💪ファンが語る！「メキシカンプロレス -ルチャ・リブレ- 」の楽しみ方！

Question 1

I said this in the last podcast, but, the dog of the house next door was barking so much that I couldn’t record a podcast. This week it seems like he’s being a very good boy, so It looks like I’ll be also be able to record the podcast today.

Answer 1

前回のポッドキャストで言ったんですけども隣のおうちのワンちゃんがワンワンワンワンと吠えてしまって、ポッドキャストが録れなかったんですけども。今週は非常にいい子にしているみたいなので今日もポッドキャスト録っていけそう

吠えて(hoete)
非常(hijou)

Question 2

The dog of the house next door was barking so much that I couldn’t record the podcast.

Answer 2

隣のおうちのワンちゃんがワンワンワンワンと吠えてしまって、ポッドキャストが録れなかったん
非常(hijou)

吠えて(hoete)

Question 3

This week it seems like he’s being a very good boy, so It looks like I’ll be also be able to record the podcast today.

Answer 3

今週は非常にいい子にしているみたいなので今日もポッドキャスト録っていけそう

非常(hijou)

Question 4

Your relatives were speaking japanese and you were like “Eh? this is different to the language of my country.

Answer 4

親戚の方が日本語を話していて、えー、自分の国の言葉と違うなとか

親戚(shinseki)

Question 5

Something like having special memories.

Answer 5

特別な思い出があったり

特別(tokubetsu)

Question 6

I can speak spanish reasonably well

Answer 6

スペイン語をそれなりに話せる

Question 7

When was the first time in my life I heard spanish again?

Answer 7

スペイン語を生まれて初めて聞いた時っていつだったけな？

Question 8

That was when i heard spanish and clearly knew that it was spanish

Answer 8

それははっきりとスペイン語だって知って、スペイン語を聞いたんですよ。

Question 9

There was a time when I was really into the American wrestling channel WWE.

Answer 9

WWEっていうアメリカのプロレス番組にめちゃくちゃハマってた時期があって

番組(bangumi)
時期(jiki)

Question 10

This person is short, and always funny

Answer 10

この人、背が小さくて、いつもひょうきん

Question 11

In that wrestling show, [he] was a character that represented the stereotype of a Mexican person

Answer 11

そのプロレスの番組の中では一応こうメキシコ人のステレオタイプを表現するキャラクターとして

番組(bangumi)
表現(hyougen)

Question 12

not in the place where they do wrestling, [he] was doing things like eating tacos in the waiting room.

Answer 12

プロレスのやっているとこではなく控室でタコスを食べったりとか

控室(hikaeshitsu)

Question 13

It was an expression “Viva La Raza”

Answer 13

それはViva La Razaっていう表現だったんですよ。

表現(hyougen)

Question 14

“*”@

It had subtitles all translated in Japanese.

Answer 14

すべて日本語で翻訳字幕が入っているんですよ。

字幕(jimaku)

翻訳(honyaku)

Question 15

@@The subtitles appear in Katakana saying “Viva La Raza”

Answer 15

「ビバ・ラ・ラザ」ってカタカナで字幕が出てくるんですよ。

字幕(jimaku)

Question 16

When the audience hears this they get excited like “Wooow”

Answer 16

それを聞いてお客さんは「うわー！」って盛り上がるんですね。

盛り上がる(moriagaru)

Question 17

When I was in middle school, it wasn’t the generation where you could easily look up words on the internet, so I went to the library of my middle school, and, looked for a spanish-japanese dictionary.

Answer 17

僕が中学校の時って、そのインターネットで簡単に言葉が調べられる時代ではなかったので、中学校の図書館に行って、で、スペイン語日本語の辞書を探して

Question 18

“Viva Viva” is like “Hurrah Hurrah”

Answer 18

「Viva Viva」って万歳万歳みたいな感じかな

万歳(banzai)

Question 19

When I looked it up in the dictionary, it was like race, or breed.

