Phrases Redewendungen und Idiome

Question 1

drücken dir die Daumen

Answer 1

Cross your fingers

Question 2

Vorgesetzten

Answer 2

Superiors

Question 3

Ich freue mich, dass alles so gut geklappt hat.

Answer 3

I am happy that everything worked out so well

Question 4

Die Nase voll haben

Ich habe die Nase voll

Answer 4

etwas nicht mehr ertragen

Cannot endure anymore

Question 5

sein wahres Gesicht zeigen

Answer 5

die eigenen (meist schlecten) Charaktereigenschaften zeigen

Question 6

sich den Kopf zerbrechen

Answer 6

angestrengt nachdenken

Question 7

die Zähne zusammebeißen

Answer 7

etwas Unangenehmes (z.B.Schmerzen) ertragen.

Question 8

etwas nicht übers Herz bringen

Answer 8

dont bring your heart

Question 9

keinen Bock haben

Answer 9

keine Lust haben

Question 10

Aber beiß die Zähne zusammen, du wirst das schon schaffen

Answer 10

But grit your teeth, you’ll get through it

Question 11

wie ein Wasserfall reden

Answer 11

viel reden

Question 12

nicht auf den Kopf gefallen sein

not be on the top of one’s head

Answer 12

schlau sein

Question 13

Jetzt habe ich leider den Faden verloren.

Answer 13

I have lost my train of thought

Question 14

Bischer habe ich nichts geplant.

Question 15

Egal

Answer 15

Doesn´t matter

Question 16

Er ist nicht auf den Kopf gefallen

Answer 16

Er ist nicht dumm

Question 17

Wir haben die Nase Voll

Answer 17

Wir ertragen es nicht mehr

Question 18

Du bist ein komischer Vogel

Answer 18

Du bist wirklich exzentrisch

Question 19

macht dir keinen Kopf / Zerbrich dir nicht den Kopf

Answer 19

Don´t worry

Question 20

Er lebt hinter dem Mond

Answer 20

Er ist unmodern

backward

Question 21

Sie kann es nicht über Herz bringen

Answer 21

Sie will es nicht tun

Question 22

in den Tag hineinleben

Answer 22

live for the moment

Question 23

bummeln

Answer 23

stroll

Die Frau bummelt durch die schöne Altstadt.

Question 24

Ich wohne in fufte Etage

Answer 24

I live on the fifth floor