Relationship

Question 1

Is there actually something that you don’t like about me?

Answer 1

Gibt es eigentlich irgendwas, was du an mir nicht magst?

Question 2

when there’s too much of something

Answer 2

wenn von irgendetwas zu viel kommt

Question 3

habit

Answer 3

Angewohnheit

Question 4

singing songs about me with a deliberately out of tune voice

Answer 4

Lieder über mich zu singen, mit so gewollt schiefer Stimme

Question 5

I can tolerate it.

Answer 5

Ich halte es aus.

Question 6

At some point I think “Okay, it’s enough now.”

Answer 6

Irgendwann denke ich: “Okay, jetzt ist genug.”

Question 7

Then I start to sing too.

Answer 7

Dann fange ich auch an zu singen.

Question 8

We’ve basically both had enough and think: “OK, let’s stop now.”

Answer 8

Wir sind beide quasi bedient und denken: “Okay, jetzt ist Schluss damit.”

Question 9

Are you a couple?

Answer 9

Seid ihr ein Pärchen?

Question 10

Are you in a relationship?

Answer 10

Seid ihr in Beziehung?

Question 11

What do you think is the greatest thing about your partner?

Answer 11

Was findest du an deinem Partner am tollsten?

Question 12

We’ve just talked about this.

Answer 12

Da haben wir grade drüber geredet.

Question 13

We’re not very agreed what else there is left after the conversation.

Answer 13

Wir sind uns nicht so ganz einig was da jetzt noch übrig bleibt nach dem Gespräch.

Question 14

But I’d like to hear a few positive things now.

Answer 14

Aber ein paar positive Sachen würde ich jetzt auch gern noch hören.

Question 15

Go for it!

Answer 15

Leg los!

Question 16

It’s your turn.

Answer 16

Das ist jetzt dein Part.

Question 17

Are you in a proper relationship?

Answer 17

Bist du in einer festen Beziehung?

Question 18

in a proper relationship with another man for six years

Answer 18

seit sechs Jahren in einer festen Beziehung mit einem anderen Mann

Question 19

with someone who’s learning German

Answer 19

mit einem Deutschlernenden.

Question 20

foundation of everything

Answer 20

die Basis von allem

Question 21

That’s definitely a relationship.

Answer 21

Das ist schon eine Beziehung.

Question 22

What do you like about your wife or about your husband.

Answer 22

Was gefällt dir an deiner Frau oder an deinem Mann?

Question 23

We’re two different people who complement one another well.

Answer 23

Wir sind zwei Unterschiede, die sich gut ergänzen.

Question 24

What I think is great about her is that she probably is different to all other women.

Answer 24

Was ich an ihr toll finde ist, dass sie wahrscheinlich anders als alle anderen Frauen ist.

Question 25

She's unique.

Answer 25

Sie ist einzigartig.

Question 26

Everything fits.

Answer 26

Es passt alles.

Question 27

Basically we came into the world to find one another.

Answer 27

Eigentlich sind wir auf die Welt gekommen, um uns zueinanderzufinden.

Question 28

I think that my wife is charming, graceful and clever.

Answer 28

Ich find, dass meine Frau charmant ist, anmutig und klug.

Question 29

Particularly in difficult times, it's just so nice when someone is by your side who laughs.

Answer 29

Jetzt besonders in den schweren Zeiten ist es einfach total schön wenn jemand an der Seite ist, der lacht.

Question 30

So we're each trying to somehow maintain the ease.

Answer 30

Also wir versuchen uns gegenseitig die Leichtigkeit irgendwie noch zu beizubehalten.

Question 31

We have the same humour.

Answer 31

Wir haben den gleichen Humor.

Question 32

Packing that into a sentence obviously isn't very easy at all.

Answer 32

Das jetzt in einen Satz zu packen ist natürlich gar nicht so einfach.

Question 33

close friendship

Answer 33

enge Freundschaft

Question 34

feeling understood

Answer 34

verstanden fühlen

Question 35

We can put up with each other well.

Answer 35

Man kann sich gut aushalten.

Question 36

You just need to be able to do that.

Answer 36

Das muss man halt schaffen.

Question 37

Stop it.

Answer 37

Hör damit auf.

Question 38

Now ask me what I don't find so great.

Answer 38

Frag mich jetzt mal, was ich nicht so toll finde.

Question 39

That I have to smoke alone.

Answer 39

Dass ich alleine rauchen muss.

Question 40

Are there things about your husband that annoys you every now and then?

Answer 40

Gibt es Sachen, die dich an deinem Mann nerven ab und zu?

Question 41

only child

Answer 41

Einzelkind

Question 42

Her character isn't always pleasant.

Answer 42

Ihr Charakter ist nicht immer angenehm.

Question 43

But you're used to dealing with it, right?

Answer 43

Aber Sie sind es gewöhnt, damit umzugehen, oder?

Question 44

more or less

Answer 44

mehr oder weniger

Question 45

the beard

Answer 45

der Bart

Question 46

You wouldn't believe how many people say to me: "Shave it off, it isn't even a beard!"

Answer 46

Was glaubst du, wie viele Leute mir sagen: "Rasier das ab, das ist nicht mal ein Bart!"

Question 47

It just pickles, you need to understand the women.

Answer 47

Es pikst einfach, Sie müssen die Frauen schon verstehen.

Question 48

Not that much, because otherwise we wouldn't be togehter.

Answer 48

Nicht so viel, weil sonst wären wir nicht zusammen.

Question 49

Maybe sometimes he's a bit too stuck in his ways.

Answer 49

Er ist vielleicht manchmal ein bisschen zu festgefahren.

Question 50

That means, he doesn't like it when the situation radically changes?

Answer 50

Das heißt, er hat es nicht gerne, wenn sich die Situation jetzt radikal verändert?

Question 51

But it doesn't lead to big conflicts, therefore it's absolutely OK.

Answer 51

Aber das führt nicht zu großen Konflikten, von daher ist das absolut in Ordnung.

Question 52

That sometimes she criticises me and I don't like that at all.

Answer 52

Dass sie manchmal kritisiert mich und das mag ich überhaupt nicht.

Question 53

But apart from that there isn't very much that I find annoying.

Answer 53

Aber außerdem gibt es nicht so viel, das ich nervig finde.

Question 54

She seems to be a strong woman.

Answer 54

Sie scheint eine starke Frau zu sein.

Question 55

But you should appreciate it, she's German.

Answer 55

Aber das sollst du schätzen, sie ist deutsch.