Answer 19

辞書で調べたら人種とか犬種

人種(jinshuu)
犬種(kenshuu)

Question 20

In my highschool era, I was completely absorbed in swimming.

Answer 20

高校時代はもう水泳にずっとどっぷりはまっていて

Question 21

In addition to English, you have to take a second foreign language class at university. Especially in Japanese universities you definitely have to take it, what’s called a required subject.

Answer 21

英語とは別に、第２外国語っていうのを大学のクラスで受けなきゃいけないんですよ特に日本の大学では必修って言って必ず受けなきゃいけない。

第２(dai ni)
必修(hisshu)

Question 22

An “easy subject” is where you can easily get credits. [It] seems to be a class that you can easily pass

Answer 22

楽単っていうのは簡単に単位が取れる。簡単に合格できるクラスらしい

楽単(rakutan)
単位(tan’i)
合格(goukaku)

Question 23

At that time, what I suddenly remembered was: Spanish!!!

Answer 23

その時にぱっと思い出したのがスペイン語だ！！！

Question 24

I haven’t decided what language I want to learn, so

Answer 24

どうせの言語を勉強したいかなんて自分の中で決まっていないから、

Question 25

I guess I'll try to study the language of Eddie Guerrero's "Viva La Raza"? So I chose spanish.

Answer 25

エディゲレロの「Viva La Raza」の言語勉強してみるかっていうのでスペイン語を選んだ

Question 26

What's more, I failed the credits twice. I received failure twice, and, furthermore I didn't know the meaning of "Viva La Raza"

Answer 26

何ならね単位を僕は２回落としました。２回不合格を食らって、で、しかもね「Viva La Raza」の意味がわからなかったんですよ。 | 単位(tan'i) 合格(fugoukaku)

Question 27

What does "Viva La Raza" mean?

Answer 27

「Viva La Raza」ってどういう意味ですか?

Question 28

"Viva La Raza? Huh? There's no meaning though..." [he] told me

Answer 28

「Viva La Raza？え？意味ないけど」って言われて

Question 29

I was told something like "Isn't it a phrase that person decided on their own?"

Answer 29

「いやその人の勝手に決めたフレイズじゃない？」みたいに言われて

Question 30

Without being able to speak it all, what's more failing the course, then, I graduated university, happened to get a job in a Japanese school in Mexico and arrived in Mexico.

Answer 30

もう全然話せるようにはならず、何なら単位も落とし、で大学卒業して、で、たまたまメキシコの日本学校就職が決まって、でメキシコに着きました。 | 単位(tan'i) 卒業(sotsugyou) 就職(shuushoku)

Question 31

It's strange right. 3 blocks from the school I was working at, was Guadalajara's Lucha Libre, um, Arena.

Answer 31

不思議なもんですよね。僕の働いていた学校から３ブロックのとこりにグアダラハラのルチャリブレのそのアリーナがあったんですよ。 | 不思議(fushigi)

Question 32

As expected, the students also knew that Guadalajara's wrestling arena was near the school, so after school I was invited.

Answer 32

学生もやっぱりその学校の近くに そのグアダラハラのプロレスアリーナがあるっていうのを知ってるので、学校終わってから誘われるわけですよ。

Question 33

And, At that time I.. In the 8 years I worked at that school, I didn't go that much though, But I weent at least more than 50 times to watch wrestling. That's how much I love Mexican Wrestling.

Answer 33

で、僕が当時ね。その学校で働いていた８年間でそんなには行ってないけど、でも少なくとも50回以上はプロレスを見に行きました。 それぐらいメキシカンプロレスが大好きですけど。 | 当時(touij)

Question 34

First, I don't think you have much of a connection to Wrestling itself.

