Thème 4 : Les trois foyers d'origine : la filiation à partir de la France

Question 1

Nomme les régions françaises du domaine d’oïl au 17e siècle ainsi que les provinces qui les composent.

Answer 1

Nord (Artois, Picardie, Flandre)
Nord-Ouest (Normandie, Perche, Maine, Anjou, partie romane de la Bretagne)
Ouest (Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois)
Centre (Île-de-France, Brie, Beauce, Orléandais, Tourraine, Berry, Nivernais)
Nord-Est (Champagne, Lorraine)
Est (Bourgogne, Franche-Comté)

Question 2

Donne quatre autres langues autre que le français parlées sur le territoire de l’Hexagone et situe-les graphiquement.

Answer 2

Alsacien (En Alsace, au Nord-Est)
Breton (En Bretagne, au Nord-Ouest)
Basque (à la frontière espagnole, côté Atlantique)
Catalan (à la frontière espagnole, côté Méditerranée)

Question 3

Qu’est-ce qu’un isoglosse ? En utilise-t-on une seule ?

Answer 3

Frontière imaginaire tracée par les linguistes qui sépare deux régions se distinguant par un ou plusieurs traits de phonétique, de morphologie, de syntaxe ou de lexique. On utilise plusieurs isoglosses de plusieurs traits pour obtenir plus précisément la frontière entre deux aires linguistiques.

Question 4

Explique l’origine du nom des deux aires linguistiques.

Answer 4

Les mots oïl et oc signifient tous les deux « oui » et ont été utilisés pour nommer les deux aires selon le mot qui était utilisé au Moyen-Âge dans la moitié nord (oïl) ou dans la moitié sud (oc).

Question 5

Quelle est la provenance géographique et sociale générale des colons venus en ADN?

Answer 5

D’une même grande zone du domaine d’oïl, soit au Nord-Ouest d’une ligne Bordeaux-Paris. Ils étaient surtout artisans, anciens soldats ou marins.

Question 6

Quelle est l’histoire de l’Acadie ? Quelle est sa particularité?

Answer 6

-Fondation de Port-Royal en 1605
-Destruction par les Anglais en 1613
-Revient sous-domination française en 1632
-Devient une colonie anglaise (Traité d’Utrect) en 1713
= L’Acadie a donc la particularité d’avoir été constamment ballottée entre deux dominations.

Question 7

Quelle est la provenance des colons en Acadie ?

Answer 7

-Noyau formé par les familles de la Seigneurie d’Aulnay, près de Loudun (Ouest)
-Puis, immigrants du Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois (surtout)
-Et de Bretagne, Brie, Normandie (moins)
(51% proviennent du Sud-Ouest de l’oïl)

Question 8

Qu’est-ce qui a permis un grand développement démographique en Acadie ?

Answer 8

Surtout la fécondité des 40-50 familles établies vers 1650 et un peu l’immigration. Il y avait 400 habitants en 1671, puis 10 000 en 1750.

Question 9

Explique brièvement la déportation des Acadiens, les possibles raisons et le but.

Answer 9

Entre 1755 et 1763, suite à la domination des Anglais, ils sont dispersés en Nouvelle-Angleterre, Louisiane, Antilles, France et Angleterre. Ils tentèrent de reprendre leur territoire progressivement, mais furent contraints de s’installer sur des territoires dispersés.

Disent que c’est parce que les acadiens ne voulaient pas devenir anglicans, anglais et prêter serment à la couronne, mais vraie raison = pour l’argent et le pouvoir (les Acadiens possédaient toutes les terres)

Le but était de disperser ces gens pour qu’il n’y ait plus un peuple qui se considère acadien, mais c’est un échec, car plutôt qu’éliminer l’Acadie, cela en a proliféré plusieurs (N-É, N-B, Louisiane, Québec, etc.)

Question 10

Qu’est-ce que le métissage des cultures en Louisiane ?

Answer 10

La culture acadienne ainsi que les autres nombreuses cultures qui se sont intégrées ensemble pour former la culture cadienne.

Question 11

Quelle est la provenance des colons du Canada?

Answer 11

Situation de quasi-équilibre entre les effectifs de 3 grandes régions :
Nord-Ouest (33,2%)
Ouest (29,8%)
Centre (20%)

Première immigration -> Surtout normande et percheronne (grande influence)

Question 12

Quelle est la provenance des immigrants méridionaux (Italie, Espagne…) au Canada?

