back
la espalda
Hold him/her please
Sosténgalo/la por favor
Where does it hurt?
Dónde le duele?
Have you had problems with your heart?
Ha tenido problemas el el corazón?
Is there any part of your body that you cannot move?
Hay alguna parte del cuerpo que no pueda mover?
shin
la espinilla
wound
la herida
wheezing
la respiración sibilante
This is your prescription
Esta es su prescripción
Do you think youre going to throw up?
Tiene ganas de vomitar?
abdomen
el vientre (womb)
Are your legs or feet swelling?
Se le están hinchando las piernas o los pies?
throat
la garganta
Does it seem that you have double or blurry vision?
Le parace que ve doble o borroso?
nerve
el nervio
elbow
el codo
urethra
la uretra
When did the diarrhea begin?
Cuándo empezó la diarrhea?
small intestine
el intestino delgado
whistle
silbido
How many times have you vomited?
Cuántas veces ha vomitado?
Do you have burning when you urinate?
Presenta dolor o ardor cuando orina?
Smile
Sonría
Don’t worry
No se procupe
forearm
antebrazo
Asthma
Asma
diaphragm
la diafragma
artery
la artería
butt
las nalgas
Do you feel tired after some effort?
Se siente cansado después de algún esfuerzo?
belly button
el ombligo
Lie down please
Acuestase
There is an infection that needs treatment
Hay una infección que necesita tratamiento
muscle
el músculo
spleen
El bazo
Tell me, what brings you here today?
Dígame, qué le trae por aquí?
some hives
unas ronchas
Is there any part of your body that does not have feeling?
Hay alguna parte del cuerpo que no tenga sensibilidad?
vein
la vena
bladder
la vejiga
skin
la piel
spine
la columna vertebral
heel
el tacón
We need a urine test
Necesitamos una prueba de orina
Pulsatile
pulsátil
Did you have bright red blood blood in…
Tuvo sangre roja brillante en…
anus
el ano
colicky
Cólico
breasts
las mamas
Does it hurt if I push on your ribs?
Duele si empujo entre las costillas?
to wheeze
respirar con ruidos sibilantes
Follow my finger
Siga mi dedo
Is it acute or chronic?
Es augudo o crónico?
gall bladder
la vesícula (biliar)
waist
la cintura
ear
la oreja
Secretion
Secreción
intermittent
intermitente
Do you have trouble breathing?
Siente dificultad para respirar?
larynx
laringe
Cough, please
Tosa, por favor
Are you thirsty or drinking more than before?
Está teniendo más sed o está tomando más que antes?
trachea
la tráquea
stomach
el estómago
rectum
el recto
wheeze
un ruido sibilante
cutting, stabbing or blunt?
cortante, punzante o romo?
Does it hurt when I push around your eyes?
Duele cuándo empujo aquí alredador de los ojos?
inhaler
inhalador
Does it hurt when I hit softly on this side of your back?
Duele cuándo golpeo suavamente en este lado de la espalda?
Stick out your tongue
Saque la lengua
hives
las ronchas
Have you had vaginal bleeding different from the period?
Ha tenido algún sangramiento vaginal diferente del período?
neck
el cuello
You have to urinate in this cup
Tiene que orinar en este vaso
After giving you a local anesthesia, we are going to intruduce a needle through the intervertebral space to extract spinal fluid, and then send it to the laboratory for analysis
Después de colocar anestesia local, vamos a introducir una aguja a través del espacio intervertebral para extraer líquido de la médula espinal, y luego enviarlo al laboratorio para análisis.
It seems to be a virus
Parece ser un virus
Do you feel dizzy?
Se siente mareado?
prostate
la próstata
calf
la pantorrilla
to breathe out
botar el aire
groin
la ingle
Have you ever had surgery?
Alguna vez, le han hecho cirugía?
hip
cadera
What is the problem?
Cuál es el problema?
testicles
los testículos
I am going to clean the wound
Voy a limpiar la herida
Wait one moment please
Espere un momento por favor
Do you have chest pain?
Le da dolor en el pecho?
Are you sexually active?
Es Usted sexualmente activo?
belly
la panza
blood pressure
Presión sanguinea
shoulder
el hombro
How long have you had pain?
Desde cuándo tiene dolor?
Itching
Picazón
pulse
el pulso
Have you taken or done anything to solve this problem?
