008. Fiddler on the Roof (Week 9)

Question 1

EXTRA

Engedd el

Answer 1

Let him go

Question 2

EXTRA

zseni

Answer 2

mastermind

[ˈmɑː.stə.mʌɪnd]

Question 3

EXTRA

zugkocsma

Answer 3

speakeasy

Place where alcoholic beverages are illegally sold, especially such establishments in the United States during Prohibition (1920–33). - Ma inkább az olyan bárokra mondják, ahol intim hangulat van, kevés fény stb.

Question 4

EXTRA

a biztonság kedvéért

Answer 4

just in case

[dʒəst ɪn keɪs]

Question 5

Nem könnyű

Answer 5

It isn’t easy

Question 6

kellemes / tréfás, mókás

Answer 6

pleasant

[pleznt]

Question 7

Hogyan őrizhetjük meg az egyensúlyunkat?

Answer 7

How do we keep our balance?

Question 8

vki/vmi miatt

Answer 8

because of

[bɪkɔz]

because of you

Question 9

például, példának okáért

Answer 9

For instance

[fɔː instəns]

Question 10

odaadás, hódolat, rajongás

Answer 10

devotion

[dɪvoʊʃn]

We always wear a little prayer shawl. This shows our constant devotion to God.

Question 11

imasál

Answer 11

prayer shawl

[ʃɒl]

Question 12

Megkérdezheted: “Hogyan kezdődött ez a hagyomány?”
Megmondom neked.
Nem tudom.
De ez a hagyomány.
Hagyományainknak köszönhetően pedig mindegyikünk tudja, ki ő, és mit vár el tőle Isten.

Answer 12

You may ask, “How did this tradition get started?”
I’ll tell you.
I don’t know.
But it’s a tradition.
And because of our traditions, every one of us knows who he is and what God expects him to do.

expect [ɪkspekt] - elvár

Dickens: Great Expectations (Nagy várakozások/remények/várható örökségek)

Question 13

kiált

Answer 13

exclaim

[ɪkskleɪm]

Question 14

EXTRA

nyilatkozat

Answer 14

disclaimer

[dɪsˈkleɪmə ]

We all had to sign a disclaimer or nobody would get anything. - Mindannyiunknak alá kellett írnunk egy nyilatkozatot, különben senki nem kap semmit.

Question 15

házasságközvetítő/-szerző

Answer 15

matchmaker

Question 16

koldus

Answer 16

beggar

be.ɡə(r)

beggar on horseback - felkapaszkodott ember

Question 17

a legfontosabb mind közül, a mi szeretett rabbink

Answer 17

the most important of all, our beloved rabbi

Question 18

EXTRA

“szeretettel”

Answer 18

George Smiley : What did he say about me?
Jim Prideaux : He showed me a cigarette lighter. Said it was yours. It had “To George from Ann, with all my love” and her signature engraved.

Question 19

EXTRA

rögzít / elvesz erővel /elfog

Answer 19

capture

[kæpʧər]

The guerrilas shot down one aeroplane and captured the pilot. - A gerilák lelőtték az egyik repülőgépet, és elfogták a pilótát.
screen capture - képernyőfelvétel

Question 20

EXTRA

gravíroz, vés

Answer 20

engrave

ɪn.ˈɡreɪv

Question 21

Kérdezhetek valamit?
Persze.

Answer 21

May I ask you a question?
Certainly.

[səːtnliː]

válaszként: hogyne!, természetesen!, feltétlenül!, szívesen!, tessék!

Question 22

Van-e helyes/megfelelő áldás a cárra?

Answer 22

Is there a proper blessing for the Tsar?

[prɔpər]

blessin [blesɪŋ] - áldás

Question 23

Isten áldja és tartsa meg a cárt minél távolabb tőlünk.

Answer 23

May God bless and keep the Tsar far away from us.

Question 24

Nem zavarjuk őket, és eddig ők sem minket.

Answer 24

We don’t bother them, and, so far, they don’t bother us.

so far [ˈsəʊ fɑː ] - eddig

bother [bɒðər] - zaklat, zavar

Question 25

Magunk között mindig tökéletesen kijövünk egymással.

Answer 25

Among ourselves, we always get along perfectly well.

Question 26

most már mindennek vége

Answer 26

it’s all over now

Question 27

Hagyományaink nélkül olyan ingatag lenne az életünk, mint egy hegedűs a tetőn.

Answer 27

Without our traditions, our lives would be as shaky as a fiddler on the roof.

shaky [ʃeɪki] - bizonytalan, ingatag

Your Heart Is as Black as Night (Beth Hart és Joe Bonamassa dal)

Question 28

boldogul

Answer 28

get along

Question 29

szabályszegő, törvénysértő

Answer 29

violator

Question 30

bajkeverő, rendbontó

Answer 30

troublemaker

Question 31

állandó, folytonos

Answer 31

constant

[kɒnstənt]

Question 32

EXTRA

Közmondás: ültess lóra egy koldust, és az ördöghöz lovagol.
(Egy ember, aki nem szokott hozzá a gazdagsághoz vagy a luxushoz, könnyen megromlik (erkölcsileg) tőle.)

Answer 32

Set a beggar on horseback and he’ll ride to the Devil.
(A person unaccustomed to wealth or luxury will easily be corrupted by it.)

unaccustomed [ʌnək.ʌ.stəmd]] - szokatlan

corrupt [kərʌpt] - el/megromlik, ront, demoralizál

Question 33

EXTRA

Ne támaszkodj az ajtóra

Answer 33

Don’t lean on the door.
Don’t lean against the door.

lean on [liːn ɒn] - támaszkodik vmire/vkire, rádől vmire

Question 34

EXTRA

A szabálysértőket 25.000 Ft pénzbírsággal sújtják, és kizárják az utazásból

Answer 34

Violators are subject to a 25.000 HUF fine and will be excluded from travel

Question 35

EXTRA

kizár

Answer 35

exclude

[ɪkskluːd]

Question 36

ki van téve vminek, sújtja vmi (általában vmi rossz, ami kárt okoz)

Answer 36

be subject to stg

a) Prices are subject to change. - Az árak változhatnak.

b) de kehet a jóváhagyásra (approval) vonatkozó jelentése is: ez az előfeltétele, hogy vmi megtörténhessen
The funding is subject to approval by the Board of Education. - A támogatás a nevelőtestület jóváhagyásától függ.