svenska till danska 1 Flashcards
(100 cards)
1
Q
Hej, hur mår du?
A
Hej, hvordan har du det?
2
Q
Jag mår bra, tack.
A
Jeg har det godt, tak.
3
Q
Vad heter du?
A
Hvad hedder du?
4
Q
Jag heter Anna.
A
Jeg hedder Anna.
5
Q
Trevligt att träffas.
A
Hyggeligt at møde dig.
6
Q
Kan du hjälpa mig?
A
Kan du hjælpe mig?
7
Q
Vad kostar det?
A
Hvad koster det?
8
Q
Var ligger toaletten?
A
Hvor er toilettet?
9
Q
Jag är hungrig.
A
Jeg er sulten.
10
Q
Jag är trött.
A
Jeg er træt.
11
Q
Var är busshållplatsen?
A
Hvor er busstoppestedet?
12
Q
Jag behöver en taxi.
A
Jeg har brug for en taxa.
13
Q
Notan, tack.
A
Regningen, tak.
14
Q
Jag har reflekterat över hur kulturella skillnader påverkar kommunikationen mellan oss.
A
Jeg har reflekteret over, hvordan kulturelle forskelle påvirker kommunikationen mellem os.
15
Q
Det är fascinerande hur språkliga nyanser kan förändra betydelsen av en mening.
A
Det er fascinerende, hvordan sproglige nuancer kan ændre betydningen af en sætning.
15
Q
Jag måste köpa ett paraply eftersom det ser ut att börja regna.
A
Jeg er nødt til at købe en paraply, da det ser ud til at begynde at regne.
16
Q
Lägenheten vi hyr är mycket större än vårt gamla boende.
A
Lejligheden, vi lejer, er meget større end vores gamle bolig.
17
Q
Hon har redan meddelat sin chef att hon kommer att säga upp sig.
A
Hun har allerede meddelt sin chef, at hun siger op.
18
Q
Kan vi skjuta upp mötet till nästa vecka istället?
A
Kan vi udsætte mødet til næste uge i stedet?
19
Q
Barnen leker i trädgården medan vi förbereder middagen.
A
Børnene leger i haven, mens vi forbereder aftensmaden.
20
Q
Forskningen visar att regelbunden motion har långsiktiga hälsofördelar.
A
Forskningen viser, at regelmæssig motion har langsigtede sundhedsfordele.
21
Q
Hon försöker alltid hitta en kompromiss i svåra situationer.
A
Hun forsøger altid at finde et kompromis i svære situationer.
22
Q
Restaurangen har fått mycket beröm för sin innovativa meny.
A
Restauranten har fået meget ros for sin innovative menu.
23
Q
Bussen avgick precis när vi kom fram till hållplatsen.
A
Bussen kørte lige, da vi nåede frem til stoppestedet.
24
Han är mycket intresserad av att studera konsthistoria i Italien.
Han er meget interesseret i at studere kunsthistorie i Italien.
25
Det är avgörande att vi får all nödvändig information innan vi fattar ett beslut.
Det er afgørende, at vi får al nødvendig information, før vi træffer en beslutning.
26
Hon valde att donera sina ägodelar istället för att sälja dem.
Hun valgte at donere sine ejendele i stedet for at sælge dem.
27
Ägaren av byggnaden planerar att renovera den nästa år.
Ejeren af bygningen planlægger at renovere den næste år.
28
Det är viktigt att vi bokar biljetterna i god tid innan resan.
Det er vigtigt, at vi bestiller billetterne i god tid før rejsen.
29
De kämpade hårt för att vinna mästerskapet och förverkliga sina drömmar.
De kæmpede hårdt for at vinde mesterskabet og realisere deres drømme.
30
Jag har svårt att hitta parkering i stadens centrum.
Jeg har svært ved at finde parkering i byens midte.
31
Vi behöver en elektriker för att fixa lamporna i vardagsrummet.
Vi har brug for en elektriker til at reparere lamperne i stuen.
32
Hon glömde att ta med sitt pass till flygplatsen.
Hun glemte at tage sit pas med til lufthavnen.
33
Kan du rekommendera ett hotell som är nära centralstationen?
Kan du anbefale et hotel, der ligger tæt på hovedbanegården?
34
Jag tycker att det är utmanande att navigera i stora köpcentrum.
Jeg synes, det er udfordrende at finde rundt i store indkøbscentre.
35
Bilförsäkringen täcker inte skador som orsakats av oväder.
Bilforsikringen dækker ikke skader forårsaget af uvejr.
36
Hon arbetar som sjuksköterska på ett sjukhus i Köpenhamn.