Ha tomado o hecho algo para solucionar este problema?
Does the light bother your eyes?
Le molesta la luz en los ojos?
finger
el dedo
When was the last time you received a tetanus vaccine?
Cuándo fue la última vez que recibió la vacuna antitetanica?
thyroid
la glándula tiroides
liver
el higado
culture
el cultivo
index finger
el índice
How long has the wound been open?
Cuánto tiempo ha estado abierta la herida?
scalp
el cuero cabelludo
Have you ever had a problem with a prior pregnancy?
Tuvo algún problema con algún embarazado anterior?
We need a blood test
Necesitamos una prueba de sangre
Have you felt dizzy?
Se ha sentido mareado?
How long have you had fever?
Hace cuánto tiene fiebre?
wrist
la muñeca
Do you smoke?
Fuma?
lumbar puncture
el punción lumbar
Cough
Tos
Does it hurt when I compress your abdomen?
Duele cuando comprimo el abdomen?
tendon
el tendón
Is there any type of food that promotes indigestion?
Hay algún tipo de alimentos que le provoquen mala digestión?
to take blood
sacar sangre
toes
los dedos del pie
lung
el pulmón
body
cuerpo
to swallow
tragar
Push your head against where I am pushing
Empuje la cabeza en contra de donde estoy empujando
Squeeze my hands
Apriete mis manos
jaw
la mandíbula
vaccine
la vacuna
ankle
el tobillo
Lozenge
la pastilla
sharp
lacerante
cerviz
el cerviz
What is going on with you/him/her?
Qué le pasa?
Say ahh
Diga ahh
belly
barriga
continuous
continuo
We need a stool test
Necesitamos una prueba de heces
vagina
la vagina
CT
tomografía
back of neck
la nuca
Take a seat, please
Toma asiento por favor
Have you lost weight recently
Ha perdido peso recientemente?
with pressure
opresivo
ovaries
los ovarios
Open your mouth
Abra la boca
pelvis
la pelvis
penis
el pene
Come back
Regrese
to get sick
enfermar
kidney
el riñón
Do you have any chronic problems?
Tiene algún problema crónico?…como asma or diabetes
Stitches
Los puntos de sutura
Is the cough with blood?
La tos es con sangre?
Lift your shoulders
Levante los hombros
thumb
el pulgar
pimples
los granos
uterus
el útero
Have you had hypertension
Ha tenido hipertensión?
tongue
la lengua
Have you had vomiting?
Ha tenido vómito?
When was your last period?
Cuándo fue su último período?
Is the pain…
Como es el dolor…
Have you had any trouble speaking or swallowing?
Ha sentido dificultad al hablar o tragar
Do you take any medications?
Toma alguna medicina?
Rash
la erupción
el sarpullido
chest
el pecho
palm
la palma
Have you had vision problems?
Ha tenido problemas con la vista?
nipples
los pezones
How many pregnancies have you had?
Cuántos embarazados anteriores ha tenido?
brain
el cerebro
Do you have any pain?
Tiene algún dolor?
lymph node
el ganglio linfática
large intestine
el intestino grueso
What kind of work do you do?
Qué tipo de trabajo hace?
pancreas
el páncreas
Is there a position that increases the pain or diminishes it?
Hay alguna posición que el aumente el dolor o lo disminuya?
respiratory distress
dificultad respiratoria
bone
el hueso
axilla
la axila
We are here to help you
Estamos aquí para ayudarle
You can’t eat or drink anything until…
No debe tomar o comer nada hasta…
clavicle
la clavícula
We need a spinal fluid test
Necesitamos una prueba de líquido de la médula espinal
Bleeding
Sangramiento
nail
la uña
allergic reaction
Reacción alérgica
Breathe deeply
Respire profundamente
Gynecologist
ginecologa
Obstetrician
obstetra
cesarean
cesarea
when was your last…
cuando fue su ultima…
how often…
cada cuanto
miscarriage
aborto natural
cervix
el cervix
ovaries
el ovario
uterus
utero
womb
matriz
surgery
cirugia
labor
parto
bleeding
sangrado
spotting (rash or blood)
manchas
mild pain
dolor leve
how many times have you been…
cuantas veces ha estado…
at how many weeks did you have your baby?
a las cuantas semanas tuvo a su bebe?
