Washburn Center Flashcards
(278 cards)
1
Q
Case Manager
(Roles)
A
coordinador(a) del caso/de casos
2
Q
Clinical Social Worker
(Roles)
A
trabajador(a) social clínica o en el ámbito clínico
3
Q
Counselor
(Roles)
A
consejero(a)
4
Q
Psychologist
(Roles)
A
psicólogo(a), da terapia y dar exámenes psicólogicos
5
Q
Psychiatrist
(Roles)
A
el/la psiquiatra, da medicina y terapia
6
Q
Psychiatric Nurse Practitioner
(Roles)
A
enfermera(o) practicante en psiquiatría, asistente del psiquiatría
7
Q
Skills worker/trainer
(Roles)
A
entrenador(a) o facilitador(a) de comportamientos o habilidades
8
Q
Therapist
(Roles)
A
el/la terapeuta, terapista
9
Q
Affect
(General Clincial Terms)
A
afecto
10
Q
Flattened
(General Clincial Terms)
A
decaído(a), aplastado(a), apachurrado(a)
11
Q
Blunted
(General Clincial Terms)
A
embotado(a)
also: que no muestra muchas emociones por su cara, su cara no cambia mucho cuando sus emociones cambian
embotado(a) – not a widely used phrase
12
Q
Elevated
(General Clincial Terms)
A
elevado(a), aumenta
13
Q
Heal/recover
(General Clincial Terms)
A
curarse, recuperarse, recobrarse
14
Q
Mood
(General Clincial Terms)
A
sentido de ánimo, estado de ánimo
15
Q
Personality
(General Clincial Terms)
A
carácter, personalidad
16
Q
Reflect
(General Clincial Terms)
A
reflexionar
17
Q
Strengths
(General Clincial Terms)
A
habilidades, talentos, fortalezas, que hace bien, cualidades positivas
18
Q
Weaknesses
(General Clincial Terms)
A
debilidades
* NOT “descapacidades” – implies disabilities or permanent deficits
19
Q
Anger
(Emotions/Feelings)
A
enojo, rabia, ira, coraje, enfado
20
Q
Angry/Mad
(Emotions/Feelings)
A
enojado(a)
21
Q
Anxiety
(Emotions/Feelings)
A
ansiedad
22
Q
Anxious
(Emotions/Feelings)
A
ansioso(a)
23
Q
Ashamed
(Emotions/Feelings)
A
avergonzado(a)
24
Q
Depressed
(Emotions/Feelings)
A
deprimido(a)
25
Disgusted
| (Emotions/Feelings)
(indignado/a), asqueado(a) (more intense), enfermarse, le repugna
| NOT “disgustado” – false cognate
26
Frustrated
| (Emotions/Feelings)
frustrado(a)
27
Grief
| (Emotions/Feelings)
duelo, pena
28
Guilty
| (Emotions/Feelings)
culpable
29
Happy
| (Emotions/Feelings)
feliz, contento(a)
30
Irritated / bothered
| (Emotions/Feelings)
molesto(a)
31
Loneliness
| (Emotions/Feelings)
soledad
32
Lonely
| (Emotions/Feelings)
sentirse solo(a)
33
Mourning
| (Emotions/Feelings)
luto (describes a formal mourning state) – se usa “estar de luto”
34
Numbing
| (Emotions/Feelings)
entumiéndose
35
Numb
| (Emotions/Feelings)
entumecido, entumido – neurological phrase that is meaningful when applied to physical body parts or to thinking/cognitive functioning, i.e. “Entumido la mente,” does not make sense when applied to feelings
36
Reactive
| (Emotions/Feelings)
reactivo(a)
37
Sad
| (Emotions/Feelings)
triste
38
Sadness
| (Emotions/Feelings)
tristeza
39
Stuck
| (Emotions/Feelings)
estancando/a, estancarse
Some may use “te paraste,” travarse (although it can have “drug us” connotation – “me travo” can mean “I get high”), or metaphors of stuck objects or vehicles
40
Triggers
| (Emotions/Feelings)
No direct translation: “Qué ocasiona causa lo que haces?” Experiencias que te causan ___ (cierta emoción, recordar el pasado); ¿Cuál fue la razón/Qué causó?
