Traductions phrases courantes Flashcards
(173 cards)
1
Q
J’ai un incendie à bord
A
I am on fire
2
Q
Le feu est dans le moteur
A
Fire is in the engine.
3
Q
L’incendie est-il éteint ?
A
Is the fire under control?
4
Q
J’ai un incendie et il y a danger d’explosion
A
I am on fire, there is danger of explosion
5
Q
Il y a deux personnes blessées
A
Number of injured persons: 2
6
Q
Je suis dans une situation critique
A
I am in critical condition
7
Q
Je suis entré en collision avec un navire inconnu
A
I have collided with unknown vessel
8
Q
J’ai besoin d’être escorté
A
I require escort assistance
9
Q
Je suis échoué
A
I am aground
10
Q
J’espère me renflouer à marée montante
A
I expect to refloat when tide rises
11
Q
Je risque de chavirer
A
I am in danger of capsizing
12
Q
Je coule après explosion
A
I am sinking after explosion
13
Q
J’ai besoin d’assistance
A
I require assistance
14
Q
Je viens vous aider
A
I am proceeding to your assistance
15
Q
Nous pensons être à la position de détresse dans
moins d’une heure
A
ETA at distress position within 1 hour
16
Q
Je ne contrôle plus la situation
A
I am not under command
17
Q
Je suis à la dérive, à l’abandon
A
I am adrift
18
Q
J’ai besoin d’un remorquage
A
I require tug assistance
19
Q
J’ai besoin d’un remorqueur
A
I require a tug
20
Q
Je n’ai pas besoin d’assistance
A
I do not require assistance
21
Q
J’ai besoin d’un hélicoptère
A
I require a helicopter
22
Q
J’ai besoin d’assistance contre l’incendie
A
I require fire-fighting assistance
23
Q
Je suis l’objet d’une piraterie
A
I am under attack by pirates
24
Q
J’ai besoin d’assistance militaire
A
I require military assistance
25
L’équipage doit quitter le navire après attaque à
| main armée
Crew must abandon vessel after armed attack
26
J’ai deux hommes à la mer à la position X
I have lost 2 persons overboard in position X
27
A tous les navires sur zone près de la position X,
| observer une veille attentive et avertir...
All vessels in vicinity of position X, keep sharp
| look-out and report to …
28
Pouvez-vous faire route ?
Can you proceed ?
29
J’ai des problèmes de moteur
I have problems with engine
30
J’ai besoin d’assistance médicale
I require medical assistance
31
Je viens à votre aide
I am coming to your assistance
32
Je vous envoie un radeau
I am sending a raft to you
33
Je suis en route pour vous aider. Arrivée prévue à
| X heures
I am proceeding for assistance. ETA at X hours.
34
Pouvez-vous continuer les recherches ?
Can you continue search ?
35
Qu’avez vous trouvé ?
Can you continue search ?
36
La personne ramenée à bord est un membre
| d’équipage
Person picked up is crew member
37
Avis de coup de vent. Prévision de vent à 5h UTC
dans la zone X vent de Nord force 8 virant Nord-
Ouest
Gale warning. Winds at 05 hours UTC in area of X
from direction North and force Beaufort 8
backing Northwest.
38
Quelle est la situation météorologique dans votre
| zone ?
What is the weather situation
| in your position ?
39
La bouée cardinale ouest, position X est éteinte
There is a lateral west buoy in position X unlit
40
Le navire demande assistance
Vessel requires assistance
41
Bien reçu votre Mayday
Received your Mayday
42
Nous sommes à environ 30 minutes de la
| position de détresse
ETA at distress position within 30 minutes
43
Nous pensons être sur la position de détresse à
| 1310 UTC
ETA at distress position at 1310 hours UTC
44
Attendez de recevoir les lignes de remorquage
Stand by for receiving towing lines
45
Restez à l’écoute sur le canal 16
Stand by on channel 16
46
Un engin de pêche est engagé dans mon hélice
Fishing gear has fouled my propeller
47
Ma vitesse actuelle est de 7.5 noeuds
My present speed is seven point five knots.
