Lucid Dream (明晰夢) 第２

Question 1

正式

Answer 1

せいしき
officially

私が遠空艦隊に正式に出向する日だ。
It is the day I officially get assigned to the Farcspace Fleet.

Question 2

権力

Answer 2

けんりょく
power, authority, influence

あ、執艦官様がまた権力に物言わせたのか
I get it, you must’ve pulled a few strings again, Colonel.

Question 3

物言う

Answer 3

ものいう

Usually means to speak or express.
Can be used literally or figuratively to mean having influence or making an impact.
Often appears in expressions about using influence or authority.to use (one’s) power/authority to get things done
to leverage authority to influence a situation

あ、執艦官様がまた権力に物言わせたのか
I get it, you must’ve pulled a few strings again, Colonel.

Question 4

靴紐

Answer 4

くつひも
shoelaces

靴紐が緩んでいる
My shoelaces are loose.

Question 5

断る

Answer 5

ことわる
to refuse

艦隊の迎えが断られたからだ
It’s because you turned down the Fleet’s offer for a shuttle.

Question 6

遡る

Answer 6

さかのぼる
to go back (to the past or origin)

考えられる理由から遡って推測していけば、簡単にわかる。
If you trace things back from the possible reasons, it’s easy to figure out.

Question 7

推測

Answer 7

すいそく
guess, infer

Infer = understand or guess something based on what you observe or know.

考えられる理由から遡って推測していけば、簡単にわかる。
If you trace things back from the possible reasons, it’s easy to figure out.

Question 8

ハンガー

Answer 8

(coat) hanger

私はハンガーから帽子を取ると
I grabbed the cap from the coat hanger

Question 9

重苦しい

Answer 9

おもくるしい
heavy, gloomy, stiffling

それとも重苦しい色が気に入らないか？
Do you perhaps not like the gloomy colours?

Question 10

蝶々結び

Answer 10

ちょうちょうむすび
bow tie/knot

靴紐は彼の指の間で奇麗な蝶々結びとなった
He tied his shoelaces into a nice, neat bow between his fingers.

Question 11

襟元

Answer 11

えりもと
collar

マヒルが立ち上がり、ドアを開ける前に私の襟元を整えてくれる
Mahiru stands up and fixes my collar before opening the door.

Question 12

助手席

Answer 12

じょしゅせき
passenger’s seat

これから一週間は、オレの助手席で我慢してもらうからな
For a whole week, you’ll have to put up with being in the passenger’s seat.

Question 13

指揮

Answer 13

しき
command, direction

協会と艦隊との正式な会議は、指揮センターの17階で行われる
The official meeting between the Farspace Fleet and the association will take place on the 17th floor of the command center.

Question 14

新任

Answer 14

しんにん
newly appointed

私の手続きの案内は、彼の新任であるリアムさんガ担当してくれる
His new adjudant Liam will be in charge of guiding me through the procedures.

Question 15

手続き

Answer 15

てつづき
procedure

私の手続きの案内は、彼の新任であるリアムさんガ担当してくれる
His new adjudant Liam will be in charge of guiding me through the procedures.

Question 16

副官

Answer 16

ふっかん
adjudant, aide

私の手続きの案内は、彼の新任の副官であるリアムさんガ担当してくれる
His newly appointed adjutant, Liam, will be the one guiding me through the procedures.

Question 17

頷く

Answer 17

うなずく

私は頷くと、
I nod, and…

Question 18

勲章

Answer 18

くんしょう
medal

男性の胸元には、勲章がずらりと飾られていた
Medals were neatly displayed across the man’s chest.

Question 19

ずらり（と）

Answer 19

in a row, in a line

男性の胸元には、勲章がずらりと飾られていた
Medals were neatly displayed across the man’s chest.

