Pourra-t-on un jour prédire les séismes ?

Question 1

agite

Answer 1

stirs up / unsettles (Infinitive: agiter, Présent, 3rd person singular) - Example: Le débat agite la communauté scientifique

Question 2

se déclenche

Answer 2

starts / is triggered (Infinitive: se déclencher, Présent, 3rd person singular, reflexive) - Example: avant qu’un séisme se déclenche

Question 3

ne procurent donc que

Answer 3

only provide (Infinitive: procurer, Présent, 3rd person plural + negation) - Example: ne procurent donc que quelques secondes d’alerte

Question 4

les premières secousses

Answer 4

the first tremors - Example: avant les premières secousses

Question 5

progrès importants sont réalisés pour améliorer ces systèmes

Answer 5

significant progress is made to improve these systems (Infinitive: réaliser, améliorer, Passif Présent, 3rd person plural) - Example: progrès importants sont réalisés pour améliorer ces systèmes

Question 6

intrinsèquement

Answer 6

inherently - Example: intrinsèquement limités en termes de temps d’alerte

Question 7

il faudra

Answer 7

it will be necessary (Infinitive: falloir, Futur simple, 3rd person singular) - Example: il faudra donc être capable

Question 8

Pourra-t-on un jour

Answer 8

Will we one day be able to (Infinitive: pouvoir, Futur simple, 3rd person singular, inversion) - Example: Pourra-t-on un jour atteindre cet objectif

Question 9

l’échec de cette prédiction

Answer 9

the failure of this prediction - Example: devant l’échec de cette prédiction

Question 10

devint

Answer 10

became (Infinitive: devenir, Passé simple, 3rd person singular) - Example: la communauté scientifique devint sceptique

Question 11

proscrite

Answer 11

banned / prohibited (Infinitive: proscrire, Participe passé, feminine singular adjective) - Example: toute mention du terme « prédiction » a été proscrite

Question 12

néanmoins

Answer 12

nevertheless - Example: Néanmoins, les travaux expérimentaux et théoriques

Question 13

suggèrent

Answer 13

suggest (Infinitive: suggérer, Présent, 3rd person plural) - Example: suggèrent l’existence d’une phase de préparation

Question 14

données

Answer 14

data - Example: Les données sismologiques

Question 15

sol

Answer 15

ground / soil - Example: les vibrations du sol

Question 16

forte croissance

Answer 16

strong growth - Example: sont en forte croissance

Question 17

en profondeur

Answer 17

in depth - Example: ce qu’il se passe en profondeur

Question 18

glissement

Answer 18

sliding / slip - Example: Un séisme est un glissement rapide

Question 19

connus

Answer 19

known (Infinitive: connaître, Participe passé, masculine plural) - Example: connus sous le nom de plaques tectoniques

Question 20

se déplacent

Answer 20

move / are moving (Infinitive: se déplacer, Présent, 3rd person plural, reflexive) - Example: celles-ci se déplacent lentement

Question 21

d’évènements rares

Answer 21

of rare events - Example: lors d’évènements rares mais violents

Question 22

préparatoire

Answer 22

preparatory - Example: existence d’une phase préparatoire des séismes

Question 23

planes

Answer 23

flat - Example: failles de très petites tailles parfaitement planes

Question 24

capteurs

Answer 24

sensors - Example: les capteurs sismologiques et géodésiques

Question 25

déplacements

Answer 25

movements / displacements - Example: les déplacements du sol

Question 26

masque

Answer 26

hides (Infinitive: masquer, Présent, 3rd person singular) - Example: ce bruit masque tout potentiel signal

Question 27

extraire

Answer 27

to extract (Infinitive: extraire) - Example: Comment pourrait-on ainsi extraire un signal

Question 28

ressortir

Answer 28

bring out / highlight (Infinitive: ressortir) - Example: faire ressortir de potentiels signaux

Question 29

ne vise pas

Answer 29

does not aim (Infinitive: viser, Présent, 3rd person singular, negated) - Example: L’approche ne vise pas à prédire

Question 30

Dans le cas contraire, il sera

Answer 30

Otherwise, it will be (Infinitive: être, Futur simple, 3rd person singular) - Example: Dans le cas contraire, il sera négatif

Question 31

Ainsi

Answer 31

thus - Example: Ainsi, nous avons sommé les produits

Question 32

précédant

Answer 32

preceding (Infinitive: précéder, Participe présent) - Example: les 48 heures précédant les grands séismes

Question 33

série temporelle

Answer 33

time series - Example: Cette série temporelle montre une augmentation

Question 34

puisse

Answer 34

can / may (Infinitive: pouvoir, Subjonctif présent, 3rd person singular) - Example: pour que la communauté scientifique puisse vérifier

Question 35

la vulgarisation scientifique

Answer 35

science popularization - Example: reconvertis dans la vulgarisation scientifique

Question 36

faisant apparaître

Answer 36

causing to appear (Infinitive: faire apparaître, Participe présent) - Example: coïncidence malchanceuse faisant apparaître du bruit

Question 37

altérer

Answer 37

to alter (Infinitive: altérer) - Example: puisse altérer la détection

Question 38

autour de

Answer 38

around - Example: débat autour de cette question

Question 39

malencontreuse

Answer 39

unfortunate - Example: combinaison malencontreuse de bruit

Question 40

s’éloignera

Answer 40

will move away (Infinitive: s’éloigner, Futur simple, 3rd person singular, reflexive) - Example: la perspective de la prédiction s’éloignera

Question 41

s’avère

Answer 41

turns out (Infinitive: s’avérer, Présent, 3rd person singular) - Example: si le signal s’avère être la preuve

Question 42

la preuve

Answer 42

the proof - Example: la preuve d’une phase de glissement

Question 43

se rapprochera

Answer 43

will get closer (Infinitive: se rapprocher, Futur simple, 3rd person singular, reflexive) - Example: alors cette perspective se rapprochera

Question 44

l’épicentre

Answer 44

the epicenter - Example: en faisant l’hypothèse que l’épicentre est connu

Question 45

ne saurait ainsi

Answer 45

thus could not (Infinitive: savoir, Conditionnel présent, 3rd person singular) - Example: Elle ne saurait ainsi avoir une quelconque ambition prédictive

Question 46

De tels

Answer 46

such - Example: De tels progrès représentent

Question 47

le déploiement

Answer 47

the deployment - Example: le déploiement de réseaux de stations

Question 48

lointaine

Answer 48

distant / far-off - Example: une perspective pas si lointaine