाह के समान संबंध की श्रेणी में नहीं आता।

Question 26

The appellant was aware of the fact that the respondent was married

Answer 26

अपीलकर्ता को यह ज्ञात था कि प्रतिवादी पहले से विवाहित है।

Question 27

In this case, the appellant and respondent were in a live-in relationship for a period of 18 years during the pendency of the divorce petition filed by the respondent’s wife

Answer 27

इस मामले में, अपीलकर्ता और प्रतिवादी 18 वर्षों तक सहजीवन संबंध में थे, जब प्रतिवादी की पत्नी द्वारा तलाक याचिका दायर की गई थी और मामला लंबित था।

Question 28

the Supreme Court held that not all Live-in relationships will amount to a relationship in the nature of marriage

Answer 28

सर्वोच्च न्यायालय ने यह कहा कि सभी सहजीवन संबंधों को विवाह के समान संबंध नहीं माना जा सकता।

Question 29

If a man has a keep whom he maintains financially and uses mainly for sexual purpose and/or as a servant it would not, in our opinion, be a relationship in the nature of marriage

Answer 29

यदि कोई पुरुष किसी महिला को सिर्फ यौन सुख या नौकरानी की तरह इस्तेमाल करता है और उसकी आर्थिक देखरेख करता है, तो हमारे विचार से ऐसा संबंध विवाह के समान संबंध नहीं कहलाएगा।

Question 30

Not all live-in relationships will amount to a relationship in the nature of marriage to get the benefit of the Act of 2005

Answer 30

सभी सहजीवन संबंधों को 2005 के अधिनियम के तहत विवाह के समान संबंध नहीं माना जाएगा।

Question 31

They must have voluntarily cohabited and held themselves out to the world as being akin to spouses for a significant period of time

Answer 31

उन्हें अपनी इच्छा से सहवास किया हो और एक लंबी अवधि तक दुनिया के सामने स्वयं को पति-पत्नी के समान प्रस्तुत किया हो।

Question 32

They must be otherwise qualified to enter into a legal marriage

Answer 32

उन्हें अन्यथा वैध रूप से विवाह करने के लिए योग्य होना चाहिए।

Question 33

They must be of legal age to marry

Answer 33

विवाह के लिए वैध उम्र के होने चाहिए।

Question 34

The couple must hold themselves out to society as being akin to spouses

Answer 34

युगल को स्वयं को समाज में पति-पत्नी के रूप में प्रस्तुत करना चाहिए।

Question 35

must also fulfill certain basic criteria

Answer 35

कुछ मूलभूत आवश्यकताओं को भी पूरा करना चाहिए।

Question 36

and it also provides for the rights and protection of women who are not legally married but have been in a relationship akin to marriage with a male individual

Answer 36

और ऐसी महिलाओं को अधिकार व सुरक्षा प्रदान करती है, जो कानूनी रूप से विवाहित नहीं हैं, लेकिन किसी पुरुष के साथ विवाह के समान संबंध में रही हैं।

Question 37

Hence this definition also includes Live-in relationships

Answer 37

अतः यह परिभाषा सहजीवन संबंधों को भी अपने दायरे में लेती है

Question 38

Section 2(f) of this Act defines the term domestic relationship to mean a relationship between two persons who live or have lived together in a shared household at any point of time and are related by consanguinity, marriage or through a relationship in the nature of marriage

Answer 38

इस अधिनियम की धारा 2 (एफ) घरेलू संबंध की परिभाषा देती है, जिसका आशय दो व्यक्तियों के बीच संबंध से है, जो किसी भी समय एक साथ रह चुके हैं या रहते हैं, और रक्त संबंध, विवाह या विवाह समान संबंध के माध्यम से आपस में संबंधित हैं।

Question 39

gives rights and protection to those females who are not legally married, and are living with a male individual in a relationship, which is in the nature of marriage

Answer 39

ऐसी महिलाओं को अधिकार और सुरक्षा देता है जो कि कानूनी तौर पर विवाहित नहीं हैं, लेकिन किसी पुरुष के साथ वैवाहिक समानता वाले संबंध में रहती हैं।

Question 40

The Protection of Women from Domestic Violence Act 2005

Answer 40

घरेलू हिंसा से महिलाओं का संरक्षण अधिनियम 2005

Question 41

The Indian society is also accepting these western changes in the society

Answer 41

भारतीय समाज भी इन पश्चिमी परिवर्तनों को अपनाने लगा है।

Question 42

ज्यादातर पश्चिमी देशों में सहजीवन संबंध बहुत आम बात है।

Answer 42

In most of the western countries, live in relationships are very common

Question 43

Urbanization and westernization are also significant reasons for the emergence of such kind of relationships.

