sumbangan para sarjana

Question 1

Zaba (sumbangan zaba)

Answer 1

E.T.Te.Kh

Question 2

zaba (Sistem ejaan)

Answer 2

Pelita bahasa Melayu
mengandungi kaedah-kaedah dan ejaan Melayu (1941)

Question 3

zaba (tatabahasa)

Answer 3

Ilmu mengarang melayu
mengandungi bahagian-bahagian gaya bahasa dan karangan, Sumber-sumber sinonim, simpulan bahasa, peribahasa yang belum pernah rujukan
diatur kaedahnya

Question 4

Zaba (penerbitan)

Answer 4

Adat, Bangsa dan Agama
Sejarah
1916: Mandi Safar
1934: Jambangan Cerita dari
Risalat Penyedaran
1950: Malay Manners and etiquette
1958: Asohan Budi menerusi Islam

Bahasa dan Pendidikan
1926: Kitab Ilmu Bahasa Melayu
1929: Kitab Rahsia Ejaan Jawi
1941: Pelita Bahasa Melayu - Jawi
1941: Daftar Ejaan Melayu, Jawi Rumi
1949: Pelita Bahasa III - Rumi

Sejarah
1940: A History of Malay Literature 1943: Kisah Peperangan di Tanah Melayu 1951: Some Malay Legendary Tales 1961: Sejarah Ringkas Tanah Melayu (terjemahan karya Winstedt 1922)

Question 5

Zaba (perkhidmatan)

Answer 5

Bidang Pendidikan
918-1923: Guru bahasa Melayu dan sastera di Maktab Melayu, Kuala Kangsar 1925-1939: Guru bahasa dan sastera di MPSI, Tanjung Malim 1942- Februari 1943: Dijemput Pemerintah Jepun untuk bekerja sebagai pengarang buku- buku sekolah menurut cara Jepun (Pejabat Pelajaran dan Agama Bunkyoka)

Penterjemahan
Mei 1923 - 1924: dilantik secara rasmi menjadi Penterjemah Bahasa Melayu di Jabatan Pelajaran Tanah Melayu, Kuala Lumpur 1925 - 1939:
Ketua Penterjemah Bahasa Melayu MPSI
Pengerusi Majlis Bahasa MPSI Mac 1942:
Penterjemahan dan peyunting berita Bahasa Inggeris kepada pelbagai bahasa di
Bahagian Pemancar Radio Singapura

Question 6

Richard Wilikison

Answer 6

K.e.ka.te

Question 7

Wilkinson (kosa kata)

Answer 7

Sumbangan Bidang Kosa Kata
Dalam ‘Ilmu Kejadian’ (1887), Wilkinson lebih fokus memasukkan kosa kata yang terdiri daripada nama binatang, tumbuh- tumbuhan, kaji bumi dll. Berjaya mengumpulkan kosa kata Melayu, kata-kata daerah, perkataan-perkataan dalam sudut perubatan, tanaman dll.
Diilhamkan oleh bahan bacaan dalam BM lama, naskhah-
naskhah lama dan kamus Melayu-Inggeris dan Melayu-
Belanda.

Question 8

Wilikinson (ejaan)

Answer 8

Sistem ejaan wilkinson (1904)
Jawatankuasa ejaan yang diketuai oleh Wilkinson Romanised Malay Spelling (Okt 1904)
laporan dan senarai perkataan Sistem ejaan disusun untuk kepentingan persekolahan Melayu di negeri-negeri Melayu yang bersekutu (FMS) iaitu negeri Perak, Selangor, Negeri Sembilan dan Pahang.

Question 9

Wilkinson (perkamusan)

Answer 9

A malay-english dictionary (1901)
Ejaan yang mempunyai pengaruh Arab dan ejaan Melayu lama (ejaan tua) Apabila sistem ejaan Rumi Melayu sudah mula mantap, Kamus Wilkinson tidak lagi memasukkan versi Jawinya (hanya Rumi). Ini dapat dilihat dalam Kamus Wilkinson (1932) Dianggap kamus canggih dan berdasarkan Za’ba, tiada tandingannya pada zaman itu.

Question 10

Wilkinson (penerbitan)

Answer 10

Alam dan Sains
‘Ilmu kejadian’ (1887)
Buku sains untuk kehidupan sehari-hari “Kejadian Selerak Anggota” (1891)
Teks tentang biologi permulaan “Kitab Ilmu Dunia”
Ilmu alam dunia “Pohon Pelajaran” dan “Jalan Kepandaian”
Buku bacaan Darjah 2 dan 3

Question 11

Windsteadt

Answer 11

Ka.te.kh

Question 12

Windsteadt (kamus)

Answer 12

1920
Loghat Melayu Kamus Bahasa Melayu
Kamus Melayu yang memuatkan kosa kata dan kontemporari yang dipilih makna dalam Bahasa Melayu

1952
A Practical Modern Malay-English Dictionary

1958
An unabridged English-Malay Dictionary

1960
Kamus Bahasa Melayu
mengandungi perkataan yang kontemporari yang dipilih makna dalam Bahasa Melayu
kerana ketepatan makna dan terjemaha

Question 13

Windsteadt (penerbitan)

Answer 13

Sejarah
1927: Kitab Tawarikh Melayu 1934: A History of Perak 1948: Hukum Kanun Pahang 1964: A Note on the Founding of Singapore

Pendidikan
1923: Education in Malay 1931: The Educational System in Malaya

Sastera
1925: Notes on Malay Magic 1939: A History of Malay Literature 1940: Malay Literature (with bibliography) 1972: A History of Classical Literature

Question 14

Windsteadt (perkhidmatan)

Answer 14

Bidang Pendidikan (1916)
Jawatan Penolong Pengarah Pelajaran memajukan pelajaran Melayu dalam bidang perusahaan dihantar bertugas ke Pulau Jawa dan Filipina untuk mengkaji pelajaran bahasa dan perusahaan

Question 15

OT Dussek

Answer 15

Te.Kh

Question 16

OT Dussek (terbitan)

Answer 16

matematik
penterjemahan kerja
bahasa
pendidikan

Question 17

OT Dussek (perkhidmatan)

Answer 17

Pengetua Pertama MPSI
menggalakkan guru-guru dan penulis untuk menghasilkan karya meniupkan semangat nasionalisme kepada pelajar-pelajar maktab dan guru- guru Melayu untuk bertindak terhadap cengkaman penjajah
menulis kepada Winstedt untuk memohon bahagian penterjemahan Kuala Lumpur dipindahkan ke MPSI membuat usulan tentang penubuhan sebuah Badan Menterjemah bersama- sama Za’ba

Penubuhan Pejabat Karang-Mengarang (PKM)
Menekankan kepada Pengarah Pelajaran Kerajaan Kolonial akan kepentingan PKM di MPSI kerana ia sesuai dengan lokasi pusat pelajaran Melayu
Tujuan Utama: penghasilan buku dan jurnal bergambar sebanyak mungkin untuk sekolah-sekolah dan masyarakat Melayu

Perpustakaan/Kedai Buku Bergerak
mengadakan inisiatif ini untuk penyebaran ilmu di kampung-kampung pada waktu-waktu tertentu Buku-buku yang diterbitkan dijual dengan harga rendah supaya kawasan kampung berkemampuan untuk beli dan menimba ilmu untuk meluaskan pemikiran