dem Zeitplan voraus
ahead of schedule
nachholen
to catch up
Abgabefrist
deadline
Verspätung
delay
verspätet, im Verzug sein
delayed (to be delayed)
Dauer, laufzeit
duration
in Verzug geraten, im Rückstand sein
to fall behind schedule
Endzeitpunkt
finish date
Prognose
forecast
rechtzeitig
in time (not delayed)
Rückstand
lag
Vorlaufzeit
lead
Projektlaufzeit
lifetime of a project
die Zeit aufholen
to make up time
eine Frist einhalten
to meet a deadline (stick to a headline)
Meilenstein, bedeutender Projektabschnitt
milestone
eine Frist verpassen
to miss a deadline
eine Frist einhalten
to observe a deadline
in Plan sein
to be on schedule
fristgerecht, pünktlich
on time (punctual)
überfällig
overdue
Phase
phase (stage)
Terminplan, Zeitplan, Ablaufplan
schedule
etwas nach Plan tun sollen
to be scheduled to do something
Zeitplanung
scheduling
Zeitverlust
slippage
zeitlicher Rahmen, Zeitachse
timescale
Zeitpuffer
time buffer
Etatausweitung
budget busting
Etatgrenzen
budget constraints
Budgetkosten der erledigten Arbeit
budget cost of work completed (BCWC)
Budgetkosten der geplanten Arbeit
budgeted cost of work scheduled (BCWS)
Etatplanung, Etatregulierung
budgeting
berechnen (ein)kalkulieren
to calculate
Kalkulation, Berechnung
calculation
Kosten-/Nutzenverhältnis
cost-benefit ratio
Mittel für ein Projekt bereitstellen
to finance a projekt
Finanzmittel
funds
Geld übrig haben, verfügbares Geld
money to spare
Etatausweitung
over budget
überschreiten
to overrun (costs, a budget)
Geld in ein Projekt stecken
to pour money into a project
Preispolitik
pricing
im Rahmen eines Budgets bleiben
to stay within the budget
ohne Kostenüberschreitung
within budget (AE on budget)
teamfähig
to be able to work in a team
Befugnis
authority
Verpflichtung, Engagement
commitment
zusammenarbeiten mit jmd.
to liaise with so.
Projektbester
project champion
Projektleiter(in)
project leader
Projektbeteiligte, Management
project team
seinen Beitrag leisten
to pull one´s weight
ein starkes Team auf die Beine stellen
to pull together a good team
jemandem unterstellt sein
to report to so.
Anspruchsberechtigter, am Projekt beteiligter
stakeholder
Lenkungsausschuss/-Gruppe
steering group/committee
steuern, lenken
to control
Korrekturmaßnahme
amendment
kontrollieren, prüfen
to check
Erwartungen erfüllen
to conform to expectations
Abhilfemaßnahmen
corrective actions
Nachbesprechnung
debrefing
das Ziel übertreffen
to exceed a target
ein Ziel erreichen
to meet a target
Fehlkalkulation
miscalculation
(laufend) überwachen
to monitor
unter Beobachtung
to be on target
Überschätzung
overestimation
Berichtswesen
reporting
ändern, anpassen
to revise
schleichende Umfangserweiterung
scope creep
überwachen
to supervise
Unterschätzung
underestimation
Benutzerakzeptanz
user acceptance