48
Quelle est votre heure d'arrivée et position ?
What is your ETA and position …
49
Quelle est votre route et votre vitesse ?
What is your present course and speed?
50
Quelle est votre position ?
What is your position?
51
Mon intention est de réduire ma vitesse
My intention is to reduce speed
52
Naviguez avec précaution
Navigate with caution
53
Petits bateaux de pêche dans la région
Small fishing boat in area around ….
54
Quel genre d'assistance est demandée ?
What kind of assistance is required?
55
Vous devez respecter le silence radio dans cette zone à moins d'avoir des informations sur les dommages
You must keep radio silence in this area
unless you have messages about the
causality.
56
Je ne peux pas vous envoyer un bateau
I cannot send a boat.
57
Je vous envoie un radeau
I am sending a raft to you.
58
Transportez-vous des matières dangereuses ?
Do you carry any dangerous goods?
59
Envoyer un bateau
Send a raft.
60
Envoyer un radeau
Send a boat.
61
Prenez garde à l'approche du canal, un navire important s'y trouve
Large vessel leaving, keep clear of
| approach channel.
62
Il est dangereux de s'approcher de mon navire
It is dangerous to approach close to my
| vessel
63
C'est dangereux de conserver votre position
It is dangerous to remain in present
| position.
64
Je vous ai perdu sur mon écran radar
I have lost radar contact.
65
Attendez les secours (?)
Stand by to give assistance.
66
Attendez sur le canal 16
Stand by on channel one six.
67
Vous courrez un danger
You are running into danger
68
Je vous vois sur mon écran radar
I have located you on my radar screen.
69
Donnez-moi une nouvelle fois votre position
Say again your position.
70
Utilisez le canal 08
Use channel zero eight.
71
Message non compris. Répétez
Message not understood. Say again.
72
Vous naviguez à une vitesse excessive
You are proceeding at a dangerous speed.
73
Ma vitesse actuelle est de 11 noeuds
My present speed is eleven knots -
74
Erreur. Correction, Ma vitesse actuelle est de 12 noeuds
Mistake. Correction, my present speed is
| twelve knots.
75
Zone interdite à la naviguation
Navigation closed in area …
76
Ne dépassez pas
Do not overtake
77
Eteignez le moteur
Stop engines
78
Attention. Epave dangereuse à 15 degrés 34 minutes Nord, 61 degrés 29 minutes Ouest
Warning. Dangerous wreck in position one-five
| degrees three-four minutes North, zero-six-one degrees two-nine minutes West
79
??
Your position bearing 137 degrees from Big
Head lighthouse distance 2.4 nautical
miles
80
Nous avons vu un container blanc à la dérive
We sighted a drifting white container
81
Bouée à 30 degrés de l'étrave babord
Buoy 030 degrees on your port bow
82
Passez la cardinale ouest à tribord
Pass the West cardinal buoy to starboard
83
Le vent a forci les 3 dernières heures
The wind increased within last 3 hours
84
Le vent a faibli les 6 dernières heures
The wind decreased within last 6 hours
85
Le vent a changé à 6 Beaufort
The wind changed to force Beaufort 6
86
La visibilité est réduite à cause du brouillard
The visibility is reduced by fog
87
La visibilité est de 2 miles nautiques
The visibility is two nautical miles
88
Tout est en ordre
Everything is in order
89
Maintenir une veille attentive
To keep a sharp lookout
90
Le veilleur est en stand by
The look-out is standing by
91
Bulletin météo(-rologique)
Weather forecast
92
Ne jamais fumer sur le pont
Never smoke on deck
93
??
The outer harbour is accessible 3h 30min
| before High Water
94
Nous maintenons aussi un contact radio avec d'autres bateaux
We also have radio contact with other
| ships
95
Mettez des habits chauds
Put on warm clothing
96
Brise de 6 Beaufort
Strong breeze Beaufort 6
97
Avis de coup de vent
Gale warning
98
Avis de tempête (Bft 10)
Storm warning
99
Avis d'houragan
Hurricane warning
100
???