Answer 12

Du régiment de Carignan qui correspondent à 20% des hommes établis en 1665.

Question 13

Le peuplement de la Louisiane a été plus diversifié que celui du Canada. Justifie cette affirmation.

Answer 13

Sur le territoire de la Louisiane, on comptait des locuteurs :

• parlant des dialectes allemands
• esclaves d’origine africaine
• forçats libérés
• acadiens déportés (à partir de 1764)
• réfugiés de la Sainte-Domingue (Haïti)
• élite français attirée par la société de plantation et qui s’assimila ou quitta par la suite
• créoles (construits sur les rapports entre dirigeants blancs et esclaves)

Question 14

Quelle est la variété de français qui domine en Louisiane ?

Answer 14

Le français d’Acadie (ayant vécu en vase clos, survivant aux changements)

Question 15

Dans l’histoire de la Louisiane, la société de plantation se situe à quelle époque ?

Answer 15

Du début du 19e siècle jusqu’à la fin de la Guerre de Sécession (1865) qui marque l’abolition de l’esclavage

Question 16

À quelle époque la Louisiane a-t-elle été cédée aux Américains par la France ?

Answer 16

Elle a été vendue au début du 19e siècle.

Question 17

Quelle est la similitude entre les foyers?

Answer 17

Il y a une similitude entre les régions de provenance, les colons proviennent en très grande majorité du domaine d’oïl, plus particulièrement de sa portion Ouest.

Donc, il y a donc beaucoup de similitudes quant à la prononciation, au lexique, à la morphologie et à la syntaxe entre Acadie, Québec et Louisiane.

Question 18

Quelles sont les différences entre les foyers?

Answer 18

Il y a une variation dans le nombre d’immigrations par région. Les Acadiens proviennent davantage du Sud-Ouest (Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois) et les Canadiens du Nord-Ouest (Normandie, Perche).

Donc, il y a quelques traits linguistiques qui varient. Par exemple “Aune” au Québec comme au Nord-Ouest de la France et “Verne” en Acadie comme au Sud et à l’Ouest de la France.

Question 19

Qu’est-ce qui amène une confusion en Louisiane ?

Answer 19

Le fait que l’origine du louisianais est très imprécise et qu’elle a subit une forte influence de l’acadien.

Donc, il est difficile de tirer des conclusions claires de la comparaison avec la Louisiane, car pour un mot similaire (ou unique en Louisiane) acadien-cadien, soit que le premier a influencé le deuxième (puis disparu de son dialecte) OU que c’est un mot venant de France implanté dans les deux colonies (juste en Louisiane).

Question 20

Qu’est-ce qui explique la différence Prusse / Pruche et comment se déploie-t-elle ?

Answer 20

Cette différence est expliquée par le fait que l’influence des premiers groupes d’immigrants est la plus forte. Justement, on dit Prusse en Acadie, car ce mot est d’origine française de leur première région de provenance (Poitou, Saintonge…). On dit Pruche au Québec, car cela correspond à la phonétique normande qui remplaçait les s par les ch.

Question 21

Quelle est la provenance sociale des colons en ADN?

Answer 21

Davantage de garçons, venant en majorité des paroisses rurales. Les femmes viennent plus des grandes villes (Paris (filles du Roy))

En se fiant au taux d’émigration, la majorité proviennent des zones urbaines (moins de gens à l’époque).

Question 22

Les toponymes et les noms de personnes sont souvent déformés dans les archives québécoises des XVIIe et XVIIIe siècles (actes de mariage, contrats de mariage, etc.). Quels sont les facteurs qui peuvent expliquer ce phénomène?

Answer 22

• Les actes sont écrits à la main et l’écriture est parfois difficile à déchiffrer.
• Le prêtre qui copiait les actes de mariage n’était pas forcément celui qui enregistrait le mariage initialement : s’il ne connaissait pas l’orthographe exacte du lieu ou du nom à transcrire, il pouvait avoir des erreurs de retranscription.
• Si le scripteur ne connaissait pas le nom ou le lieu cité, il le transcrivait parfois au son ; la variation pouvait ainsi dépendre de la prononciation de la personne qui dictait.