logiciels de traduction automatique

Question 1

c’est quoi les 3 concepts de base en TA

Answer 1

analyse
transfert
génération

Question 2

quels sont les types d’analyse lors de l’analyse en TA

Answer 2

1. consultation du dictionnaire + rétention de l’info grammaticale
2. analyse morphologique
   identifier toutes les flexions possible d’un mot, repérer et détacher son morphème puis recherche dans le dico + rétention des infos flexionnelles
3. désambiguer les homogaphes catégoriels avec analyse syntaxique locale ou complète

Question 3

quelle étape passe t-on en TA si on consulte un dictionnaire de formes flexionnelles

Answer 3

analyse morphologique

Question 4

que ce passe t-il à l’étape du transfert

Answer 4

on établi les correspondances et plus de retenir toutes informations grammaticales

Question 5

quelques logiciels de TA

Answer 5

Reverso, DeepL, Power Translator, Systran…

Question 6

qu’est-ce qui se passe à l’étape du transfert

Answer 6

l’établissement des correspondances et rétention des informations grammaticales

Question 7

qu’est-ce qui ce passe à l’étape de génération

Answer 7

génère les équivalences avec les informations retenus au deux premières étapes en suivant les règles de la langue donnée

-chaîne de mot correctement ordonné et correctement fléchis

Question 8

quelle est la principale différence entre une MT et un TA

Answer 8

la MT RÉCUPÈRE des traductions antérieurs
le TA GÉNÈRE DES TRADUCTIONS

Question 9

le système G1 se base sur quoi

Answer 9

sur des dictionnaire : analyse au mots

Question 10

sur quoi se base le système G2 de TA

Answer 10

sur des règles syntaxiques
(analyse, transfert et génération)
présence de milliers de règles formelles

traduction partielle, beaucoup d’erreur, connaissances de linguistes-informaticiens donc très couteux

Question 11

sur quoi se base le système G3

Answer 11

sur des statistiques : établie grâce à des tableaux de traduction (besoin de méga-données)

probabilités d’association entre des chaînes de mots

Question 12

TAN?

Answer 12

basé sur des réseaux de neurones artificiels
- à base de corpus
-apprentissage contant, entraînement et comparaison entre différentes version d’une phrase

Question 13

qu’est-ce que la traduction adaptive

Answer 13

intermêlé avec une MT, la vérifie avantde produire une traduction
apprentissage grâce au données des traducteurs intégrés dans les MT

Question 14

quelle est la complication lors de traduction de sites web

Answer 14

les textes est noyés dans le code HTML du site web, risque de ruiner l’affichage parce que ce code ne peut être modifié

Question 15

une URL est-elle un fichier?

Answer 15

non

Question 16

qu’est-ce que la PE complète

Answer 16

la post-édition plus complètes donc aucune acceptation pour des erreurs minimes
surtout pour des documents qui seront accessible à un publics

Question 17

qu’est-ce que la PE légères

Answer 17

documents qui sont consulté uniquement à l’interne : on accepte un peu plusd’erreur parce que c’est le sens qu’on valorise plutôt que la qualité

Question 18

des facteurs d’évolution de la TA?

Answer 18

avancements technologiques comme l’infonuagique, la puissances des ordinateurs, le progrès en apprentissage machine
-grandes quantités de textes traduits disponible en ligne

Question 19

limites en TA

Answer 19

1. ambiguïté sémantique (homographes sémantiques)
2. ambiguïté de structure (mauvaise analyse de syntaxe et erreurs pour des phrases sont ou peu fréquentes dans leur structure)
3. divergences linguistiques (différente réalité d’usage, d’idiomaticité ou au niveau du style. règles différentes
4. ambiguïté catégorielle
   mauvaise analyse si présence de même mot autour
5. expression figée = erreur si elles ne sont pas répertorié car trad littérale