Near gale
101
Un engin de pêche est engagé dans mon hélice
Fishing gear has fouled my propeller
102
Quel a été votre dernier port d’escale ?
What was your last port of call ?
103
Quel est le pays de votre pavillon ?
What is your flag State ?
104
Quelle est votre vitesse maximale ?
What is your full speed ?
105
Rocher non indiqué sur les cartes au point X
Uncharted rock reported in position X
106
Déversement d’hydrocarbures au point XX
Oil spill in position XX
107
Il faut faire un large tour
Wide berth requested
108
Répétez votre position
Say again your position
109
Vous êtes au milieu du chenal
You are in the centre of the fairway
110
Mon navire est au mouillage.
My vessel is at anchor
111
Restez à distance de la côte
Keep clear of the coast
112
Appareiller
Get under way
113
Ne perdez pas de vue la personne tombée à l’eau
Keep your eyes on the person in the water
114
L’homme à la mer a été récupéré
Person overboard rescued
115
Informez le CROSS et les navires à proximité
Inform MRCC and vessels in vicinity
116
Quel est votre numéro MMSI ?
What is your MMSI number ?
117
Votre balise RLS transmet-elle ?
Is your EPIRB transmitting ?
118
Trois personnes aperçues à l’eau
Sighted 3 persons in water
119
Je vous conseille de maintenir votre route actuelle
Advice you to keep your present course
120
Il est conseillé aux navires de s’écarter de cette zone
Vessels are advised to keep clear of this area
121
Votre place sera libre à 14 heures
Your berth will be clear at 14 hours
122
Un canot de sauvetage chaviré a été observé près de la bouée lumineuse à sifflet Humber 5, aucun survivant n'a été vu. Les navires à proximité sont priés de faire une veille attentive et d'informer Falmouth Coast Gard
In vicinity of light and whistle buoy Humber 5, observed capsized lifeboat, no survivor are to be seen. Ships in area are requested to keep sharp lockout and report to Falmouth Coasr Guard
123
A la position 61°10,6 N 003°45,3 E après incendie et explosion dans la salle des machines, 2 personne ont été gravement blessées, nous devons abandonner le navire, demandons aide immédiate
In position 61°10,6 N 003°45 E after explosion fire in engine room, 2 persons are seriously injured, we have to abandon the vessel, require immediate help.
124
Sur M/V Freyburg/DCAW homme à la mer, vu à 0730 UTC à la position 2 M au nord de la bouée racon Elbe. Tous les navires à proximité sont priés de faire une veille attentive et d'informer MRCC Bremen
On M/V Freyburg/DCAW person over board last seen at 0730 UTC in position 2 nm north of racon buoy Elbe. All ships in vicinity please keep sharp lockout and report to Bremen Rescue
125
A la position 54°10,7 N 004°15,4 E incendie hors contrôle dans la cale, pas marchandises dangereuses et pas de fumées toxiques, une personne blessée. Demandons aide immédiate
In position 54°10,7 N 004°15,4 E fire in hold out of control, no dangerous goods and no poisonous smoke, one person injured. Immediate help is requested.
126
Safran brisé à la position 3 M à l'ouest de Besum, dérive en direction de la côte avec mer très agitée. Demande d'assistance immédiate
In position 3 nm west off Buesum broken rudder, drifting ashore in rough sea. Require immediate assistance.
