to stay, remain
quedar
intransitive verb
1. (to remain)
a. to be left
Are there any seats left for us?
¿Quedan asientos para nosotros?
b. to remain
We will see if there remains time to visit all the museums.
Vamos a ver si queda tiempo para visitar todos los museos.
c. to be left over
There was enough chicken left over to feed to the dogs.
Quedó bastante pollo para alimentar a los perros.
- (to be located)
a. to be
The restaurant is three streets away
El restaurante queda a tres calles de aquí.
- (to set a date)
a. to plan to meet
Let’s plan to meet at the front door.
Quedamos en la puerta principal.
Is there any salt left?
¿Queda sal?
I became first.
Quedé primero.
You are under arrest.
Quedas arrestado.
I’m afraid of going blind.
Temo quedarme ciego.
There is little water left.
Queda poca agua.
I want to stay here.
Quiero quedarme aquí.
Are we meeting tomorrow?
¿Quedamos para mañana?
I’d rather stay here.
Prefiero quedarme aquí.
How many sandwiches are there left?
¿Cuántos sándwiches quedan?
It can’t be helped.
There is no choice.
No queda otra.
How far?
¿A cuánto queda?
There is little time left.
Queda poco tiempo.
I have to stay.
Tengo que quedarme.
I’ll stay with you.
I’ll stick with you.
I’m going to stay with you.
Me quedaré contigo.
There’s still hope.
Todavía queda esperanza.
I’ll stay close.
Me quedaré cerca.
They have agreed to come.
Quedaron en venir.
How much time do I have?
¿Cuánto tiempo me queda?
My mind went blank.
Me quedo en blanco.
What options do I have left?
¿Qué opciones me quedan?