* “Yo iba por la calle y de repente percibí (olí) el perfume de un hombre y me causó tener un ataque de pánico”
* Disparador – literal translation of trigger, but do not use because it implies huge explosion
* Experiencias detonates is a literal translation of “triggering experiences” but does not make sense
41
Upset
| (Emotions/Feelings)
alterado(a), disgustado(a)
42
Worry
| (Emotions/Feelings)
preocupación
43
Worried
| (Emotions/Feelings)
preocupado(a)
44
Deal with / Handle
(implies more mastery/control)
| (Managing Feelings)
manejar, lidiar
45
To bear it / to endure
| (Managing Feelings)
aguantar, soportar
46
Tolerate
(more neutral connotation, than to bear it/to endure)
| (Managing Feelings)
tolerar, soportar
47
Aggression
| (Behavior)
agresión
48
Agitated
| (Behavior)
agitado(a), nervioso(a) (more emotional)
inquieto(a) (more physical)
exacerbado(a) – usually not used because it’s older, more flowery language
49
Arousal
| (Behavior)
agitación, levantamiento (elevated in positive way)
NOT “excitación” – always has a sexual connotation
50
Defiance / defiant
| (Behavior)
desafiante
51
Hyperactive
| (Behavior)
hiperactivo(a), muy activo(a), no se queda quieto(a), inquieto(a)
52
Hyperactivity
| (Behavior)
hiperactividad
53
Impulsive
| (Behavior)
impulsivo(a)
54
Lethargic
| (Behavior)
letárgico(a)
55
Oppositional / oppositionality
| (Behavior)
se niega
se opone
no se pone su parte/no pone de su parte
no coopera
contradictorio(a)
siempre le contradice
| (no direct translation)
56
Out of control
| (Behavior)
fuera de control
57
Tantrum
| (Behavior)
rabieta
berrinche
58
Wetting oneself
| (Behavior)
mojar uno mismo, mojarse(no), hacerse pipi
se mea/mearse – can have a crude connotation
59
Coherence
| (Cognitive)
coherente (adjetivo)
coherencia (sustantivo)
tiene sentido (makes sense)
60
Concentration
| (Cognitive)
concentración
61
Focus
| (Cognitive)
enfoque
62
IQ
| (Cognitive)
coeficiente intelectual (CI)
63
Intelligence
| (Cognitive)
inteligencia
64
Processing
| (Cognitive)
procesar, digerir (for how brain manages information)
65
Crawl
| (Development)
gatear
66
Developmental milestone
| (Development)
acontecimientos fundamentales del desarrollo, gran paso del desarrollo
67
On track
| (referring to developmental milestones)
alcanza los acontecimientos (cabalmente)
a tiempo
en lo esperado
68
Delayed
| (referring to developmental milestones)
atrasado
retrasado(a) (has connotation of disability or low functioning)
69
Due date
| (pregnancy) (Development)
fecha para dar a luz, fecha de parto
70
Expressive communication
| (Development)
comunicación expresiva
71
Feed oneself
| (Development)
come por su cuenta/por sí mismo
72
Full-term
| (e.g., pregnancy) (Development)
a término, a tiempo, tiempo completo
73
Motor (gross, fine)
| (Development)
coordinación/habilidades motoras bruscas y finas/afinadas
74
Potty-trained
| (Development)
entrenado para ir al baño, ir al baño solo
75
Receptive communication
| (Development)
comunicación receptiva
76
Walk
| (Development)
caminar
77
Flexible
| (Personality Descriptors)
flexible, se acomoda, se acopla, se adapta
78
Funny
| (Personality Descriptors)
gracioso(a), cómico(a)
79
Happy-go-lucky
| (Personality Descriptors)
carácter ligero(a), una persona feliz y despreocupado(a)
80
Holds a grudge
| (Personality Descriptors)
resentimiento, guarda rencor, tiene rencor/resentimiento, le queda un resentimiento
81
Loyal
| (Personality Descriptors)
fiel, confiable
82
Responsible
| (Personality Descriptors)
responsable
83
Rigid / inflexible
| (Personality Descriptors)
rígido(a), inflexible, firme
84
Stubborn
| (Personality Descriptors)
testarudo(a)
necio(a) (careful “necio” can also mean foolish or idiotic)
85
Coherent self-concept
| (Identity)
concepto de sentirse coherente (claro de entendimiento)
se conoce a si mismo
auto conocimiento
conocerse a sí mismo
86
Integrated sense of self
| (Identity)
sentirse integrado
sentir que es parte de él mismo (ella misma)
87
Self-esteem
| (Identity)
autoestima
88
Sense of self