127
Homme à la mer à 2110 UTC à la position 2 M NW de Warnemunde, les navires à proximité sont priés de faire une veille attentive, assister à la recherche et aux secours et informer MMRC Breme
Person over board at 2110 UTC in position 2 nm NW of Warnemuende, ships in vicinity please keep sharp lookout and assist with search and rescue and report to Bremen Rescue
128
Forte bande sur tribord à la position 12 M à l'ouest du phare d'Ouessant. Les navires à proximité sont priés d'indiquer leur position, route et vitesse pour une éventuelle assistance
In position 12 nm west of Ushant light house, heavy list to port side. Ships in vicinity please indicate position, course and speed for possible assistance
129
Amerrissage d'un aéronef non identifié à deux hélices, encore à la surface observé à la position 58°55,8 N 002°24,3 E. Les navires à proximité sont priés de contacter l'aéronef par VHF sur canal 16 et d'informer MRCC Stavanger par Inmarsat ou Lyngby Radio par HF
Observed small unknown aircraft with two propellers ditched in position 58° 55.8' N 002° 24.3’ E, aircraft is still afloat, ships in vicinity please try to contact aircraft on VHF Ch 16 and report to MRCC Stavanger via Inmarsat or on HF via Lyngby Radio
130
Observé de notre position 55°16,9 N 016°23,1 E fusées rouges au relèvement approximatif 45° vrai, distance estimée 8 M. Tous les navires dans la zone sont priés de faire une veille attentive et d'informer MRCC Gothenburg.
Our position 55° 16.9' N 016° 23.1’ E observed red rockets in true bearing of about 45° estimated distance 8 nm, all ships in area please keep sharp look-out and report to MRCC Gothenburg
131
Avis de tempête pour Skagerrak et Kattegat, W 8 à 9, diminution à 7, mer très agitée, pluie, visibilité bonne à modérée.
Gale warning for Skagerrak and Kattegat, W 8 to 9, decreasing to 7, rough sea, showers, good to moderate visibility.
132
A la position 16°28,7 S 174°51,8 E dangereuse voie d'eau sous la flottaison hors contrôle, navire en condition critique. Les navires dans la zone sont priés d'approcher pour assistance.
In position 16° 28.7' S 174° 51.8' E with dangerous leak below water line, cannot control flooding, ship is in critical condition, ships in area are requested to approach for assistance.
133
Reçu à 0732 UTC par VHF canal 16 "Mayday Fjaellfiord/LGBX position 4 M nord-ouest Heligoland, explosion dans la salle des machines, 6 personnes blessées, demandons hélicoptère et assistance médicale. Fin du message.
At 0732 UTC on VHF channel 16 following received: “Mayday Fjaellfjord/LGBX in position 4 nm north-west of Heligoland, explosions in engine room, 6 persons are injured, require helicopter and medical assistance. End of message.
134
Reçu à 1525 UTC par VHF canal 16 de M/V Blue Sky/5KMO "Homme à la mer à la position 12 M nord-ouest de Calais, les navires à proximité sont priés de faire une veille attentive." Fin du message. Les navires dans la zone son priés d'assister pour la recherche et secours et d'informer MRCC Falmouth.
At 1525 UTC on VHF Ch 16 following received from M/V Blue Sky/5KMO "Person over board in position 12 nm north-west of Calais, vessels in vicinity please keep sharp lookout. End of message. Ships in area are requested to assist with search and rescue and report to MRCC Falmouth.
135
M/V Undine/DCBY a la position 12 M au nord de Cape Arkona, incendie dans les superstructures, les navires dans la zone sont priés d'assister pour lutter contre le feu.
M/V Undine/DCBY in position 12 nm north off Cape Arkona, fire in superstructure, vessels in area are requested to assist in fire fighting.
136
En raison de problèmes de timonerie navire pas maître de sa manoeuvre à la position 51°10,4 N 003°45,6 E demande assistance de remorquage.
Due to steering gear problems vessel is not under command in position 51° 10.4' north 003° 45.6' east require tug assistance.
137
A la position 12 M au sud de Cap Spartivento, un membre de l'équipage est tombé du mât et sérieusement blessé. Faisons route au 275° vitesse 13 nd, demandons assistance médicale urgente.
In position 12 nm south of Cape Spartivento, a crew member is fallen from the mast and seriously injured, course 275° speed 13 kn, require urgent medical assistance.