Answer 34

まずねプロレスっていうこと自体があんまり皆さんとは縁がないと思うんですよね。 縁(en) | 自体(jitai)

Question 35

It's not something you usually see, but. After listening to this podcast [u might think] "Huh, Maybe I'll try to watch some wrestling"

Answer 35

普段見るものではないですけどもこのポッドキャスト聞いたら「え？ちょっとプロレス見てみようかな」とか | 普段(fudan)

Question 36

When people hear "Wrestling" I think there are a lot of people who think "Eh? Wrestling isn't that interesting. In any case, it's just acting isn't it?"

Answer 36

あのープロレスって聞いて、みんなえ？プロレスって面白くないよね。どうせ演技でしょう？って思う人が多いと思うんですよ。 | 演技(engi)

Question 37

I think there are a lot of people who think like "It's not like things like Boxing or Karate or UFC for example, where people are really fighting and defeating their opponent, the scenario is already decided, isn't it? They're just pretending to be hurt when they're hit, aren't they? That's why it's not interesting!"

Answer 37

例えばボクシングとか空手とか、 UFCみたいなもう本当に戦って相手を倒すものではなく、 もうシナリオが決まってるんでしょう？とか 叩かれて痛いフリをしてるんでしょ？ だから面白くない！っていうふうに考える人が多いと思います。

Question 38

It's true that wrestling is a play, drama. It's a theatrical performance.

Answer 38

確かにプロレスは劇なんですよ。演劇なんですよ。 | 劇(geki) 演劇(engeki)

Question 39

But, when people watch a play, they don't think "Why are they acting?"

Answer 39

でもさ、みんな劇を見てなんで演技してんのって思わないですよね。 | 劇(geki) 演技(engi)

Question 40

Even if you know the conclusion, those people are good at acting and they're putting their heart into what they're saying.

Answer 40

結末を知っていても、その人は演技が上手なのか、心を込めて話しているの。 | 結末(ketsumatsu) 演技(engi)

Question 41

If you watch the match paying attention to the beauty of the techniques, the development of the match and the appeal of the wrestlers themselves, and the fact that it's a drama, [you will be like] "Wow that move was executed so beautifully!"

Answer 41

技の美しさ、試合の展開。 そしてプロレスラー自体が持っている魅力とか、 ドラマっていうのを注目して見ていくと、 うわ！今の技はめちゃくちゃ綺麗に決まったなって。 展開(tenkai) 自体(jitai) 魅力(miryoku) 注目(chuumoku) 決まった(executed) | 技(waza)

Question 42

In Wrestling, the person receiving the move needs more skill than the person doing the move.

Answer 42

あのプロレスっていうのは技を出す人よりも技を受ける人の方が技術が必要とされるん | 技(waza) 技術(gijutsu) 必要(hitsuyou)

Question 43

If you actually take the move as it is, you will get injured, and, on the other hand, if you protect your body too much it won't look like you are really fighting. At this very fine line, you do what's called "Ukemi", where you take the move without getting injured.

Answer 43

本当に技をそのまま食らうと怪我をしてしまったりで、逆に自分の体を守りすぎると、本当に戦っているように見えないので、このギリギリラインで受け身を取るなんて言いますけど、こう怪我をしないように技をもらうわけなんですよ。 | 技(waza) 怪我(kega) 守り(mamori) 受け身(ukemi)

Question 44

Pro wrestling works because the person doing the move, and the person receiving the move both trust each other.

Answer 44

技をする方も技をもらう方も、お互いに信頼しているから、プロレスって成り立つんですよ。 | 技(waza) 信頼(shinrai) 成り立つ(naritatsu)

Question 45

But, the skill needed to make the audience excited, to throw the person safely, and in the cleanest way, it's amazing.

Answer 45

でも観客が盛り上がるように一番綺麗に、そして技をもらう人を安全に投げるっていうこの技術力、これが素晴らしい。 | 観客(kankyaku) 盛り(mori) 安全(anzen) 技術力(gijutsuryoku)

Question 46

If you watch wrestling in that way, you should think it's amazing.