| (Identity)
sentirse él (ella) mismo(a), sentirse uno mismo
89
Attentive
| (Praise/Strength Descriptors)
atento(a)
90
Big-hearted (or other phrases for caring)
| (Praise/Strength Descriptors)
de buen corazón
de gran corazón
buena gente
le importa
91
Clear expectations
| (Praise/Strength Descriptors)
aclarar lo que espera que pase o que suceda, expectativas claras
92
Inspirational
| (Praise/Strength Descriptors)
inspirador(a), inspiración
93
Hard-working
| (Praise/Strength Descriptors)
muy trabajador(a)
trabaja mucho
trabaja muy duro
94
Strong
| (Praise/Strength Descriptors)
fuerte
95
Acute
| (Diagnoses)
agudo(a), grave
96
Adjustment Disorder
| (Diagnoses)
Trastorno de adaptación
97
Attention-Deficit Hyperactivity Disorder
| (Diagnoses)
Trastorno por déficit de atención/hiperactividad
98
Autism Spectrum Disorder
| (Diagnoses)
Trastorno del espectro autista
99
Chronic
| (Diagnoses)
crónico(a)
100
Depression
| (Diagnoses)
depresión
101
Disorder
| (Diagnoses)
trastorno
* NOT “desorden” – means disorder in the “messy” sense – not a diagnosis
* Be aware that “¿Estás trastornado?” can be a derogatory way of asking someone what’s wrong with them – “trastorno” may evoke that negative connotation
102
Mild
| (Diagnoses)**
lento(a), poco(a), despacio
103
Moderate
| (Diagnoses)
moderado(a), más o menos
104
Obsessive-Compulsive Disorder
| (Diagnoses)
Trastorno obsesivo – compulsivo (TOC)
105
Phobias
| (Diagnoses)
miedos, terrores, fobias
106
Psychotic features
| (Diagnoses)
características psicóticas, manifestaciones psicóticas
107
Posttraumatic Stress Disorder
| (Diagnoses)
Trastorno de estrés postraumático
108
Recurrent
| (Diagnoses)
recurrente
sucede repetidas veces
muy seguido
109
Severe
| (Diagnoses)
severo(a), intenso(a), mucho(a)
110
Single episode
| (Diagnoses)
solo un episodio, solo una vez
111
Accidents
| (Trauma-related Terms)
accidentes
112
Abuse
| (Trauma-related Terms)
abuso
113
Avoidance
| (Trauma-related Terms)
evita
“le saca el cuerpo"
evade
114
Containment
| (as in "to hold" or make space for) (Trauma-related Terms)
se contuvo
contener
se detuvo (de hacer/decir algo)
115
Dissociation / disassociate
| (Trauma-related Terms)
separación, disociación, alejarse de la realidad, despegarse
* When he touched me, I disassociated because it
triggered me.
– Cuando él me toco me separé/me alejé del presente/me fui de ese lugar/me estaba separando de esa realidad.
* “Seems like you are going away”
– ausente de la realidad/no le siento aquí/noto que usted está ausente/su mente estaba en otro lugar/usted está ausente/parece que no está aquí
116
Distorted thoughts / beliefs
| (Trauma-related Terms)
pensamientos o creencias equivocadas / no apropiadas / distorsionadas
117
Flashbacks
| (Trauma-related Terms)
recuerdos/memorias vivas involuntarias
recuerdos súbitos del pasado
recuerdos que vienen y van
118
Grounding strategies
| (Trauma-related Terms)
¿Qué puedo hacer para que tu estés aquí conmigo otra vez? ¿Cuando tengas ese estado en tu mente, puedes mirar el cuadro/volver a la realidad?; estrategias de retención y atención
119
How traumatic experiences/memories are stored in the body
| (Trauma-related Terms)
Como las experiencias/memorias traumáticas son guardadas/acumuladas en el cuerpo, se quedan atrapados en el cuerpo
120
Hypervigilance
| (Trauma-related Terms)
hipervigilante, atento(a)
121
Medical problems
| (Trauma-related Terms)
problemas médicos
122
Medical procedures
| (Trauma-related Terms)
procedimiento(s) medico(s)
123
Re-experiencing
| (Trauma-related Terms)
re-experimentando
experimentado otra vez
pasando por lo mismo de nuevo
volviendo a vivir
reviviendo
124
Nightmares
| (Trauma-related Terms)
pesadillas, sueños malos
125
Neglect
| (Trauma-related Terms)
negligencia, abandono, descuido
126
Trauma
| (Trauma-related Terms)
trauma
127
Trauma narrative
| (Trauma-related Terms)
historia del trauma
* Coherent narrative – Explicación coherente, que tiene
sentido, narrativa coherente
128
Violence
| (Trauma-related Terms)
violencia
129