138
Yacht voilier Hadrian/DD2663 en collision avec le navire de pêche Meyenburg/DCYJ à la position 17 M au N de Puttgarden, dangereuse voie d'eau, le bateau envahit par l'eau coule, demande assistance.
Sailing yacht Hadrian/DD2663 in collision with fishing vessel Meyenburg/DCYJ in position 17 nm N of Puttgarden, dangerous leak, vessel sinking after flooding, require assistance.
139
Voilier Rubin 12 m coque rouge, voiles blanches, 2 personnes à bord, parti de Kintholm le 16 juillet pour Visby à 0800 heure locale, n'est pas encore arrivé. Les navires sont priés de faire une veille attentive et d'informer Lyngby Radio.
Sailing boat Rubin 12 m red hull, white sails, 2 persons on board, left Klintholm on July 16th at 0600 hrs. Local time, bound for Visby, ship has not yet arrived, shipping are requested to keep sharp look-out and report to Lyngby Radio.
140
Le navire a heurté des bourguignons à la position 56°25,1 N 027°19,3 W, le bateau fait eau, demande assistance pour remorquage et pompage.
Vessel struck growler in position 56° 25.1 N 027° 19.3 W, ship is making water, require assistance with towing and pumping.
141
German Bight près de la bouée lumineuse DB7, navire en feu, feu hors contrôle, demande assistance.
German Bight near light buoy DB7, vessel on fire, fire not under control, requires assistance.
142
A la position 55°12,4 N 005°08,7 E, un membre d'équipage de 56 ans sans connaissance, susceptible d'être une attaque cardiaque, demande d'aide médicale urgente par hélicoptère.
In position 55° 12.4' N 005° 08.7' E, a crew member 56 years old unconscious, suspect heart attack, require very urgent medical help by helicopter
143
Moteur en panne à la position 55°23,4 N 006°18,1 E navire pas maître de sa manoeuvre par mer forte et houle extrêmement haute, demande d'assistance de remorquage immédiate.
Engine is broken down in position 55° 23.4 N 006° 18.1' E ship is not under command in very rough sea and extremely high swells require immediate tug assistance.
144
Yacht à voile Relaxe/SWLU longueur 40 pieds, sloop à coque blanche et voiles brunes, en route de Martinique pour les Açores pas signalé depuis le 16 janvier. Les navires sur la même route sont priés de faire une veille attentive et d'informer US Coast Guard.
Sailing yacht Relaxe/SWLU lengths 40 feet, sloop with white hull and brown sails underway from Martinique to Azores unreported since January 16th, ship on route please keep sharp look-out and report to US Coast Guard.
145
A la position 2 M au nord-est de la bouée a sifflet A, salle des machines en feu, moteur principal encore en fonction, en route à vitesse réduite, demande assistance d'un remorqueur.
In position 2 nm north-east of whistle buoy A, engine room on fire, main engine still working, proceeding at slow speed, require tug assistance.
146
Demande avis médical pour un homme tombé du mât, gravement blessé avec forte perte de sang, position 54°48,1 N 008°55,1 E, navires avec médecin contactez sur VHF canal 16.
Require medical advice for man fallen from the mast, seriously injured with heavy loss of blood, position 54° 48.1’ N 006° 55.7' E, ships with doctor please contact VHF Ch 16.
147
Yacht à voile Acatenango DP2932, mât brisé, gouvernail endommagé, navire pas maître de sa manoeuvre, mer forte, position 61°17,3 N 004°28,4 E, demande assistance de remorquage.
Sailing yacht Acatenango DP2932, broken mast, damaged rudder, vessel is not under command, rough sea, in position 61° 17.3 N 004° 28.4' E, require tug assistance.
148
Sur la route Humber-Elbe à la position 53°25,7 N 005°28,4 E observé une bouée jaune à cloche presque submergée la dérive, dangereuse pour la navigation.
