Obj 1-Textes 3 Salluste Flashcards
Iam primum
Tout d’abord
Iuventus
La jeunesse
Simul ac belli patiens erat
Sitôt qu’elle pouvait supporter la guerre
Discebat militiam
Apprenait l’art militaire
In castris
Dans les camps
Per laborem usu
Par la peine et par la pratique
que habebant
Et il avaient
Lubidinem
Du plaisir
In decoris armis
Dans les belles armes
Et equis militaribus
Et les chevaux militaires
Magis quam in scortis atque conviviis
Plutot que dans les filles et les banquets
Igitur talibus viris
Ainsi pour de tels hommes
Erat non labor insolitus
Il n’y avait nulle peine extraordinaire
Non locus ullus asper aut arduus
Aucuns lieu escarpé ou difficile
Non armatus hostis formidulosus
Pas d’ennemis en armes a redouter
Virtus domuerat omnia
Le courage avait tout vaincu
Sed certamen gloriae
Mais la lutte pour la gloire
Erat maxumum inter ipsos
Était la plus haute entre eux
Se quisque properabat ferire hostem
Chacun s’empressait de frapper l’ennemi
Ascendere murum
De monter un mur
Conspisi dum faceret
D’etre vu tandis qu’il faisait
Tale facinus
Un si grand explois
Eas divitias
C’étaient là les richesses
Bonam famam magnamque nobilitatem putabant
La bonne renommée et la grande noblesse pensaient il