Care coordination
| (Treatment Planning Terms)
coordinacion de cuidados/de servicios/de ayuda
130
Discharge
| (Treatment Planning Terms)
darlo de alta/dar de alta, terminar servicios
| NOT “graduación,” lograr las metas
131
Goal
| (Treatment Planning Terms)
meta
132
Objective
| (Treatment Planning Terms)
objetivo
133
Problem
| (Treatment Planning Terms)
problema
134
Psychiatry services
| (Treatment Planning Terms)
servicios psiquiátricos
135
Medication management
| (Treatment Planning Terms)
manejo de medicamentos, control de medicamentos
136
Psychological Testing
| (Treatment Planning Terms)
examen psicológico
137
Skills training services
| (Treatment Planning Terms)
servicios de entrenamiento/formación de comportamientos/estrategias/habilidades
138
Therapeutic modalities
| (Treatment Planning Terms)
modalidades terapéuticas
139
Art therapy
| (Treatment Planning Terms)
Terapia de arte
140
CBT
| (Treatment Planning Terms)
Terapia cognitiva y de comportamiento
141
DBT
| (Treatment Planning Terms)
Terapia dialéctica-conductual
142
EMDR
| (Treatment Planning Terms)
Desensibilización y reprocesamiento a través de movimientos oculares
143
Narrative therapy
| (Treatment Planning Terms)
Terapia narrativa
144
Play therapy
| (Treatment Planning Terms)
Terapia de juego
145
TF-CBT
| (Treatment Planning Terms)
Terapia cognitiva y de comportamiento enfocada en el tratamiento de trauma
146
Whereas
| (Treatment Planning Terms)
mientras
147
Containment
| (therapeutic strategy/concept)
algunas personas crean una barrera para protegerse/ ocultar/evitar sus sentimientos/memorias/recuerdos. Yo quiero ayudarte a crear un espacio/un lugar donde puedes guardarlos y sacarlos cuando sea necesario o cuando quieras. Pensar en un contenedor/un recipiente/un bote/una caja para sus sentimientos/recuerdos
148
Discernment
| (Therapeutic Strategies/Concepts)
facultad de discernir, pensar, analizar, discernimiento
149
Feelings in the body
| (Therapeutic Strategies/Concepts)
donde lo sientes en el cuerpo, donde te afecta en el cuerpo, sensaciones en el cuerpo
150
Make an effort
| (Therapeutic Strategies/Concepts)
realizar un esfuerzo, hacer un esfuerzo
151
Safe place
| (Therapeutic Strategies/Concepts)
lugar seguro
152
Self-care
| (Therapeutic Strategies/Concepts)
mantenimiento emocional, cuidado emocional
cuidado personal (implies personal hygiene)
153
Self-talk
| (Therapeutic Strategies/Concepts)
cuando te sientes deprimido/feliz/etc., que pensamientos vienen a su mente (por ejemplo, nadie me puede ayudar, tengo que hacer todo por mí mismo); su manera de pensar de sí mismo; como piensa de sí mismo; como animarse/ darse ánimos (for giving yourself positive messages – “I can do this”)
154
Visualization
| (Therapeutic Strategies/Concepts)
visualización
155
skills / strategies
estrategias (strategies), habilidades (skills); herramientas (physical tools) and caja de herramientas (toolbox) may be used as a metaphor
156
Co-regulation
| (Skills/Strategies)
calma al niño, ayudar al niño calmarse
157
Coping skills
| (Skills/Strategies)
habilidades de manejar un problema, habilidades de lidiar con _ , mecanismos para lidiar/manejar
158
Express feelings
| (Skills/Strategies)
expresar sentimientos/emociones
159
Identify feelings
| (Skills/Strategies)
identificar sentimientos
160
Organization
| (Skills/Strategies)
organización
161
Relaxation
| (Skills/Strategies)
relajación
162
Self-advocacy
| (Skills/Strategies)
auto-abogacía, abogar por uno mismo
163
Self-regulation
| (Skills/Strategies)
auto control mental/físico
auto controlarse
auto regulación
| note - in some places “regulación” is used for laws, not people
164
# [](http://)
Self-soothing
| (Skills/Strategies)
habilidad de calmarse
relajarse a sí mismo(a)
165
To confront your fear
| (Skills/Strategies)
enfrentar tu miedo
166
Emotional mind
| (Mindfulness)
mente emocional, razonar con las emociones y sensaciones corporales
167
Insight
| (Mindfulness)
realizar un juicio
168
To be in ___ mind
| (Mindfulness)
estar en mente ____ (consciente)