Humber-Elbe-Route in position 53° 25.7’ N 005° 28.4' E observed nearly submerged drifting yellow coloured bell buoy, dangerous to navigation.
149
Zone Dogger Bank à Isle of Wight, forts vents d'ouest en augmentation jusqu'à force tempête 8 à 9, halant au nord, plus tard crachin par moment, visibilité modérée à bonne.
Sea area Dogger Bank to Isle of Wight strong westerly winds increasing to gale force 8 to 9 veering later drizzle at times, moderate to good visibility.
150
Dangereuse épave aux approches de Dunkerque à la position 51°04,6 N 001° 52,2 E, les navires sont enjoints de donner un large tour.
Dunkerque approach, dangerous wreck located in position 51° 04.6 N 001° 52.2 E, vessels are requested to keep a wide berth.
151
Avis de tempête a 2106 UTC 21 septembre, ouragan Clara pression 958 hPa au centre à la position 28°36,5 N 072°41,3 W, déplacement actuel NW à 40 nd, vagues 7 m dans un rayon de environ 40 M.
Storm warning at 2106 UTC September 21, hurricane Clara with central pressure of 958 hPa located in position 28° 36.5’ N 072° 41.3’ W present movement NW at 40 knots within a radius of about 40 nm of centre, seas over 7 m.
152
Avis de givrage. Icebergs observés dans la région autour de Belle Isle et Cape Freels. Pas de changement de la situation des glaces prévu dans les prochaines 24 heures.
Ice warning. Icebergs are reported in area around Belle Isle and Cape Freels. Ice situation is not expected to change in the next 24 hours.
153
A la position 4 M nord-ouest de Cap Finisterre, observés plusieurs conteneurs rouges de 40 pieds à la dérive, un conteneur marqué TEXASCON, les navires dans la zone doivent naviguer avec précaution.
In Position 4 nm Northwest of Cape Finisterre sighted several drifting 40 feet containers red painted, one container marked with TEXASCON, ships in area are requested to navigate carefully.
154
Obstruction sous-marine dangereuse non reconnue observée à la position 53°48,3 N 007°41,7 E, marquée par une bouée jaune à voyant ouest. Les navigateurs donnent un large tour.
Dangerous uncharted underwater obstruction reported in position 53° 48.3' N 007° 41.7' E marked by yellow buoy with west top mark. Navigation is requested to keep a wide berth.
155
Ancre et chaîne perdus par M/V Xanthippe à la position 51°28,5 N 002°40,5 E, les navigateurs dans la zone sont priés de ne pas utiliser d'ancre ou engins de pêche.
M/V Xanthippe lost anchor and chain in
| position 51° 25.8' N 002° 40.5 ' E, shipping in this area is requested to use neither an anchor nor fishing gear.
156
Zone Humber, Thames, Dover, Isle of Wight et côte Belge brises faibles à modérées de nord-est force 3 à 4, visibilité modérée à faible, temps généralement bon.
Area Humber, Thames, Dover, Isle of Wight and Belgian Coast NE'ly gentle to moderate breeze force 3 to 4, moderate or poor visibility, mainly fair.
157
La bouée lumineuse à sifflet MG18 du chenal entre Den Helder et Den Oever est éteinte, les navigateurs dans cette zone sont priés de naviguer avec précaution.
Fairway between Den Helder and Den Oever light and whistle buoy MG 18 is reported unlit; shipping in this area is requested to navigate with caution.
158
Prévision météorologique pour la zone Nord Portugal, pluie ou averses, par moment SW 6, temporairement augmentantt W 8 halant à NW 5 plus tard.
Weather forecast for the area North of
| Portugal, rain or showers, at times SW 6, temporarily increasing W 8 veering to NW 5 later.
159
Opérations câblières sous-marines par M/V Thevesin jusqu'au 16 février, dans la zone un large tour de 2 M est demandé autour de la position 33°55,6 N 008°04,2 W.
