PRINT MEDIA Flashcards
1
Q
un magnat de la presse
A
a press baron/ tycoon
2
Q
un éditeur
A
a publisher
3
Q
un quotidien
A
a daily (newspaper)
4
Q
un hebdomadaire
A
a weekly
5
Q
un mensuel
A
a monthly
6
Q
un quotidien du dimanche
A
a Sunday paper
7
Q
un journal de qualité
A
a broadsheet = a quality paper
8
Q
un tabloide
A
a tabloid
9
Q
un canard, un torchon
A
a rag
10
Q
la mise en page
A
the layout
11
Q
la “une”
A
the front page
12
Q
un (gros) titre
A
a headline
13
Q
un chapeau, un en-tête
A
a heading
14
Q
une légende (de photo)
A
a caption
15
Q
un dessin de presse
A
a cartoon
16
Q
un numéro
A
an issue
17
Q
un exemplaire
A
a copy
18
Q
la diffusion, le tirage
A
the circulation
19
Q
le lectorat
A
the readership
20
Q
à gros tirage
A
mass circulation
21
Q
l’actualité
A
current affairs
22
Q
une information
A
a piece of news = a news item
23
Q
le journalism d’information
A
news-oriented journalism
24
Q
un correspondant
A
a correspondent
25
un envoyé spécial
a special correspondent
26
un rédacteur en chef, un chef de rubrique
an editor
27
un rédacteur
a newswriter
28
un pigiste, un journaliste indépendant
a freelancer = a freelance journalist
29
la salle de rédaction
the newsroom
30
un secrétaire de rédaction
a copy editor
31
une agence de presse
a news agency
32
un canular
a hoax
33
digne d'être publié
newsworthy
34
partial =/ impartial
biased =/ unbiased
35
polémique
controversial
36
publier un article
to run a story
37
faire bien vendre
to make good copy
38
enquêter
to investigate
39
un reportage
a report
40
un sujet, un article
a story
41
un article à la une
a cover story
42
un chroniqueur
a columnist
43
un éditorial
a leader = an editorial
44
un article de fond
a feature story
45
une nécrologie
an obituary
46
une dépêche
a dispatch
47
le courrier des lecteurs
the letters to the editor
48
les petites annonces
the classified ads = the small ads
49
les programmes télé
the TV listings
50
le courrier du coeur
the agony column
51
un critique
a critic = a reviewer
52
faire une critique
to review
53
la censure
censorship
54
l'autocensure
self-censorship
55
la liberté de la presse
freedom of the press
56
le droit à l'information
the right to know
57
les relations publiques
public relations (PR)
58
un conseiller en communication
a spin doctor
59
un(e) porte-parole
a spokesman, spokeswoman, spokesperson
60
un attaché de presse
a press secretary/ officer
61
une déclaration
a statement
62
un communiqué de presse
a news release = a press release
63
une fuite
a leak
64
le / un double langage
doublespeak
65
un lanceur d'alerte
a whistleblower
66
un rectificatif
a correction
67
un démenti
a disclaimer
68
bâillonner la presse
to gag the press
69
interdire un journal
to suppress a paper
70
étouffer
to hush up
