С.06.2++ 07.09 Flashcards
(30 cards)
Дилетант! Смотрите, как надо! Раз, два, три!
Dilettante! Guardate come si fa! Uno! Due! Tre!
Доктор! Альфред! Представляю вам моего брата Антонио и его жену Анну.
Dottore! Alfredo! Vi presento mio fratello Antonio e sua moglie Anna!
Это мой младший брат! Он нотариус! Самый известный в Венеции!
È il mio fratello minore! È notaio! Il più famoso di Venezia!
Как ты, Панталоне! Твой брат, конечно же, прекрасный нотариус!
Come te, Pantalone! Tuo fratello è sicuramente un bravissimo notaio!
Позвольте представить вам моего сына Альфреда!
Permettete di presentarvi mio figlio Alfredo!
Альфред! Ну и имя! Просто смешно!
Alfredo! Che nome! Fa ridere!
- Вы тоже из Венеции ? - Конечно же! Мы живем (находимся) рядом с домом Гольдони.
- Anche voi siete di Venezia?
- Ma certamente! Stiamo vicino alla casa di Goldoni.
Кажется, я его знаю!
Mi sembra di conoscerlo!
- Мой сын — студент! Он учится в Болонском университете!
- На каком факультете?
- На инженерном факультете!
- Mio figlio è studente! Studia all’Università di Bologna!
- A che facoltà?
- Alla facoltà d’ingegneria!
- На инженерном факультете ? А почему не на медицинском?
- Ты хочешь зятя врача?
- Alla facoltà d’ingegneria? E perché non a quella di medicina?
- Vuoi un genero medico?
Да что ты (ну даешь) ! Он шутит (ЗИС) ! Шутит, дорогая (ЗИС) !
Ma dai! Sta scherzando! Sta scherzando, cara!
Ты знаешь пословицу «На карнавале всякая шутка хороша»?
Sai il proverbio? «Di carnevale ogni scherzo vale?»
Это вовсе не шутка.
Non è mica uno scherzo.
Мой брат - муж сестры моей жены!
Mio fratello Antonio è il marito della sorella di mia moglie!
Понятно, понятно, Панталоне!
È chiaro, è chiaro, Pantalone!
Значит (и так), твоя сестра — жена брата Maрии
Dunque, tua sorella è la moglie del fratello di Maria!
Какое совпадение!
Che combinazione!
Синьорина Розетта! Представляю вам моего сына Альфреда!
Signorina Rosetta! Le presento mio figlio Alfredo!
Очень приятно, Альфред! Какое красивое имя!
Piacere, Alfredo! Che bel nome!
- Мне нравится карнавал! А вам ?
- Мне? Я не знаю… Я первый раз на карнавале (Это первый раз когда я приехал на карнавал) !
- Mi piace il carnevale! E a Lei?
- A me? Non lo so… È la prima volta che vengo al carnevale!
- Да, да! Ему очень нравится карнавал! Но он первый раз в Венеции!
- А что так? Альфред, вам не нравится Венеция?
- У него нет времени! Он много занимается!
- SI, si! Gli piace molto il carnevale! Ma è la prima volta a Venezia!
- Come mai? Alfredo, non Le piace Venezia?
- Non ha tempo! Studia molto!
Синьорина Коломбина! Наконец-то!
Signorina Colombina! Finalmente!
Нет! Вы ошибаетесь! Это моя дочь! Ее зовут Розетта!
No! Lei si sbaglia! È mia figlia! Si chiama Rosetta!
Синьорина! Почему ВЫ мне не отвечаете? Как вас зовут?
Signorina! Perché Lei non mi risponde? Come si chiama?