Answer 46

そうやってプロレスを見るとすごいなって思ってくれるはずです。

Question 47

Sorry, I got really excited

Answer 47

ごめん、めちゃめちゃテンション上がって

Question 48

I don't want people to think I got too passionate/intense

Answer 48

暑苦しいとか思われたら嫌だ | 暑苦しい(atsukurushii)

Question 49

The champion of justice wears a mask

Answer 49

正義の味方はマスクをつけるんですね。 | 正義(seigi) 味方(mikata)

Question 50

to hide your face

Answer 50

顔を隠す | 顔(kao) 隠す(kakusu)

Question 51

This is a characteristic of Mexican Pro Wrestling, but, the good guys hide their face.

Answer 51

これはメキシカンプロレスの 特徴ですけども、いい奴は顔を隠すなんですよ。 | 特徴(tokuchou) 奴(yatsu) 隠す(kakusu)

Question 52

Actually, if you do things like walk around Guadalajara's town centre, or print things you need for school, or go shopping

Answer 52

実際ねグアダラハラの中心街とかを歩いたりとか、学校に必要なものを印刷したりとか、お買いに物行ったりすると | 実際(jissai) 中心街(chuushingai) 印刷(insatsu)

Question 53

The people working at a company that prints clothing are clearly pro wrestlers. They have a big body, they've got quite a lot of injuries...

Answer 53

服のプリントをする会社で働いてる人が明らかにプロレスラーなんですよ。もう体すごいでかいし、結構体傷ついてるし | 傷(kizu)

Question 54

Isn't it epic?

Answer 54

めちゃくちゃロマンありません？

Question 55

Usually they're working diligently, but when night comes they fight bad guys..

Answer 55

普段はちゃんと働いてるけど、夜になると悪い奴と戦うみたいなね。 | 奴(yatsu)

Question 56

The villains basically don't wear masks.

Answer 56

ヒールは基本的にマスクをつけてないんです。 | 基本的(kihonteki)

Question 57

The team with a lot of people wearing masks is generally the good team, and the team with a lot of people not wearing masks are the bad guys.

Answer 57

マスク着けているのが多いチームは大体いいチームでマスク着けてない人達が多いチームは悪いヤツ | 大体(daitai)

Question 58

I'm sorry for forcing it on you so much

Answer 58

めちゃくちゃ押し付けてごめんね

Question 59

[They] rarely fight 1v1. [They] generally fight 3v3 or 2v2.

Answer 59

一対一で戦うことは少ない。 大体３対３か２対２で戦うんです。 | 対(tai)

Question 60

Other than that, an interesting thing about Mexican Pro Wrestling is that the diversity is incredible

Answer 60

それ以外にメキシカンプロレスの面白いところが多様性が半端ないんですよね | 多様性(tayousei) 半端ない(hanpanai)

Question 61

There are old people, young people, gay people, fat people, skinny people. What's more, although they are adults, their height is around 100cm. Only 1 meter. Really small people. Everyone is participating in pro wrestling.

Answer 61

おじいちゃんも入れば若い人もいればゲイの方もいれば太っている人。痩せている人。何なら、大人なんだけども、もう身長が百センチぐらい。１メトールぐらいしかない。すごい小さい方。もうみんなプロレスに参加してるんですよ。 | 痩せている(yaseteiru) 身長(shinchou) 参加(sanka)

Question 62

From a foreigner's perspective, those small people, who won't become taller than 1 meter even as an adult, they would think that a lot of people would laugh and sorry for him if he was in a that kind of wrestling [match]

Answer 62

外国人の感覚からすると、そういう小さい大人になっても１メートルよりも大きくならない人っていうのは、そんなプロレスに出すなんてみんなに笑われて可哀想だって思っちゃう人多いと思うんですけど。 | 感覚(kankaku) 可哀想(kawaisou)

Question 63

Earlier, I said the good guys wear masks and the bad guys don't wear masks, but, of course there are exceptions.