169
To be present
| (Mindfulness)
estar presente, estar disponible
170
Rational mind
| (Mindfulness)
mente racional, razonar con la lógica y análisis, en frío, “pensar con cabeza fría”
171
Wise mind
| (Mindfulness)
mente sabia, equilibrio entre la mente racional y la mente emocional, observar sin juzgar en el presente y siendo efectivo
172
Ability to use adults for support
| (social functioning/relationships)
habilidad de usar/utilizar adultos como apoyo/para apoyo
173
Attachment
| (social functioning/relationships)
la conexión entre padre e hijo
unión
un lazo que existe entre usted y el hijo
está atado emocionalmente a ti
174
Attending
| (social functioning/relationships)
pendiente, estar presente
NOT “atendiendo,” “asistiendo” – literal translations about attendance
175
Boundaries
| (social functioning/relationships)
limites
176
Differentiation
| (social functioning/relationships)
diferenciando, diferenciación
177
Friendship skills
| (social functioning/relationships)
sabe cómo hacer amigos, hace amigos fácilmente, habilidad de ser amigo
178
Independence
| (social functioning/relationships)
independencia
179
Insecure
| (social functioning/relationships)
inseguro(a)
180
Isolation
| (social functioning/relationships)
alejamiento
181
# [](http://)
Joining
| (social functioning/relationships)
unirse con; unirse emocionalmente con
* participando, siendo parte de – literal translations
about participating in something
182
Reciprocal social functioning
| (social functioning/relationships)
cooperación en el funcionamiento social
183
Secure
| (social functioning/relationships)
seguro(a)
184
Social skills
| (social functioning/relationships)
sabe cómo desenvolverse socialmente, habilidades de comportamiento social
185
Trust
| (social functioning/relationships)
confianza
186
Co-parenting
| (parenting)
cooperación en parentesco, apoyando en la crianza
187
Co-regulation
| (parenting)
apoyando en la regulación
188
Comfort (my child)
| (parenting)
confortar, consolar, consuelo a mi hijo
189
Consequences
| (parenting)
consecuencias
190
Delight in (my child)
| (parenting)
deleitar en, disfrutar de, encontrar placer en
191
Discipline
| (parenting)
disciplinar
192
Follow my child’s lead
| (parenting)
sigo las necesidades de mi hijo, dejo a mi hijo que me indique
193
Organize feeling
| (parenting)
organizar los sentimientos
194
Managing anger with your child
| (parenting)
manejar/controlar su enojo ante su hija/enfrente de su hija, manejar la rabia
195
Parenting
| (parenting)
crianza de los hijos, educación, como ser padres, aptitudes de los padres
196
Positive and negative attention
| (parenting)
atención positiva y negativa
197
Praise
| (parenting)
elogios
198
Rewards
| (parenting)
premios
199
Setting limits
| (parenting)
poniendo limites, estableciendo limites
200
Take a break (by choice)
| (parenting)
toma un descanso (por decision propia)
201
Take charge
| (parenting)
hacerse cargo, tener la responsabilidad
202
Time-out
| (parenting)
un descanso obligatario, castigo de “time-out”
203
Welcome my child back
| (parenting)
bienvenida a mi hijo de regreso o de vuelta, acojo su venida a mi hijo, le doy la bienvenida a mi hijo
204
Be the boss of _____
| (kid talk)
Como manejas tu cuerpo, como controlas tu cuerpo, tu eres quien decides sobre tu cuerpo, tu eres el dueño de tu cuerpo, maneja control de tus palabras, ten control de tu cuerpo/de tus acciones etc., estar en control de ________
Sé el jefe de__________ – literal translation that does not make sense
205
Engaging
| (Personality Descriptors)
no direct translation – abierto, participa/colabora, se involucra (active part of a group)
206
Charming
| (Personality Descriptors)
encantador/a
207
Mom job/Dad job/ kid job
| (kid talk)
(Who is responsible for what? When talking about emotional and protective roles and responsibilities for family members, not their empoloyment) Lo que hace la mamá, lo que hace el papá, lo que hace el hijo
¿Cual es el papel de tu mamá?/¿De tu papá?/¿Tu papel en el hogar?