Hun arbejder som sygeplejerske på et hospital i København.
37
Många turister lockas av stadens historiska monument.
Mange turister bliver tiltrukket af byens historiske monumenter.
38
Biblioteket har ett stort utbud av böcker inom naturvetenskap.
Biblioteket har et stort udvalg af bøger om naturvidenskab.
39
Hon har skickat en förfrågan till universitetet om att få mer information.
Hun har sendt en anmodning til universitetet om at få flere oplysninger.
40
Företaget behöver rekrytera fler medarbetare för att möta efterfrågan.
Virksomheden har brug for at rekruttere flere medarbejdere for at imødekomme efterspørgslen.
41
Tåget blev försenat på grund av tekniska problem.
Toget blev forsinket på grund af tekniske problemer.
42
Ursäkta, kan du rekommendera en bra cocktail?
Undskyld, kan du anbefale en god cocktail?
43
Finns det ett bord ledigt för två personer?
Er der et bord ledigt til to personer?
44
"Hej, jag gillar verkligen den här baren. Är det din första gång här?"
"Hej, jeg kan virkelig godt lide denne bar. Er det din første gang her?"
45
Ursäkta, men jag kunde inte låta bli att lägga märke till din klänning. Den ser fantastisk ut!
Undskyld, men jeg kunne ikke lade være med at bemærke din kjole. Den ser fantastisk ud!
46
Jag är bara på besök. Har du några tips på andra ställen jag borde besöka?
Jeg er bare på besøg. Har du nogle tips til andre steder, jeg bør besøge?
47
Är det alltid så mycket folk här, eller har jag bara tur ikväll?
Er der altid så mange mennesker her, eller har jeg bare været heldig i aften?
48
Vad tycker du?
Hvad synes du?
49
Du verkar ha riktigt bra smak
Du ser ud til at have rigtig god smag.
50
Din dialekt är annorlunda än vad jag förväntade mig. Kommer du från Köpenhamn?
Din accent er anderledes, end jeg havde forventet. Er du fra København?
51
vad skulle det vara?
hvad ville det være?
52
Jag försöker beställa på danska, men bartendern verkar bara skratta åt mig. Vad gjorde jag för fel?
Jeg prøver at bestille på dansk, men bartenderen ser ud til bare at grine af mig. Hvad gjorde jeg galt?
53
Har du också märkt att danskar alltid verkar ha en öl i handen? Är det en regel här?
Har du også bemærket, at danskere altid ser ud til at have en øl i hånden? Er det en regel her?
54
Är det här en typisk fredagskväll för dig, eller brukar du göra något annat?
Er det en typisk fredag aften for dig, eller plejer du at lave noget andet?
55
Vad tycker du är det bästa med att bo i Danmark?
Hvad synes du er det bedste ved at bo i Danmark?
56
Tycker du att danskar är lika reserverade som svenskar, eller är ni mer öppna?
Synes du, at danskere er lige så reserverede som svenskere, eller er I mere åbne?
57
Jag har alltid haft intrycket att danskar är avslappnade, men jag kanske har fel. Vad tycker du?
Jeg har altid haft indtrykket af, at danskere er afslappede, men måske tager jeg fejl. Hvad synes du?
58
Jag vet inte riktigt, jag tycker att danskar verkar ha en mer avslappnad attityd, kanske särskilt när det gäller att träffa nya människor. Eller har jag fel?
Jeg ved ikke rigtigt, jeg synes, at danskere virker til at have en mere afslappet tilgang, måske især når det gælder om at møde nye mennesker. Eller tager jeg fejl?
59
Nej, du har nog rätt. Vi gillar att hålla det enkelt och inte göra saker för komplicerade. Hur uppfattar du det som svensk?
Nej, du har nok ret. Vi kan godt lide at holde det simpelt og ikke gøre ting for komplicerede. Hvordan oplever du det som svensker?
60
Det känns som att ni har ett annat tempo här, som om saker inte är lika stressade som hemma i Sverige. Har jag rätt?
Det føles, som om I har et andet tempo her, som om tingene ikke er lige så stressede som hjemme i Sverige. Har jeg ret?
61
Det är kanske för att vi värderar trevnad så högt. Det handlar inte bara om ljus och filtar, utan också om att njuta av sällskap och lugn. Är det något ni tänker på i Sverige?
Det er måske, fordi vi vægter hygge så højt. Det handler ikke kun om stearinlys og tæpper, men også om at nyde selskab og ro. Er det noget, I tænker på i Sverige?
