Przychodzi kobieta w ciąży

Question 1

Przychodzi do Ciebie kobieta w ciąży, przedstaw się, zapytaj o powód wizyty, pacjentka przyszła na kontrolę

Answer 1

Hello, my name is.. I’m your obstetrician. How can I help you?

Question 2

Zapytaj w którym tygodniu ciąży jest?

Answer 2

Could you tell me in which week of pregnancy you are

Question 3

Kiedy jest planowany poród?

Answer 3

When is the baby due?

Question 4

Czy zauważyła jakieś niepokojące objawy?

Answer 4

Have you noticed any worrying symptoms?

Question 5

Pacjentka mówi, że ma od czasu do czasu skurcze, zapytaj ją jak często czuje te skurcze

Answer 5

How often do you feel these cramps?

How often do the cramps occur?

Question 6

Zapytaj czy coś wyzwala te skurcze

Answer 6

Is there anything that brings the cramps on?

Question 7

Zapytaj czy coś łagodzi te skurcze

Answer 7

Could you tell me is there anything that relieves the cramps?

Question 8

Zapytaj kiedy ostatnio była u lekarza

Answer 8

Have you visited an obstetrician before?

Question 9

Kiedy dokładnie to było?

Answer 9

When was it exactly?

Question 10

Zapytaj czy choruje na coś przewlekle

Answer 10

Do you suffer from any chronic disease?

Question 11

Pacjentka mówi, że ma nadciśnienie w ciąży, zapytaj czy mierzy sobie ciśnienie

Answer 11

Do you measure your blood pressure?

Question 12

Jak często?

Answer 12

How often do you measure it?

Question 13

Zapytaj czy pacjentka przyjmuje jakieś leki na stałe

Answer 13

Do you take any drugs on regular basis?

Question 14

Czy jest na coś uczulona

Answer 14

Are you allergic to anything?

Question 15

Czy jej szczepienia są aktualne

Answer 15

Are your vaccinations update?

Question 16

Zapytaj czy zauważyła coś innego oprócz skurczy?

Answer 16

Have you noticed any other symptoms apart from the cramps?

Question 17

Kiedy ostatnio miała Pani badanie USG?

Answer 17

When exactly last USG examination was performed?

Question 18

Powiedz pacjentce, że przeprowadzisz badanie USG i skierujesz ją na badania krwi

Answer 18

Now I’m going to perform transabdominal USG. If you don’t mind laying down on the couch and take off your top things. I’m going to apply some gel, it might be a little cold. I have to refer you to blood test to confirm your serology status.

Question 19

Powiedz, że chcesz zbadać piersi, poproś pacjentkę, żeby podniosła rękę, a Ty zbadasz piersi

Answer 19

If you don’t mind at this point I would like to examine your breasts. Please bring up your one arm, I will examine your breast and armpit in order to check your lymph nodes. Then the same with the second breast. Would that be ok?