¿Cual es tu responsabilidad? ¿Cuales responsabilidades tiene la familia?
Lo que le toca a la mamá, lo que le toca hacer a la mamá, de lo que se encarga – less abstract, more concrete responsibilities
El trabajo de padre/madre/ hijo – responsabilidades en el hogar
208
Size of feelings
| (kid talk)
el tamaño de los sentimientos – In Spanish, do not apply measurements, apply intensities:
_____ gets too big – aumenta, es muy grande, se hace grande, crece mucho, se hace demasiado grande, te preocupes mucho
Keep it the right size – el tamaño apropiado, el
sentimiento que cabe, la medida correcta/adecuada/no tan grande
209
When your body feels __, your feelings get ___
| (kid talk)
cuando tu cuerpo siente____, tus sentimientos __
210
Mixed up
| (kid talk)
se confunden
If your feelings are getting mixed up and the child is experiencing them both at the same time – están juntos, se juntan los sentimientos, se cruzan
good saying “se puede caminar y mascar chicle a al mismo tiempo”
211
Silly
| (kid talk)
chistoso, gracioso
no te hagas, no estamos jugando/bromeando ahora –
when a child is playing or pretending and at this moment, its not appropriate
NOT “Te haces el tonto/bobo” – not clinical language
212
Yucky
| (kid talk)
se siente raro(a)
213
Confused
| (kid talk)
se confunden, confundido/a
214
Child protection
| (Allied services/Systems Language)
Protección de menores o Protección de niños
215
Am I explaining myself?
| (Home-based Clinical Vernacular)
¿Me explico? ¿Me entiende?
216
Are you taking care of your kids?
| (Home-based Clinical Vernacular)
¿Estás poniendo atencióna tus hijos? Estás cuidando a tus niños?
217
I’m running late
| (Home-based Clinical Vernacular)
voy a llegar tarde, estoy llegando, voy en camino, voy llegando tarde, estoy atrasado
NOT “estoy retrasado” – can be interpreted as “I’m delayed” in the low-functioning sense
218
Abuse
| (Allied services/Systems Language)
abuso (físico, sexual, emocional, verbal, psicológico, financiero)
219
Case Plan
| (Allied Services/Systems Language)
plan para el caso, planeación de caso
220
Child Protection Worker
| (Allied Services/Systems Language)
Trabajador/a de protección de menores, trabajador de servicios para niños
221
Child Services Worker
| (Allied Services/Systems Language)
servicios de trabajo social para los niños, Trabajador/a de servicios para niños
222
Court
| (Allied Services/Systems Language)
corte
223
Family Support Services
| (Allied Services/Systems Language)
servicios de apoyo familiar
224
Guardian
| (Allied Services/Systems Language)
guardian(a), curador(a), tutor(a)
225
Guardian ad Litem
| (Allied Services/Systems Language)
Guardián/a/Curador/a/Tutor ad litem, tutor para el litigio
226
Hearing
| (Allied Services/Systems Language)
audiencia
227
Investigation
| (Allied Services/Systems Language)
investigación
228
Judge
| (Allied Services/Systems Language)
juez
229
Mandated reporter
| (Allied Services/Systems Language)
obligación a reportar/informar
estoy obligado a informar/tengo que informar al Departamento de protección de menores/niños
230
Neglect
| (Allied Services/Systems Language)
negligencia, descuido
231
Day care/child care
| (Allied Services/Systems Language)
guardería/cuidado de niño(a)s
232
Economic Assistance
| (Allied Services/Systems Language)
asistencia/ayuda económica
233
Cash Assistance
| (Allied Services/Systems Language)
asistencia/ayuda en efectivo, cash
234
Food Stamps
| (Allied Services/Systems Language)
estampillas de comida, estampillas, cupones de comida
235
Foster care
| (Allied Services/Systems Language)
cuidado de crianza temporal, cuidado de crianza, cuidado temporal
236
Foster homes
| (Allied Services/Systems Language)
casa de crianza temporal
237
Foster parents/ foster family
| (Allied Services/Systems Language)
familia de crianza, familia sustituta, familiar de acogida
238
Permanency
| (Allied Services/Systems Language)
permanencia
239
Placement