Underwater cable operations by M/V Leon Thevesin in progress until February 16th, wide berth is requested in area within 2 nm of 33° 55.6’ N 008° 04.2’ W.
160
Platte forme de forage Drill Epsilon à la position 58°17,3 N 002°43.8 E répand de l'huile et laisse fuir du gaz. Les navires dans la zone sont requis de donner un large tour de au moins 2 M de la position mentionnée.
Drilling Platform Drill Epsilon in Position 58° 17.3’ N 002° 43.8' E spilling oil and leaking gas, ships in area are advised to pass the mentioned position with a wide berth of at least 2 nm.
161
Approches ouest de la Manche. Opérations sous-marine en activité aux abords d'une ligne joignant 48°00 N 007°15 W à 48°51 N 007°12 W. Un large tour est requis.
Western approaches to English Channel. Underwater operations in progress, vicinity of line joining 48° 00' N 007° 15' W and 48° 51’ N 007° 12’ W. Wide berth requested.
162
Côte Est de l'Angleterre. Au nord de Blyth, l'éolienne No 2 a subi des dommages et est dangereuse pour la navigation. Tous les navires doivent passer bien au large de Icebreaker Odeon et Atle.
England East Coast. Blyth northwards, No. 2 wind turbine suffered damaged and is dangerous to shipping. All vessels are advised to keep well clear Icebreaker Odeon and Atle.
163
Lake Vaenem à partir de cette nuit nord 25 à 30 nd. Pour Sound, Belts, Baltique ouest et sud : sud-ouest en augmentation à 35 nd. à partir de la fin de la nuit ouest 30 à 40 nd. Mer de l'Archipel : cette nuit sud 30 nd. Mer de Bothnie : à partir de cette nuit nord-est 35 à 45 et glace probable à très probable.
Lake Vaenern from this night north 25 to 35 kn. The Sound, the Belts, western and southern Baltic: southwest increasing to 35 kn. From late night west 30 to 40 kn. Archipelago Sea: tonight south 30 kn. Sea of Bothnia: From
tonight northeast 35 to 45 and close to very close ice.
164
Les brise-glace Odeon et Atle assistent dans la baie nord de Bothnie, Ymer dans la baie sud de Bothnie et Quark. Seuls les navires aptes à la navigation hivernale peuvent s'attendre à l'assistance des brise-glace.
Icebreaker Odeon and Atle assist in Northern Bay of Bothnia, Ymer in Southern Bay of Bothnia and the Quark. Only vessels suitable for winter navigation can expect icebreaker assistance.
165
Avis de coup de vent. Skagerrak, Kattegat et Lake Vaenem : à partir de ce soir nord-ouest 30 nd. Pour Sound, Belts, Baltique Ouest et Sud : vers le sud, aggravation à 30 nd, cette nuit nord à nord-ouest 30-40 nd, Baltique centrale et golfe de Riga : sud-ouest en augmentation à 35 nd.
Gale and ice warning. Skagerrak, Kattegatt and Lake Vaenern: From this evening northwest 30 kn. The Sound, the Belts, Western and Southern Baltic: Around south, increasing to 30 kn, this night north-northwest 30-40 kn, Central
Baltic and Golf of Riga: southwest increasing to 35 kn.
166
Avertissement de navigation allemand. Baltique Ouest. Dispositif de séparation du trafic au sud de Gedser. La modification du marquage de la voie navigable en eau profonde et du dispositif de séparation du trafic conformément à l'Avis allemand aux navigateurs 41/01 à été effectuée, voir aussi l'Avis danois aux navigateurs 10/02.
German navigational warning. Western Baltic. Traffic separation scheme south of Gedser. Changes of buoyage of deep water lane and traffic separation scheme according to German notices to mariners 41/01 has been carried out, see also Danish navigational warning 10/02.
167
Coast Guard Miami a reçu un message de détresse DSC du navire Uranus. position indiquée 10°04 N 77°14 W. Les navigateurs sont priés de tenir une veille attentive et d'informer Coast Guard RCC Miami.
