New French Phrases

Question 1

This has absolutely nothing to do with me!

Answer 1

Cela a absolument rien à voir avec moi !

Question 2

I was mistaken/wrong

Answer 2

Je me suis trompé

Question 3

Is it the right way?

Answer 3

C’est à l’endroit ?

Question 4

No kidding! You’re pulling my leg!

Answer 4

Sans blague ! Tu me fais marcher !

Question 5

That’s good/bad timing

Answer 5

Ça tombe bien/mal

Question 6

She had the nerve to tell me that …

Answer 6

Elle a eu le culot de me dire que …

Question 7

….. as if nothing had happened

Answer 7

…… comme si de rien n’était

Question 8

Put things in perspective: We survived, so, it could’ve been worse!

Answer 8

Relativise: on a survécu, donc,
ça aurait pu être pire !

Question 9

That’s the cherry on top of the cake!

Answer 9

C’est la cerise sur le gâteau !

Question 10

All I have left to do is …

Answer 10

Il ne me reste plus que +INF

Question 11

I don’t have a plan B!

Answer 11

Je n’ai pas de plan B !

Question 12

I’m doing my best to …

Answer 12

Je fais de mon mieux pour …

Question 13

We just have to (be patient)

Answer 13

Nous n’avons qu’à (être patients)

Question 14

It leaves a lot to be desired

Answer 14

Il laisse à désirer

Question 15

But what have I done now?!

Answer 15

Mais qu’est-ce que j’ai encore fait ?!

Question 16

This isn’t my thing

Answer 16

Ce n’est pas mon truc

Question 17

It would be nice if …

Answer 17

Ce serait sympa si ….

Question 18

Should we go out to eat?

Answer 18

On se fait un resto ?

Question 19

There’s nothing better than ..ing

Answer 19

Il n’y a rien de mieux que de + INF

Question 20

We’re going to have to grin and bear it

Answer 20

Il va falloir prendre notre mal en patience

Question 21

There’s no doubt about it

Answer 21

Ça ne fait aucun doute

Question 22

I didn’t care at all

Answer 22

Je m’en fichait complètement

Question 23

… all the same …

Answer 23

…. tout de même …

Question 24

This isn’t really what I expected

Answer 24

Ce n’est vraiment pas ce à
quoi je m’attendais

Question 25

I'll go with the flow

Answer 25

Je suis le mouvement

Question 26

It’s up to you!

Answer 26

C'est toi qui vois !

Question 27

Make up your mind!

Answer 27

Il faudrait savoir !

Question 28

Ideally, where would you go?

Answer 28

Dans l'idéal, tu irais où?

Question 29

I'm not supposed to …

Answer 29

Je ne suis pas supposé + INF

Question 30

It wasn't as expected

Answer 30

Ce n'était pas comme prévu

Question 31

I was disappointed by …

Answer 31

J'étais déçu par …..

Question 32

I'm absolutely positive about it

Answer 32

J'en suis sûre et certaine

Question 33

It seems very likely to me

Answer 33

Ça me paraît très probable

Question 34

That happens from time to time

Answer 34

Ça arrive de temps en temps

Question 35

I got into the habit

Answer 35

J'ai pris l'habitude

Question 36

It's not much, but it's a start

Answer 36

C'est peu, mais c'est déjà ça

Question 37

I had to sit down

Answer 37

J'ai dû m'asseoir

Question 38

Throughout the year

Answer 38

Tout au long de l'année

Question 39

What's your baby's name again?

Answer 39

Comment s'appelle votre bébé, déjà ?

Question 40

By Thursday, I will have already played 4 times this week.

Answer 40

D'ici jeudi, j'aurai deja joué 4 fois cette semaine

Question 41

I won't keep you any longer

Answer 41

Je ne te/vous retiens pas plus longtemps

Question 42

I don't know how to thank you

Answer 42

Je ne sais pas comment te/vous remercier

Question 43

In terms of …/As regards…

Answer 43

En matière de …

Question 44

Just by opening the front door, I felt at home

Answer 44

Juste en ouvrant la porte d'entrée, je me suis senti chez moi.

Question 45

Aye aye, boss. Understood. I will tell her without fail. Consider it done!

Answer 45

À vos ordres, chef. Entendu. Je le lui dirai sans faute. C'est comme si c'était fait !

Question 46

More than you think

Answer 46

Plus qu’on ne le pense

Question 47

I bought it just for you. Quite a treat, right?

Answer 47

J’ai l’acheté rien que pour toi. Sacré avantage, non ?

Question 48

She must have been delayed

Answer 48

Elle aura été retardée

Question 49

I kind of forgot what I'm supposed to do. Could you remind me?

Answer 49

J'ai un peu oublié ce que je dois faire. Pourrais-tu me le rappeler ?

Question 50

May it last!

Answer 50

Que ça dure !

Question 51

Will it be okay if I do it in the afternoon?

Answer 51

Ça ira si je le fais dans l’après-midi?

Question 52

….. as far as I'm concerned

Answer 52

…. en ce qui me concerne

Question 53

I’m going to wait until the weather changes

Answer 53

Je vais attendre jusqu'à ce que le temps change

Question 54

What I had hoped for came true

Answer 54

Ce que j’avais espéré s'est réalisé

Question 55

That would be one cake too many

Answer 55

Ce serait un gâteau de trop

Question 56

Overall, he did well hitting that

Answer 56

Dans l'ensemble, Il a bien fait de frapper ça

Question 57

I’m awake since 5

Answer 57

Je suis réveillé depuis 5h

Question 58

That can be done. It's doable!

Answer 58

Ça peut se faire. C'est faisable !

Question 59

Everything has to start somewhere

Answer 59

Il faut un début à tout

Question 60

Playing in these conditions was not easy

Answer 60

Juer dans ces conditions n’était pas évident

Question 61

And to think that ….

Answer 61

Quand je/on pense que ……

Question 62

How cold it must have been!

Answer 62

Qu’est-ce qu’il devait faire froid !

Question 63

That's what they say!

Answer 63

C'est ce qu'on raconte !

Question 64

Okay, as long as ….

Answer 64

D'accord, du moment que ….

Question 65

Don't count on me to (be there)

Answer 65

Ne compte pas sur moi pour (être là)

Question 66

As if it isn't enough that I’m helping you ….. And what else?

Answer 66

Déjà que je t'aidé .…. Et puis quoi encore ?

Question 67

Only time will tell

Answer 67

Seul l'avenir nous le dira

Question 68

There you go, ……..

Answer 68

Ça y est, ….

Question 69

As soon as he arrived, they started complining

Answer 69

À peine est-il arrivé qu'ils se sont mis à se plaindre

Question 70

Maybe he’s going to arrive soon?

Answer 70

Peut-être va-t-il arriver bientôt ?

Question 71

… it seems

Answer 71

… semble-t-il

Question 72

You’re not going to believe this!

Answer 72

Tu ne vas pas me croire !

Question 73

That doesn't make sense

Answer 73

Ça ne colle pas

Question 74

To change the subject …

Answer 74

Pour changer de sujet …..

Question 75

Let's assume that it's true

Answer 75

Admettons que ce soit vrai

Question 76

That cheered me up

Answer 76

Ça m'a remonté le moral

Question 77

The straw that broke the camel's back!

Answer 77

La goutte d'eau qui fait déborder le vase!

Question 78

It is what it is

Answer 78

Quand ça ne veut pas, ça ne veut pas

Question 79

What's happening? What's going to happen? What's happened?

Answer 79

Qu'est-ce qu'il se passe? Que va-t-il se passer ? Qu'est-ce qui s'est passé ?