| (Allied Services/Systems Language)
colocación, asignación
240
Legal system
| (Allied Services/Systems Language)
sistema legal
241
Advocacy
| (Allied Services/Systems Language)
defensoría, intercesoría/intercesión
242
Advocate
| (Allied Services/Systems Language)
intercesora, defensor(a)
243
To advocate
| (Allied Services/Systems Language)
apoyar, defender, abogar, ayudar, apelar (por ti)
244
Criminal history
| (Allied Services/Systems Language)
historia criminal, pasado judicial
245
Deportation
| (Allied Services/Systems Language)
deportación
246
Immigration
| (Allied Services/Systems Language)
la migra, la inmigración
247
Legal problems
| (Allied Services/Systems Language)
problemas legales
248
Legal status
| (Allied Services/Systems Language)
estatus legal, estado de residencia
NOT “estado legal” – refers to marital status
249
Citizen
| (Allied Services/Systems Language)
ciudadano
250
Documented
| (Allied Services/Systems Language)
documentado(a), tiene papeles/legal
251
Green card
| (Allied Services/Systems Language)
tarjeta verde, tarjeta de residencia
252
Overstayed
| (Allied Services/Systems Language)
se quedó más del tiempo autorizado/permitido
253
Residency/ permanent residency
| (Allied Services/Systems Language)
residencia permanente
254
Undocumented
| (Allied Services/Systems Language)
sin papeles, falta papeles, indocumentado
NOT “ilegal” has same depersonalizing connotation as “illegal” in English
255
On your behalf, I’m on your side
| (Allied Services/Systems Language)
estoy de tu parte, vengo de parte de ___
256
Order for Protection
| (Allied Services/Systems Language)
orden de protección
257
No-Contact Order
| (Allied Services/Systems Language)
orden de no contacto
258
Medical Assistance
| (Allied Services/Systems Language)
asistencia médica, MA, seguro o asistencia por el condado
259
Shelter
| (Allied Services/Systems Language)
refugio
260
Domestic Violence shelter
| (Allied Services/Systems Language)
refugio de violencia doméstica, refugio para personas que padecen violencia domestica
261
Emergency shelter
| (Allied Services/Systems Language)
refugio de emergencia
262
Homeless shelter
| (Allied Services/Systems Language)
refugio para personas sin hogar
263
Shelter for runaway/homeless youth
| (Allied Services/Systems Language)
refugio para jóvenes sin hogar o que han dejado su hogar
264
Special Education
| (Allied Services/Systems Language)
educación especial
265
Emotional/ Behavioral Disorder (EBD)
| (Allied Services/Systems Language)
Trastorno emocional o de comportamiento
266
Evaluation
| (Allied Services/Systems Language)
evaluación
267
Federal settings/ levels of special education
| (Allied Services/Systems Language)
niveles de educación especial
268
Give/provide services
| (Allied Services/Systems Language)
dar/proveer/proporcionar servicios
269
Individualized Education Plan (IEP)
| (Allied Services/Systems Language)
Programa de educación individualizada, Plan de educación individual
270
Label
| (Allied Services/Systems Language)
clasificación, marca
NOT “etiqueta” – used for products, not people
271
Learning Disorder (LD)
| (Allied Services/Systems Language)
Trastorno de aprendizaje, dificultades de aprendizaje, problema de aprendizaje
272
Occupational Therapy
| (Allied Services/Systems Language)
terapia ocupacional
273
Other Health Disability (OHD)
| (Allied Services/Systems Language)
Otra discapacidad de salud, Otra limitación de salud
274
Physical Therapy
| (Allied Services/Systems Language)
terapia física
275
Pull-out services
| (Allied Services/Systems Language)
llevar a otro cuarto/otro programa/otra clase, servicios adicionales
276
Push-in services
| (Allied Services/Systems Language)
incluir servicios en el salón de clase, servicios adicionales
277
Service minutes
| (Allied Services/Systems Language)
minutos de servicio
278
Speech therapy
| (Allied Services/Systems Language)
terapia del habla, terapia de lengua
