Snappy Answers

Question 1

Mucho gusto (reply with)

Answer 1

igualmente

Question 2

obviously, naturally, sure…

Answer 2

claro, como no

Question 3

o.k.

Answer 3

está bien / ‘tá bien

Question 4

that’s a confirmed fact

I’ll hold you to that

Answer 4

conste

Question 5

agreement

Answer 5

de acuerdo

Question 6

it’s a deal / done

Answer 6

trato hecho / hecho

Question 7

are we cool? are we in agreement?

Answer 7

estamos?

Question 8

ain’t that the truth?

right?

Answer 8

verdad?

Question 9

no way (colloquial)
no way (polite)

Answer 9

para nada

en absoluto

Question 10

You must be dreaming

Answer 10

Que esperanzas

Question 11

In your dreams / dream on

Answer 11

en tus sueños / ni en sueños

Question 12

you’re nuts!

you’ve got to be kidding

Answer 12

estas loco

Question 13

not even / no way

Answer 13

ni loco/a

Question 14

enough already

Answer 14

ya basta

Question 15

no / that’s out of the question

Answer 15

eso si que no

Question 16

really? / seriously?

Answer 16

en serio?

Question 17

no way / nah

Answer 17

n’ombre

Question 18

can you imagine? (more formal)

Answer 18

imagínese / imagínete

Question 19

goodness gracious

Answer 19

que barbaridad

Question 20

how crazy

Answer 20

que locura

Question 21

that’s too much

that’s gone too far

Answer 21

es el colmo

Question 22

it can’t be!

Answer 22

no puede ser

Question 23

don’t tell me that!

Answer 23

no be digas/diga

Question 24

gimme a break

Answer 24

a poco

Question 25

come off it (implies being lied to)

Answer 25

déjese de cuentos

Question 26

go tell your grandmother! (That tell to your grandmother)

Answer 26

Eso cuéntaselo a tu abuela

Question 27

4 ways to express polite indifference

Answer 27

da lo mismo da igual es lo mismo qué más da?

Question 28

slangier/ruder indifference (esp. Mexico)

Answer 28

me vale

Question 29

I couldn't care less

Answer 29

me importa un pepino | no me importa en lo más minimo

Question 30

so what? / what's your point?

Answer 30

y que? / y eso qué?

Question 31

what's it to me?

Answer 31

y a mi qué??

Question 32

so...?

Answer 32

y?

Question 33

told you so! / in your face!

Answer 33

no qué no?

Question 34

"it's just a way of speaking..." or "that's not what I meant" (good bail out when think being misunderstood or misspoke)

Answer 34

es un decir

Question 35

um... in other words... like

Answer 35

o sea

Question 36

let's not get carried away... | it's no big deal

Answer 36

no es para tanto

Question 37

oh well

Answer 37

ni hablar / ni modo

Question 38

all good things come to an end

Answer 38

Todo lo bueno se acaba

Question 39

whatever is good and brief is twice as good

Answer 39

Lo bueno, si breve, dos veces bueno

Question 40

what can you do?

Answer 40

Qué se le va a hacer

Question 41

Feeling great (similar to "I'm a sea of tranquility")

Answer 41

Estoy la mar de bien

Question 42

everything is going great (phrase)

Answer 42

Qué buen rollo