Mots et Expressions Québecois Flashcards
(90 cards)
peser le pour et le contre
Peser ses mots, ses paroles
Tout bien pesé
= évaluer, pondérer
évaluer les avantages et les inconvénients d’une chose avant de prendre une décision.
choisir soigneusement ses mots.
après mûre réflexion
faire des démarches auprès de qqn
- Je le tenais au courant de mes démarches auprès de ma mère, de qui j’essayais d’obtenir la permission d’aller au Fer-à-Cheval.
= démarcher, solliciter (to solicit)
Prier qqn de façon insistante pour l’obtention de qqch., particulièrement de l’argent.
-Vous a-t-on sollicité pour la campagne de financement?
un stew / un mijoté
mijoter .
- Mijoter un pot-au-feu.
- Plats mijotés.
- Sauce tomate, soupe qui mijote.
- Laisser mijoter un bouillon, un ragoût.
stew
Cuire (un plat) avec soin et lentement en maintenant la cuisson à la limite de l’ébullition, à tout petit feu; Cuire à petits bouillons ou à petit feu, lentement.
brailler / chialer
-Enfant qui braille.
- Arrête de chialer!
- Tu chiales parce que tu travailles une couple de soirées par semaine.
pleurer, se plaindre
un froid de canard
c’est frette!
très froid
ne pas être dan son assiette
Ne pas se sentir bien, physiquement ou moralement
Rire jaune
rire de mannière forcé
Raconter des salades
raconter des histoires, des mensonges
Avoir les yeux plus gros que la panse
Se servir ou souhaiter avoir plus de nourriture qu’il n’est raisonnable de penser en manger.
Comme un cheveux sur la soupe
Arriver de façon soudaine, par hasard
coûter les yeux de la tête
Coûter très cher (cost an arm and a leg)
en avoir par dessus la tête
Être accablé d’une chose.
Être fatigué de quelque chose, en être dégoûté, ou en avoir plus qu’on n’en peut faire, qu’on n’en peut supporter
être clair comme de l’eau de roche
Très clair, évident
Très facile à comprendre, sans aucune ambiguïté
Voici la vie en rose
être optimiste et heureux, parfois même de manière excessive; ne voir les choses que sous leur angle favorable
flambant neuf / neuve
tout neuf
la canicule
Période de chaleur accablante
se bourrer / se paqueter la face / la fraise
mange jusqu’à plus faim d’une manière rapide et non délicate
embarquer
- monter dans un bus, train, bateau, etc.
- commencer
- faire parti (d’un projet) - “I’m in!”
passer au cash
- aller payer
- Passer un mauvais moment, payer
- Il a couché avec ma blonde, il va passer au cash.
le maringouin
Nom usuel du moustique.
- Piqûre de maringouin.
- Nuages de maringouins.
- Se faire piquer, manger par les maringouins.
tout croche
Adj:
(personnes) Mal en point, à l’envers, bouleversé. - Être, se sentir tout croche.
(choses) Délabré, désordonné; complètement de travers.
- j’aimais les chemins; les petits, dérobés, tout croches et empêtrés
Adv: mal, désorganisé.
- Quand elle essaie d’en parler, ça sort tout croche.
- Il est temps de mettre un peu d’ordre et de prudence dans une affaire démarrée tout croche, et dans le chaos complet
ça va faire
ça suffit, c’en est assez
- Ça va faire là! Chu tanné!
piquer une fouille
faire une chute (à pied, à vélo, en patin, etc.)
cogner des clous
nodding off
utilisée pour décrire le comportement de quelqu’un qui tente de rester éveillé malgré une fatigue évidente, en référence au mouvement de balancier inconscient que fait la tête lorsque l’on est trop fatigué
