SPN475 examen 3 Flashcards
Es posible conocer el grado de afiliación ____ de los hablantes por los rasgos fonológicos, léxicos, y sintácticos
regional
Los hablantes comunes y los escritores usan el cambio de códigos para…
-reforzar la identidad y formar conexiones humanas
-para formar el discurso
-Casi nunca están dirigidos a personas NO especialistas
-Textos técnicos son pocos accesibles
Las características genéricas de los textos técnicos
Los requisitos que tienen en común los textos orientados al consumo son:
captar y mantener la atención del cliente; hablar directamente al público para hacer llegar el mensaje con los efectos deseados
En la corrección ____, el traductor debe eliminar errores de puntuación y ortografía, mejorar la gramática que complique la compresión del texto, arreglar la configuración de las oraciones, mejorar todos los aspectos lingüísticos
básica
La función del ____ ___ es traducir textos con fuerza legal pero no jurídicamente vinculantes
traductor legal
Recomendación si hay ambigüedad, opacidad o errores conceptuales en el TF técnico que pueden ser engañosos en el TM
Corregir los errores. Hacer una nota aclaratoria.
La traducción literal de un texto persuasivo de como resultado un texto nada persuasivo. Esto se observa más en textos de tipo ____
publicitarios
Debe comprobar que no haya falsos ____ en la corrección básica con respecto al TF
sentidos
Reconocer qué peculiaridades se infieren del dialecto en la LF; Detecta la relevancia de los rasgos dialectales y la información que conllevan
Traducir un dialecto y los obstáculos
La persuasión de los textos con fines de consumo son específicos de la cultura porque
cada cultura tiene sus propios valores; persuasiveness can change from culture to culture
A menudo es necesario que el registro social y tonal del TF y el TM difieran para reflejar _ _____ del consumidor
las espectativas
Problemas que se presentan cuando se habla de los significados actitudinales y colocativos
-orden de las palabras en algunas expresiones -no confundir la intención del hablante en el TF
Se escriben para satisfacer al mercado lector
cuentos o novelas
En la ____ _____ se consideran modos alternativos de expresar el significado literal
la corrección estilística