Answer 63

さっきね。そのいいヤツはマスクをつけていて、悪い奴はマスクをつけてないって言ったんだけども、もちろん例外がある。 | 奴(yatsu) 例外(reigai)

Question 64

The ring girls wear sexy clothing and walk around the stage holding advertisements between matches.

Answer 64

ラウンドガールって試合と試合の間にその広告を持ってセクシーな服を着て、でステージを回って | 広告(koukoku)

Question 65

Women who work at Table Dancing [places] , work as ring girls for wrestling in order to promote their own establishment.

Answer 65

テーブルダンスで働いてる女性が、その自分の店をプロモーションするために、プロレスのラウンドガールをやるんですよ。

Question 66

When I saw this the first time I saw pro wrestling it shocked me

Answer 66

これがね最初にプロレス見た時にびっくりして | 最初(saisho)

Question 67

In the first match, only two people come out, but in the last match, there are 10 people. Around 10 people,

Answer 67

1試合目はもう二人しか出てこないんですけど、 最後の試合になると10人。10人前後ぐらい、 | 1試合(isshiai) 最後(saigo) 前後(zengo)

Question 68

The wrestlers are also careful to avoid injuring and bumping into the women.

Answer 68

プロレスラーもその女性には 危害がないように ぶつからないように こう気をつけてやっていくわけなんですけども | 危害(kigai)

Question 69

And, what's more, the radio and tv stations in Guadalajara will also broadcast it.

Answer 69

で、なんなら、 そのグアダラハラのラジオ局もテレビ局も その放映をするんですよ。 | 局(kyoku) 放映(houei)

Question 70

Of course, the girl doing the promotion will be on screen.

Answer 70

もちろんそのプロモーションをする女の子も映るわけじゃないですか。 | 映る(utsuru)

Question 71

Guadalajara wrestling is split into two parts, Tuesday night and Sunday evening.

Answer 71

グアダラハラのプロレスっていうのは 火曜日の夜と日曜日の夕方の ２部に分かれているんですけども | ２部(nibu)

Question 72

The wrestling on tuesday nights; Everybody goes to the arena to yell bad words.

Answer 72

火曜日の夜のプロレスは みんな悪い言葉を叫びにアリーナに行くわけなんです。 | 叫び(sakebi)

Question 73

The appeal of Mexican wrestling is that you let out your daily stress by letting out a loud voice in the arena.

Answer 73

普段抱えてるストレスをそのアリーナでドゥワーって大声を出して発散するっていうのがメキシコのプロレスの魅力なんです。 抱えてる(kakaeteru) 発散(hassan) | 普段(fudan) 大声(oogoe)

Question 74

For Japanese people, they do things like go to Karaoke and singing with all their strength to release stress from work.

Answer 74

日本人だったらね。仕事のストレスは カラオケに行って思い切り歌ってこう発散するとか | 発散(hassan)

Question 75

The wrestling venue in Guadalajara is divided into Arena seats and Stand seats.

Answer 75

グアダラハラのプロレス会場っていうのは、 あのーアリーナ席とスタンド席に 分かれているんですね。 | 会場(kaijou)

Question 76

The arena seats have seats lined up around the ring, really close.

Answer 76

アリーナ席っていうのはもうリングの周りにもう本当近いところに椅子がブワーと並んでいて。

Question 77

Um.. how much is it? You can get in with an admission fee of 1500 yen?

Answer 77

あのー、どれぐらいかな？ 入場料が1500円ぐらいで入れるのかな？ | 入場料(nyuujouryou)

Question 78

The stand seats on the second floor are of course far away, and there's a fence between the stand seats and the arena seats so you can't see very well.

Answer 78

2階のスタンド席っていうのは、 もちろん遠くてそのスタンド席とアリーナ席の間フェンスがあるから よく見えないんですよ。 | 2階(nikai)

Question 79

You could get in with an admission fee of 500 yen when I was first going. In other words, the stand seats are cheap.