Answer 43

नगरीकरण और पश्चिमीकरण भी ऐसे संबंधों के पनपने के महत्वपूर्ण कारण हैं।

Question 44

and of not going through the gruesome process of divorce in case of incompatibility has driven the youth towards live in relationships

Answer 44

और यदि अनुकूलता नहीं हो तो विवाह-विच्छेद की जटिल प्रक्रिया से नहीं गुजरने की सुविधा ने युवाओं को सहजीवन संबंधों की ओर आकर्षित किया है।

Question 45

of moving out of the relationship without any legal complications

Answer 45

बिना किसी कानूनी जटिलताओं के संबंध से बाहर निकलना।

Question 46

जीवनसाथी के चयन की स्वतंत्रता

Answer 46

To have the freedom of choosing a partner

Question 47

The educated youth of today are focused on their career

Answer 47

आज की पढ़ी-लिखी युवा पीढ़ी अपने करियर को लेकर जागरूक है।

Question 48

have given rise to alternative to marriages

Answer 48

ने विवाह के विकल्प को जन्म दिया।

Question 49

the lack of tolerance in relationships

Answer 49

संबंधों में धैर्य (सहिष्णुता) की कमी

Question 50

the disrespect of social bonds

Answer 50

सामाजिक बंधनों का असम्मान

Question 51

The lack of commitment

Answer 51

वचन-बद्धता की कमी

Question 52

If an analysis is made of need of such relationships, avoiding responsibility would emerge as the prime reason

Answer 52

ऐसे संबंधों का आकलन किया जाए तो जिम्मेदारी से बचना, एक मुख्य कारण के रूप में सामने आयेगा।

Question 53

This is a general question which can strike at anybody's mind that why couples who are in love with each other are leaning towards the live in relationship

Answer 53

हमारे समाज में व्यवस्थित (अरेंज्ड) विवाहों से प्रेम विवाह और अब 'सहजीवन संबंधों के रूप में परिवर्तन नजर आया है।

Question 54

Formally they were known as "maitray karars" in which people of two opposite sex would enter into a written agreement to be friends, live together and look after each other

Answer 54

औपचारिक रूप से वे 'मैत्रे करार' कहलाते थे, जिसमें दो विपरीत लिंग के व्यक्ति मित्रों के रूप में रहने का लिखित करारनामे में दाखिल होते हैं, साथ में रहते हैं और एक दूसरे की देखभाल करते हैं।

Question 55

The only difference is that

Answer 55

अंतर सिर्फ यह है कि

Question 56

But the concept of live in relationship is not new in our society

Answer 56

मगर सहजीवन संबंध की विचारधारा हमारे समाज के लिए नई नहीं है।

Question 57

there is no specific legislation in India on this subject

Answer 57

इस विषय में कोई विशेष कानून हमारे देश में नहीं है

Question 58

व्यभिचार का अर्थ है एक शादीशुदा व्यक्ति का अपने जीवनसाथी के अलावा किसी अन्य से स्वैच्छिक रूप से यौन संबंध बनाना।

Answer 58

Adultery means voluntary sexual intercourse of a married person other than with spouse

Question 59

The legal definition of adultery however varies from country to country and statute to statute

Answer 59

हालाँकि, व्यभिचार की विधिक परिभाषा देश-देश और क़ानून-क़ानून के अनुसार भिन्न होती है।

Question 60

The legal definition of adultery however varies from country to country and statute to statute

Answer 60

व्यभिचार का अर्थ है एक शादीशुदा व्यक्ति का अपने जीवनसाथी के अलावा किसी अन्य से स्वैच्छिक रूप से यौन संबंध बनाना।

Question 61

The legal definition of adultery however varies from country to country and statute to statute

Answer 61

जबकि व्यभिचार की कानूनी परिभाषा देश से देश और कानून से कानून बदलती हुई है।

Question 62

While at many places adultery is when a woman has voluntary sexual intercourse with a person other than her husband, at other places adultery is when a woman has voluntary sexual intercourse with a third person without her husband's consent

Answer 62

अनेक जगहों पर व्यभिचार तब माना जाता है जब एक महिला अपने पति के अलावा अन्य व्यक्ति से स्वैच्छिक यौन संबंध कायम करती है, अन्य स्थानों पर व्यभिचार तव माना जाता है जब एक महिला अपने पति की सहमति के बगैर किसी तीसरे व्यक्ति से स्वैच्छिक यौन संबंध बनाती है।

Question 63

Section 497 penalizes sexual intercourse of a man with a married woman without the consent of her husband when such sexual intercourse does not amount to rape