62
Kanske inte på samma sätt. Vi pratar mycket om balans i livet, men hygge låter mer som en filosofi än en vana. Hur hittar du tid för det i en stad som Köpenhamn?
Måske ikke på samme måde. Vi taler meget om balance i livet, men hygge lyder mere som en filosofi end en vane. Hvordan finder du tid til det i en by som København?
63
Att inte boka för mycket på en gång och lämna utrymme för spontanitet. Gör ni det i Sverige?
At lade være med at planlægge for meget på én gang og give plads til spontanitet. Gør I det i Sverige?"
64
Jag gillar
jeg kan lide
65
jag vet inte riktigt, kanske stämmer det
Jeg ved det ikke rigtigt, måske er det sandt
66
Absolut. Ibland är det svårt att veta om ni skämtar eller menar allvar, men det gör också samtalen mer intressanta.
Helt sikkert. Nogle gange er det svært at vide, om I laver sjov, eller om I mener det alvorligt, men det gør også samtalerne mere interessante.
67
Men säg mig, vad är det mest danska du har gjort sedan du kom hit?
Men fortæl mig, hvad er det mest danske, du har gjort, siden du kom her?
68
Är det tillräckligt danskt?
Er det dansk nok?"
69
förutom att dricka öl i Nyhavn
udover at drikke øl i Nyhavn
70
Helt klart! Men du måste veta att smørrebrød är mycket mer än bara rågbröd med pålägg
Helt sikkert! Men du skal vide, at smørrebrød er meget mere end bare rugbrød med pålæg
71
Vilken sort testade du?
Hvilken slags prøvede du?
72
men jag kände mig lite vilsen när jag skulle äta dem. Ska man använda kniv och gaffel hela tiden?
men jeg følte mig lidt fortabt, da jeg skulle spise dem. Skal man bruge kniv og gaffel hele tiden?"
73
Gjorde du något 'fel'?
Gjorde du noget 'forkert'?"
74
Ja, jag försökte ta en tugga med händerna först, och servitrisen gav mig en blick som om jag hade förolämpat hela Danmark
Ja, jeg prøvede at tage en bid med hænderne først, og tjeneren gav mig et blik, som om jeg havde fornærmet hele Danmark.
75
Det låter som en typisk dansk reaktion! Men nu vet du, så nästa gång kan du imponera. Förresten, har du provat något annat danskt än mat och dryck?
Det lyder som en typisk dansk reaktion! Men nu ved du det, så næste gang kan du imponere. For resten, har du prøvet noget andet dansk end mad og drikke?
76
Inte än, men jag funderar på att hyra en cykel och utforska staden. Det verkar som om alla här cyklar, eller hur?
Ikke endnu, men jeg overvejer at leje en cykel og udforske byen. Det virker, som om alle her cykler, ikke?
77
Helt rätt!
Helt rigtigt!
78
Men se upp, vi tar cykling på allvar. Om du bryter mot cykelreglerna kommer folk inte att tveka att säga till dig."
Men pas på, vi tager cykling seriøst. Hvis du bryder cykelreglerne, vil folk ikke tøve med at fortælle dig det."
79
Det låter lite skrämmande, men också ganska imponerande. Jag antar att jag får vara extra försiktig. Har du något favoritställe jag borde cykla till?
Det lyder lidt skræmmende, men også ret imponerende. Jeg gætter på, at jeg må være ekstra forsigtig. Har du et yndlingssted, jeg bør cykle til?
80
Jag skulle säga att du borde ta dig till Amager Fælled. Det är en helt annan sida av Köpenhamn – natur och lugn. Gillar du att komma bort från stadens brus ibland?
Jeg vil sige, at du bør tage til Amager Fælled. Det er en helt anden side af København – natur og ro. Kan du lide at komme væk fra byens støj en gang imellem?"
81
Absolut, det är som att man behöver det ibland för att hitta balans. Hur känner du, behöver du också tid för dig själv ibland, eller trivs du bäst bland människor?
Helt sikkert, det er, som om man nogle gange har brug for det for at finde balance. Hvordan har du det – har du også brug for tid alene nogle gange, eller trives du bedst blandt mennesker?
82
Jag tror att det beror på mitt humör. Ibland älskar jag att vara med folk, men jag har också dagar då jag bara vill vara ensam med mina tankar. Är du sådan också?
Jeg tror, det afhænger af mit humør. Nogle gange elsker jeg at være sammen med folk, men jeg har også dage, hvor jeg bare vil være alene med mine tanker. Er du også sådan?
83
Ja, jag kan relatera. Speciellt efter en hektisk vecka, då behöver jag verkligen tid för att samla tankarna. Vad brukar du göra när du vill varva ner?