Question 20

輩

Answer 20

やから
fellow, comrade

こんな輩まで指揮センターに入れるとは、マヒルの小僧もなかなか嫌がらせが上手い
To think someone like this could get into the Command Center… That brat Mahiru really knows how to be an eyesore

Question 21

通路

Answer 21

つうろ
passage, aisle

通路の外側を向っていこうとした
I tried to head toward the outside of the aisle.

Question 22

いかがなさいました？

formal

Answer 22

How can I help you?
What seems to be the matter?

Question 23

陰気

Answer 23

いんき
gloomy, melancholic

男は陰気な顔でこちらをチラリと見ると、鼻を鳴らしたさって言った
The man glanced my way with a gloomy look on his face and walked away.

Question 24

老練

Answer 24

ろうれん
veteran, experienced

老練で気が短いので
He’s a veteran with a short temper.

Question 25

折り合い

Answer 25

おりあい agreement, understanding, mutual relations ## Footnote マヒル執艦官と折り合いが悪いのですよ He doesn't get along well with Colonel Mahiru.

Question 26

順風満帆

Answer 26

じゅんぷうまんぱん smooth sailing ## Footnote この任務、順風満帆にはいかなさそうだね This mission's... not going to be smooth sailing

Question 27

迫る

Answer 27

せまる to approach, to draw near ## Footnote 会議の時間が迫るにつれ、席が徐々に埋まっていく The closer it got to the meeting time, the more the seats began to fill.

Question 28

埋まる

Answer 28

うまる to be crowded, to be filled ## Footnote 会議の時間が迫るにつれ、席が徐々に埋まっていく The closer it got to the meeting time, the more the seats began to fill.

Question 29

中央

Answer 29

ちゅうおう center, middle ## Footnote マヒルが会議室の中央へ歩いていく Mahiru walks to the center of the conference room.

Question 30

通達

Answer 30

つうたつ ## Footnote 既に通達した通り... As previously announced...

Question 31

内部

Answer 31

ないぶ interior, inside, internal ## Footnote 艦隊内部の組織改編が行われる The fleet will undergo an internal restructuring. (of personnel)

Question 32

組織

Answer 32

そしき organization structure system ## Footnote 艦隊内部の組織改編が行われる The fleet will undergo an internal restructuring. (of personnel)

Question 33

改編

Answer 33

かいへん reorganization, restructuring ## Footnote 艦隊内部の組織改編が行われる The fleet will undergo an internal restructuring. (of personnel)

Question 34

管轄

Answer 34

かんかつ jurisdiction, control ## Footnote トム艦隊は私の管轄するところとなり、カーツ執艦官はアッテリ浮遊島されしばらく休養に入れる The Tuum Fleet will come under my command, and Commander Heath will be sent to Atley Island for a period of rest and recuperation.

Question 35

吸収

Answer 35

きゅうしゅう absorption, suction ("to take over" in this case) ## Footnote 自分の艦隊がマヒルに吸収されたってわけか So his Fleet got taken over by Mahiru, huh.

Question 36

指数

Answer 36

しすう index ## Footnote 特異エネルギー指数は、天行や臨空の比ではない The Metaflux energy index is on a whole different level compared to Skyhaven or Linkon

Question 37

仰ぐ

Answer 37

あおぐ to seek, to depend on, to ask for, to turn to ## Footnote そのために我々はハンター協会に協力を仰ぎ、トム艦隊の士官の機体を調査するためハンターを派遣してもらった For that reason, we sought the cooperation of the Hunter Association and had them dispatch a Hunter to investigate the physical evalutations of the Tuum Fleet officers.

Question 38

引き継ぎ

Answer 38

ひきつぎ taking over, handing over, transfer of control ## Footnote この後、艦隊の引き継ぎ式を始める After this, the fleet handover ceremony will begin.

Question 39

明滅

Answer 39

めいめつ ## Footnote バーチャルスクリーンが明滅し、照明が暗くなっていく The hologram flickers and the lights go dark.

Question 40

照明

Answer 40

しょうめい ## Footnote バーチャルスクリーンが明滅し、照明が暗くなっていく The hologram flickers and the lights go dark.