Coast Guard Miami has received a DSC
distress alert from vessel Uranus. Reported position is 10° 04’ N 077° 14’ W. Shipping is requested to keep a sharp lookout and report to Coast Guard RCC Miami.
168
Coast Guard Falmouth a reçu l'information suivante du navire de pêche Parrain/FHEF. Début du message "Mayday tous les membres d'équipage à bord du navire ont été hélitreuillés et sont dirigés sur Stornoway sur l'hélicoptère de secours 137. Le navire est toujours dérivant à la position 59°05 N 013°55 W". Fin du message.
Coast Guard Falmouth received following information from fishing vessel Parrain/FHEF. The message begins
"Mayday all crew members on board the vessel have now been airlifted and are proceeding to Stornoway on rescue helicopter 137. The vessel is still adrift in position 59° 05’ N 013° 55' W". End of message.
169
Transmission urgente. Coast Guard District 7 à Miami a reçu un rapport de retard au sujet du navire à voile "Windigo". A quitté Fajardo à destination de Carnavaral le 2008à 00 heure locale. Le navire à voile est blanc avec des superstructures rouges. Les navigateurs sont priés de tenir une veille attentive et d'informer de leurs observations Miami. US Coast Guard
Urgent broadcast. Coast Guard District 7 in Miami received an overdue report of a 38 feet sailing vessel "Windigo". She left Fajardo with destination Canavaral on 200800 LT Jun. The sailing vessel is white with red superstructure. Shipping is requested to keep a sharp lookout and report sightings to US Coast Guard Miami.
170
Annulation de l'avis aux navigateurs No 131. Mer de Aaland. Bouée lumineuse "Troeskein Vaestra" position 59°38,58 N 019°51,72 E détruite. Obstruction sous-marine restée sur place sous la surface. Bouée lumineuse Card. E mise en place à l'est de l'obstruction. Faire un large tour.
Cancel navigational warning No. 131, Sea of Aaland. Light buoy „Troeskein Vaestra" position 59° 39.58' N 019° 51.72' E destroyed. Underwater obstructions left below surface.
East cardinal light buoy established east of the obstructions. Wide berth requested.
171
Manche Est, Pas de Calais. Partie Sud Mer du Nord, nombreux troncs (longueur 7 m, diamètre 0,40 m) à la dérive entre Le Havre à la côte Belge. Dérivent en direction du sud de Mer du Nord. Les navigateurs sont priés de faire une veille attentive et d'informer de toute découverte Oostende Coast Guard.
Eastern Channel, Dover Strait, Southern North Sea, numerous logs (length 7 m, diameter 0.40 m) reported adrift from Le Havre to the Belgian coast. Drifting north into the south north sea. Shipping is requested to keep a sharp look-out and report any sighting to Ostend Coast Guard.
172
Avis aux navigateurs No 64 : 1309 UTC 15 février. Dispositif de séparation du trafic German Bight, important chargement de bois à la dérive à 53°47,4 N 006°11,1 E. Avis aux navigateurs annulé à 1311 UTC 15 février.
Navigational warning No. 64: 130915 UTC Feb: German Bight traffic separation scheme large package of timber drifting in 53° 47.4' N 006° 11.1’ E. At 131100 UTC Feb. Navigational warning cancelled.
173
162158 UTC sep 06 Kerkyra Radio. Avis de recherche et secours. Vu 2 fusées parachutes rouges zone Ionienne Sud-cap Catalkolo près de cap Kiparisiakos. Les navires à proximité sont priés de faire une veille attentive et de prêter assistance si nécessaire. Informer MRCC Piraeus.
162158 UTC Sep 06 Kerkyra Radio Sarwarn 2 red parachute rocket sighted at sea area Southern Ionio cape Katakolo of Kiparisiakos cape. Shios in vicinity are requested to keep a sharp look out and render assistance if necessary. Report to MRCC Piraeus.
