Tradecraft Consular: Consular Job Aid-Issuing Denying

Question 1

According to United States immigration law, you do not meet the requirements to obtain a visa.

Answer 1

Menurut Undang-Undang Imigrasi Amerika Serikat, Bapak/Ibu belum memenuhi persyaratan untuk mendapatkan visa.

Question 2

I am sorry, but you do not qualify for a visa.

Answer 2

Maaf, sayang sekali Bapak/Ibu belum memenuhi persyaratan untuk mendapatkan visa.

Question 3

I am sorry, but you-all do not qualify for a visa.

Answer 3

Saya minta maaf, Anda-semua tidak memenuhi persyaratan untuk mendapatkan visa.

Question 4

I am sorry, but your visa application has been denied.

Answer 4

Maaf, permohonan visa Bapak/Ibu ditolak.

Question 5

I’m sorry, but you-all do not qualify for visas at this time because you-all don’t meet the necessary requirements.

Answer 5

Maaf, Anda-semua tidak memenuhi syarat untuk visa saat ini karena Anda-semuanya tidak memenuhi persyaratan yang diperlukan.

Question 6

Your visa is approved.

Answer 6

Visa Bapak/Ibu disetujui.

Question 7

Your visas are approved.

Answer 7

Visa-visa Anda disetujui

Question 8

Your visa has been granted.

Answer 8

Permohonan visa Bapak/Ibu dikabulkan.

Question 9

Your visas have been granted.

Answer 9

Permohonan visa-visa Anda dikabulkan.

Question 10

Your visa has been issued.

Answer 10

Visa Bapak/Ibu sudah dikeluarkan.

Question 11

Your visas have been issued.

Answer 11

Visa-visa Anda sudah dikeluarkan.

Question 12

According to U.S. immigration law, you are not eligible for an immigrant visa.

Answer 12

Menurut undang-undang imigrasi A.S., Bapak/Ibu tidak berhak mendapatkan visa imigran.

Question 13

Unfortunately, you do not qualify for a visa.

Answer 13

Sayangnya, Anda tidak memenuhi syarat untuk mendapatkan visa.

Question 14

The laws of the United States are very strict.

Answer 14

Hukum Amerika Serikat sangat ketat.

Question 15

This document explains why you do not qualify according to U.S. immigration laws.

Answer 15

Dokumen ini menjelaskan mengapa Anda tidak memenuhi syarat menurut undang-undang imigrasi A.S.

Question 16

You may apply again in the future.

Answer 16

Bapak/Ibu bisa mendaftar lagi di masa depan. Bapak/Ibu dapat mengajukan permohonan kembali di masa depan.

Question 17

Under section 214(b) of the Immigration and Naturalization Act, you do not meet the requirements for a visa.

Answer 17

Di bawah pasal 214 (b) Undang-Undang Imigrasi dan Naturalisasi, Bapak/Ibu tidak memenuhi persyaratan untuk mendapatkan visa.

Question 18

U.S. immigration law is very strict.

Answer 18

Hukum imigrasi A.S. sangat ketat.

Question 19

This letter explains the reasons for this decision in detail.

Answer 19

Surat ini menjelaskan alasan keputusan ini secara rinci.

Question 20

You may reapply, but you should consider waiting until your situation here changes significantly.

Answer 20

Bapak/Ibu dapat mengajukan permohonan kembali, tapi Bapak/Ibu harus mempertimbangkan untuk menunggu situasi Bapak/Ibu di sini berubah secara signifikan.

Question 21

Based on the information you provided to me during the interview, you did not qualify for a visa today.

Answer 21

Berdasarkan informasi yang Anda berikan kepada saya selama wawancara, Anda tidak memenuhi syarat untuk mendapatkan visa hari ini.

Question 22

You do not meet the requirements listed in the petition.

Answer 22

Bapak/Ibu tidak memenuhi persyaratan yang tercantum dalam petisi.

Question 23

This approved petition must be sent back to the U.S. Department of Homeland Security with a recommendation that it be revoked.

Answer 23

Permohonan yang disetujui ini harus dikirim kembali ke Departemen Keamanan Dalam Negeri A.S. dengan rekomendasi agar dicabut.

Question 24

Based on our interview and the materials you provided, you did not qualify for a visa today.

Answer 24

Berdasarkan wawancara kami dan materi yang Anda berikan, Anda tidak memenuhi syarat untuk mendapatkan visa hari ini.

Question 25

You have not been able to demonstrate a bona fide relationship with the petitioner.

Answer 25

Anda belum bisa menunjukkan hubungan yang kuat dengan pemohon.

Question 26

You did not qualify for a visa today.

Answer 26

Anda tidak memenuhi syarat untuk mendapatkan visa hari ini.

Question 27

As I have explained, you do not qualify for a visa.

Answer 27

Seperti yang telah saya jelaskan, Anda tidak memenuhi syarat untuk mendapatkan visa.

Question 28

The totality of the information you presented today demonstrates that you do not qualify for a visa.

Answer 28

Keseluruhan informasi yang Anda sampaikan hari ini menunjukkan bahwa Anda tidak memenuhi syarat untuk mendapatkan visa.

Question 29

Your visa has been approved. Have a nice trip.

Answer 29

Visa Bapak/Ibu telah disetujui. Selamat jalan.