Technical, Name/Figure Transfer, Tautology

Question 1

Yet moreover,

Answer 1

Choose the best one

Question 2

many diverse

Answer 2

choose one!

Question 3

commercial ads

Answer 3

choose “ads”

Question 4

Typos and careless spelling mistakes - PROCESS

Answer 4

1. General proofreading. 2. Check comma use and subject-verb agreement separately. 3. CTRL + F: double prepositions and articles, serial commas with “and” and “or”, gotten, “z” in verbs and double spaces.

Question 5

Intro in English before the translation.

Answer 5

It is not always 100% right.

Question 6

the 7 July

Answer 6

7 July

Question 7

the red planet

Answer 7

the Red Planet (nickname in English)

Question 8

Fira of Barcelona

Answer 8

Name of organisation! All of it is a proper noun: Fira de Barcelona.

Question 9

del Bistrot

Answer 9

El Bistrot

Question 10

Law 599 of 2000

Answer 10

Law 599/2000

Question 11

president del gobierno (España)

Answer 11

Spanish prime minister (since Spain has a monarchy)

Question 12

Congreso de Diputados

Answer 12

Congress of Deputies is too literal in a journalistic text for English readers to understand. Use parliament instead.

Question 13

Criminal Code

Answer 13

Spanish/Colombian/etc. Criminal Code

Question 14

National Chamber of Tourism of Peru (NEWSPAPER & CASUAL)

Answer 14

National Tourism Board

Question 15

Dollar amount with conversion

Answer 15

Use ONLY the currency that is needed! Which will most probably by either: pounds or euros. (double check this always)

Question 16

To prevent Omissions

Answer 16

Check CHECK, edit EDIT (& check if major change)

1 - check the sentence, and if making change check it again 2 - edit the sentence, and if making change edit again (and if major change check the sentence)