Ja, det kan jeg godt relatere til. Især efter en hektisk uge, så har jeg virkelig brug for tid til at samle tankerne. Hvad plejer du at gøre, når du vil slappe af?
84
speciellt
især
85
Det känns som om låtar kan säga saker som ord ibland inte kan. Har du någon favoritgenre?
Det føles, som om sange kan sige ting, som ord nogle gange ikke kan. Har du en yndlingsgenre?
86
det låter fantastiskt
det lyder fantastisk
87
att de lyckas balansera det extrema och det stillsamma. Det får mig att fundera på hur man själv balanserar kaos och lugn i livet. Hur gör du det?
at de formår at balancere det ekstreme og det rolige. Det får mig til at tænke over, hvordan man selv balancerer kaos og ro i livet. Hvordan gør du det?
88
Bra fråga.
Godt spørgsmål
89
vad är det som gör ett ögonblick speciellt för dig?
hvad gør et øjeblik særligt for dig?
90
när folk vågar visa vem de är utan att gömma sig bakom fasader. Det är sällsynt, men det är det jag uppskattar mest
når folk tør vise, hvem de er, uden at gemme sig bag facader. Det er sjældent, men det er det, jeg værdsætter mest
91
Jag håller helt med. Jag älskar när man verkligen kan känna kemin i ett samtal – när man inte bara pratar för att fylla tystnaden. Känner du att vi har den typen av konversation nu?
Jeg er helt enig. Jeg elsker, når man virkelig kan mærke kemien i en samtale – når man ikke bare taler for at udfylde stilheden. Føler du, vi har den slags samtale nu?
92
Kanske. Men jag tror att det intressanta är att jag känner att vi knappt har börjat skrapa på ytan. Det finns så mycket man kan lära sig om någon, eller hur?
"Måske. Men jeg tror, det interessante er, at jeg føler, vi knap nok har begyndt at kradse i overfladen. Der er så meget, man kan lære om nogen, ikke?
93
Exakt. Men jag tror att det kräver mod att gå djupare. De flesta föredrar det bekväma, men jag gillar när samtal får mig att ifrågasätta saker. Vad får dig att känna dig levande?
Præcis. Men jeg tror, det kræver mod at gå dybere. De fleste foretrækker det behagelige, men jeg kan godt lide, når samtaler får mig til at stille spørgsmål. Hvad får dig til at føle dig levende?
94
För mig är det när jag vågar göra något som skrämmer mig lite, något som får mig att känna att jag växer. Det kan vara så enkelt som ett oväntat möte eller att resa ensam. Vad skrämmer dig, men som du ändå dras till?
For mig er det, når jeg tør gøre noget, der skræmmer mig lidt – noget, der får mig til at føle, at jeg vokser. Det kan være så simpelt som et uventet møde eller at rejse alene. Hvad skræmmer dig, men som du alligevel bliver tiltrukket af?
95
för det är så lätt att fastna i det trygga
fordi det er så nemt at sidde fast i det trygge.
96
Det låter som en kamp mellan trygghet och frihet, och jag känner igen det. För mig är det nog rädslan att inte leva upp till mina egna förväntningar. Hur hanterar du det när du känner att du inte räcker till?
Det lyder som en kamp mellem tryghed og frihed, og det kan jeg godt genkende. For mig er det nok frygten for ikke at leve op til mine egne forventninger. Hvordan håndterer du det, når du føler, du ikke slår til?
97
Jag försöker påminna mig om att ingen annan förväntar sig perfektion, så varför skulle jag? Men det är svårt ibland, för man jämför sig alltid. Hur känner du kring jämförelse?
Jeg prøver at minde mig selv om, at ingen andre forventer perfektion – så hvorfor skulle jeg? Men det er svært nogle gange, fordi man altid sammenligner sig. Hvordan har du det med sammenligning?
98
Jämförelse är knepigt, för det kan vara både en drivkraft och en börda. Jag försöker se det som inspiration, men ibland blir det en press. Vad gör dig mest stolt över dig själv?
Sammenligning er tricky, fordi det kan være både en drivkraft og en byrde. Jeg prøver at se det som inspiration, men nogle gange bliver det et pres. Hvad gør dig mest stolt over dig selv?
99
Det är nog när jag vågar göra saker som känns svåra, trots rädslan. Det är en känsla av att jag kan lite mer än jag trodde.
Det er nok, når jeg tør gøre ting, der føles svære – på trods af frygten. Det er en følelse af, at jeg kan lidt mere, end jeg troede