Answer 63

धारा 497 में यह दंडनीय है जब एक आदमी किसी शादीशुदा महिला से उसकी पति की सहमति के बगैर यौन संबंध बनाता है, जब ऐसे संबंध को बलात्कार के रूप में नहीं माना जाता।

Question 64

That is, it draws a distinction between consent given by a married woman without her husband's consent and a consent given by an unmarried woman

Answer 64

अर्थात् यहां दोनों के बीच अंतर है-विवाहित महिला द्वारा अपने पति की सहमति के बगैर स्वयं की सहमति देना और एक अविवाहित महिला द्वारा सहमति देना।

Question 65

It does not penalize the sexual intercourse of a married man with an unmarried woman or a widow or even a married woman when her husband consents to it

Answer 65

यह दंडनीय नहीं होगा जब एक विवाहित पुरूष एक अविवाहित स्त्री या एक विधवा या फिर एक विवाहित महिला से, जब उसका पति सहमति दे देता है, यौन संबंध स्थापित करे।

Question 66

In case the offence of adultery is committed, the husband cannot prosecute his unfaithful wife but can only prosecute her adulterer

Answer 66

व्यभिचार होने के दोष के मामले में, एक पति अपनी बेवफा पत्नी को अभियुक्त नहीं ठहरा सकता, सिर्फ उसे व्यभिचारी होने का दोषी माना जा सकता है।

Question 67

However, since the offence of adultery can be committed by a man with a married woman only, the wife of the man having sexual intercourse with other unmarried women cannot prosecute either her husband or his adulteress.

Answer 67

जबकि, व्यभिचार का दोष आदमी द्वारा सिर्फ एक विवाहित महिला से संबंध रखने पर माना जा सकेगा, एक आदमी की पत्नी का किसी अविवाहित महिला से यौन संबन्ध बनाने पर न तो उसके पति को और न उसकी व्यभिचारिणी पत्नी को दोषी ठहराया जा सकता है।

Question 68

What is interesting here is that the section itself expressly states that the unfaithful wife cannot be punished even as an abettor to the crime.

Answer 68

दिलचस्प बात यह है कि धारा स्पष्ट रूप से बताती है कि गैर-वफादार पत्नी अपराध की दुष्प्रेरक होते हुए भी दंडित नहीं की जा सकती।

Question 69

The offence of adultery therefore is an offence committed against the husband of the wife and not against the wife.

Answer 69

अतः व्यभिचार का दोष पत्नी के पति के खिलाफ है, न कि पत्नी के खिलाफ अपराध है।

Question 70

The Constitutionality of Section 497 was challenged before the Supreme Court under Article 14 on the grounds that it makes an arbitrary discrimination based on sex in the cases of Yusuf Aziz, Sowmithri Vishnu and V. Revathi.

Answer 70

युसुफ अजीज, सौमित्री विष्णु और बी रेवथी के मामले में अदालत का आदेश था कि धारा 497 के तहत महिलाओं को दोषी ठहराने से मुक्त किया जाये, जो कि विभेद करना वाला है. मगर संविधान की धारा 15(3) के तहत वैध है।

Question 71

In the case of Yusuf Aziz the Court ruled that the immunity granted to women from being prosecuted under Section 497 was not discriminatory but valid under Article 15 (3) of the Constitution

Answer 71

इस मामले में यह कहा गया कि व्यभिचार के लिए कानून की नीति महिलाओं को दंडित करने की नहीं है और नीतियों पर सवाल खड़ा नहीं किया जा सकता।

Question 72

Secondly, that it was not contemplated for a husband and a wife to strike each other with weapon of criminal law. And that adultery therefore was an offence against the matrimonial home and not either against the wife or the husband

Answer 72

दूसरा, पति और पत्नी के लिए यह अपेक्षित नहीं होगा कि वे फौजदार कानून के हथियार से एक दूसरे पर प्रहार करें। अतः व्यभिचार वैवाहिक गृह के खिलाफ अपराध है, न कि पति या पत्नी के खिलाफ।

Question 73

It must be mentioned here that all of the above decisions of the Supreme Court had restricted their scope to the determination of Constitutional validity of Section 497 as it stands.

Answer 73

धारा 497 पर सवाल उठाने का अधिकार नहीं जताया जाये। बिना महिला की सहमति के व्यभिचार नहीं किया जा सकता। फिर भी धारा के बोझ अकेले पुरूष पर हैं।

Question 74

Why Women Are Not Punished for Adultery The offence of Adultery did not punish women but still existed in the code because at the time the enforced law was enacted polygamy was deep rooted in the society and women shared the attention of their husbands with several other wives and extramarital relations.

