Verb phrases and idiomatic expressions

Question 1

面目が立つ

【めんもくがたつ】

Answer 1

to keep face; to uphold one’s reputation

このままでは私の面目が立たない。
As things are, I will lose face.

彼は素晴らしい成績で、家族の面目を立てた。
He got a great grade, so his family’s pride is upheld.

[expression]

Question 2

目にかかる

【めにかかる】

Answer 2

to meet (someone of higher status)

私たちはやがてまたあなたにお目にかかるでしょう。
We will be seeing you again before long.

[expression]

Question 3

世間体を繕う

【せけんていをつくろう】

Answer 3

to keep up appearances

世間体を繕う心配をするより他にやることがある。
We have other things to do than worry about keeping up appearances.

[expression]

繕【ゼン、つくろ・う】: darning, repair, mend, trim, tidy up, adjust

Question 4

印象を与える

【いんしょうをあたえる】

Answer 4

to give an impression; to make an impression

戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
After the war, the Japanese people’s hard work and thrift made a strong impression on Americans.

[expression]

印【イン、 しるし、シル・す】: stamp, seal, imprint, symbol, trademark, India
象【ショウ、ゾウ、かたど・る】: elephant, pattern after, imitate

Question 5

印象に残る

【いんしょうにのこる】

Answer 5

to be memorable; to leave a lasting impression; to make a mark (on one’s memory)

その人の美しさはいつまでも印象に残っています。
Her beauty left an indelible mark on me.

ドキュメンタリー番組の中で一番印象に残るシーンだった。
It was the most memorable scene in the documentary.

[expression]

印【イン、 しるし、シル・す】: stamp, seal, imprint, symbol, trademark, India
象【ショウ、ゾウ、かたど・る】: elephant, pattern after, imitate