Text 2 Flashcards
Partiet har lågt anseende bland miljontals Ryssar
Репутация партии среди миллионов Россиян не очень хорошая
För Putin gäller det att försöka väcka till liv det som i RYssland kallas för “Krim-yran” efter annekteringen och som den gången ledde till rekordhöga popularitetssiffror för Putin
Для Путина важно попытаться вернуть к жизни то, что в России, после аннексии называемого “Крымским восторгом”, который был причиной рекордно высокого рейтинга Путина.
Navalnyj är den ende som i någon mån skulle kunna hota Putin
Навальный - единственный кто в некоторой степени мог бы угрожать Путину
Putin har Sobtjak att tacka för mycket
У Путина многим обязан Собчаку
Putin har överallt stått upp för Rysslands intressen
Путин везде отстаивает интересы России
Inrikespolitiskt har Putin inte mycket att skryta med inför sina väljare
Что касается внутренней политики Путину особо нечем похвастаться перед своими избирателями
Naturligtvis är kopplingen mellan presidentvalet och Krim ingen tillfällighet
Естественно связь между президентскими выборами и Крымом не случайность
Dessutom tjänar Kreml på att den politiska opposition som Sobtjak företräder är så splittrad
Кроме того, Кремль выиграет на то, что представляемая Собчак политическую оппозицию в такой степени разбитая
Att bli förknippad med Enade Ryssland skulle riskera att bli ett sänke för Putin
Связанность с Единой Россией было бы опасна нежелательна для Путина
De övriga kandidaterna har den här gången tillåtits synas mer än tidigare i de statligt kontrollerade tv-kanalerna.
Прочим кандидатам этот раз выделили больше времени чем раньше появляться в государственных телевидениях
Under de fyra år som gått sedan dess har entusiasmen över Krim hos många ryssar svalnat, till följd av oro över sjunkande realinkomster och tilltagande korruption i hela samhället
За прошедшие с того четыре года энтузиазм у многих Россиян по поводу Крыма поостыл из-за тревога по поводу падения заработной платы и растущей коррупции
Sobtjak har utan tvekan sin familjs närhet till Putin emot sig när hon i kampanjen försöker vinna stöd bland väljare som tröttnat på maktens män i Kreml
Без сомнения близость семьи к Путину препятствие для Собчак пока она пытается получить поддержку избирателей которым надоели люди власти в Кремле
Hon ställer upp som oberoende kandidat
Она баллотируется как независимый кандидат
Han är dömd för förskingring i ett fall som han hävdar är konstruerat för att hålla honom borta från presidentvalet
Его осудили за растрату в деле, которое он утверждает построенное для того, чтобы держать его в отдалении президентских выборов
Därför hänvisar han till ingripandet i Syrien som har inneburit att det inte kan bli något fred där utan att Ryssland får ett tungt inflytande
Поэтому он указывает на Сирийское вмешательство означающее что там не может быть мира без сильного влияния России