Answer 74

व्यभिचार के अपराध में महिलाओं को दंडित नहीं किया जाता था, मगर यह कानून अभी तक अस्तित्व में है क्योंकि जब यह कानून कार्यान्वित हुआ था तब बहुपत्नी प्रथा ने समाज में गहरी जड़ें जमाई हुई थीं और विवाहेत्तर संबंधों के साथ, कई पत्नियों वाले पति का ध्यान महिलाओं को अपनी ओर खींचना होता था।

Question 75

Women were treated as victims of the offence of adultery as they were often starved of love and affection from their husbands and could easily give in to any person who offered it or even offered to offer it.

Answer 75

महिलाओं को व्यभिचार के अपराध में पीड़िता की तरह से व्यवहार किया जाता था क्योंकि उनके पतियों की ओर से अक्सर प्यार व लगाव की बहुत कमी रहती थी इसलिए वे आसानी से उस व्यक्ति को देती थीं जो उन्हें बदले में प्यार देता था।

Question 76

The provision was therefore made to restrict men from having sexual relations with the wives of other men and at the same time to restrict their extra marital relations to unmarried women alone.

Answer 76

अतः पुरूषों को दूसरे पुरुषों की पत्नियों से यौन संबंध बनाने और साथ ही अविवाहित महिलाओं से विवाहेत्तर संबंध बनाने पर प्रतिबंध लगाने की व्यवस्था की गई।

Question 77

If adultery had been a matrimonial offence neither the husband would have had the freedome to indulge in extra-marital sexual relations with unmarried women nor the consent of the husband of the wife when she had sexual intercourse with other men would make any difference in its constitution

Answer 77

यदि व्यभिचार एक वैवाहिक अपराध होता तो न पति को आजादी मिलती कि वह अविवाहित महिलाओं से यौन संबंध बनाने में लिप्त होता और न पति की सहमति से पत्नी दूसरे पुरूषों से यौन संबंध बनाती, इससे संविधान में कोई फर्क नहीं पड़ता।

Question 78

Adultery therefore is not an offence against the matrimonial home but against the husband himself

Answer 78

अतः व्यभिचार वैवाहिक घर के खिलाफ अपराध नहीं बल्कि स्वयं पति के खिलाफ अपराध है।

Question 79

The way a person is not expected to enter on the property of the other without his consent, another man is not expected to have sexual intercourse with someone's wife without his consent.

Answer 79

जिस प्रकार एक व्यक्ति से यह उम्मीद नहीं की जाती है कि वह बिना इजाजत के दूसरे व्यक्ति की जमीन-जायदाद में प्रवेश करे, वैसे ही दूसरे आदमी से उम्मीद नहीं की जाती कि वह दूसरे की सहमति के बगैर किसी की पत्नी से अनुचित संबंध कायम करे।

Question 80

Polygamy in all religions except Muslims, who are legally allowed to have four wives, has ceased to exist and become illegal.

Answer 80

बहु-पत्नी प्रथा सभी धर्मो में, सिवाय मुसलमानों के जिन्हें कानूनन चार बीवियां रखने की अनुमति है, अस्तित्व में नहीं है और गैर कानूनी बन गई है।

Question 81

Over the years polygamy has become illegal while monogamy has become prevalent.

Answer 81

बरसों बीतने के बाद अब बहुपत्नी प्रथा गैर कानूनी है, एक पत्नी प्रथा प्रचलित है।

Question 82

Today the personal laws are equal, operative, effective and efficient.

Answer 82

आज व्यक्तिगत कानून असरदार, समान व प्रभावशाली हैं।

Question 83

The definition of adultery in matrimonial laws is much wider in scope that the definition of adultery as a crime.

Answer 83

व्यभिचार की परिभाषा वैवाहिक कानूनों में अपराध के रूप में परिभाषित व्यभिचार की तुलना में अधिक विस्तृत है।

Question 84

To practice polygamy or have extramarital relationships without attracting civil action is almost impossible.

Answer 84

विवाहेतर संबंध कायम करना अब आसान नहीं है।

Question 85

Women have begun to establish their own identity in the society and are no more treated merely as their husbands' chattel

Answer 85

महिलाओं ने समाज में अपना अस्तित्व कायम करना शुरू कर दिया है, और अब उनसे केवल पति की सम्पत्ति के रूप में व्यवहार नहीं किया जाता है।

Question 86

There are no reasons to retain adultery as an offence in the penal code.

Answer 86

दंड संहिता में व्यभिचार को अपराध मानने का कोई कारण नहीं है।

Question 87

हमारे पर्सनल कानून व्यभिचार को सिविल कृत्यों के रूप में देखने के लिए पर्याप्त हैं।

Answer 87

Our personal laws are sufficient to take care of adultery as a civil wrong.