Answer 79

入場料が僕が最初に行ってた頃で 500円で入れるんですね。 つまりスタンド席は安い。 | 入場料(nyuujouryou) 最初(saisho) 頃(koro)

Question 80

In other words, stand seats are cheap, arena seats are expensive. So, poor people and rich people are separated,

Answer 80

つまりスタンド席は安い。 アリーナ席は高いっていうことで、 貧乏とお金持ちが分かれるんですよ。 | 貧乏(binbou)

Question 81

The roles are fixed/set.

Answer 81

役割が決まっているんですね。 | 役割(yakuwari)

Question 82

So the rich people and [people in the] stands are bad mouthing eachother.

Answer 82

で、お金持ちとスタンドが悪口を言い合うんですよ。

Question 83

Looking forward to that, everybody goes to Tuesday's mexican wrestling, called Lucha Libre.

Answer 83

それを楽しみに、 みんな火曜日のそのルチャリブレっていうメキシカンプロレスに行くわけですよ。

Question 84

The rrich people would yell at the stands where the poor people are, saying "The bus is leaving! The bus is leaving!"

Answer 84

お金持ちの人達がその貧乏な人がいるスタンドに向かって ”もうバス行っちゃうよ！もうバス行っちゃうよ！”ってこう叫ぶわけですよ。 | 貧乏(binbou) 叫ぶ(sakebu)

Question 85

Let those kind of jokes fly

Answer 85

そういう冗談を飛ばして | 冗談(joudan)

Question 86

[they] have fake fights.

Answer 86

なんちゃって喧嘩をするわけですね | 喧嘩(kenka)

Question 87

For 2 or 3 hours straight [they] hoot/jeer at eachother, drink beer and laugh [their] heads off.

Answer 87

ずっと2時間とか3時間野次を飛ばし合ってビールを飲んでケラケラ笑う | 野次(yaji)

Question 88

This feels extremely good

Answer 88

これが非常に気持ちがいい | 非常(hijou)

Question 89

I think the appeal of Mexican wrestling is, that you talk bad about eachother, jokingly argue and release the stress of everyday life.

Answer 89

お互いに悪口言って、 冗談で口喧嘩をして、 日々のストレスを発散するっていうのが このメキシカンプロレスの魅力なんじゃないかなと思います。 | 口喧嘩(kuchigenka) 魅力(miryoku)

Question 90

People who don't like dark humour,might not feel good going [there]

Answer 90

ブラックジョークが苦手な方っていうのは ちょっと行ってて気分が悪くなるかもしれない | 気分(kibun)

Question 91

When the two (of us) walked to the bathroom, the whole venue started yelling things like "Gay couple!"

Answer 91

二人でトイレに歩いて行くと、 その会場全体が「ゲイカップル！」みたいなの叫びだしたっりとか。 | 全体(zentai) 叫び(sakebi)

Question 92

When I went to see wrestling, I was in the arena seats. When I stood up to go the toilet, as expected I stand out. Because I'm asian. When I did that, the stadium started yelling things like "...." directed at me.

Answer 92

プロレスを見に行った時、アリーナ席にいて、 こうトイレに立つとやっぱり目立つんですよ。 アジア人だから、そうすると会場が僕に向かって ”………”みたいなの叫ぶんですよ。 | 目立つ(medatsu) 叫ぶ(sakebu)

Question 93

They're trying to sell themselves like they're really manly.

Answer 93

"俺達めちゃ男らしい"みたいなのを売りにしてるんだけど

Question 94

It means something like "coward"

Answer 94

意気地なしみたいな意味かな | 意気地(ikuji)

Question 95

In one day's wrestling match, it will probably appear around 20 times, so even if it's just that it will be enjoyable I think,

Answer 95

その1日のプロレスの試合で 多分20回ぐらいは出てくるので、 それだけでも楽しめるんじゃないかなと思います。