英文ビジネスメールの教科書101-150

Question 1

各自、担当分野の最新情報をご用意ください。

Answer 1

Please prepare to give an update on your area of responsibility.

Question 2

ご都合が悪くなった場合は、必ず代理の方をご紹介ください。

Answer 2

If you cannot make the meeting, be sure to send a replacement on your behalf.

Question 3

もしお時間があれば、私の代わりに次回のミーティングに出席していただけますか？

Answer 3

If you are free, could you attend the next meeting on my behalf?

Question 4

4月に更新された数字を使って、プレゼンテーション資料を確定したいのですが。

Answer 4

We need to finalize the presentation materials with the updated April figures.

Question 5

会議で使用するケータリングの手配を確認してください。

Answer 5

Please confirm the catering arrangements for the conference.

Question 6

会議に関するリマインダーを社内に送ってもらえませんか？

Answer 6

Could you send an internal reminder about the meeting?

Question 7

会議で新入社員の候補を絞り込みましょう。

Answer 7

Let’s narrow down the candidates for new hire at the meeting.

Question 8

マーケティングチームとの電話会議が終わり、以下のようなメモがあります。

Answer 8

I just finished the call with the Marketing Team, and here are a few notes.

Question 9

ジェーンが日本チームとの電話を設定し、残りのタスクの納期を確認する。

Answer 9

Jane will set up a call with the Japan Team to confirm the delivery dates for the remaining tasks.

Question 10

Jimと彼のチームとのコミュニケーションをとってほしいと思います。

Answer 10

I would like you to be in communication with Jim and his team.

Question 11

スカイライズ株式会社のジェームス・ボンダイさんからご紹介いただきました。

Answer 11

I was introduced to you by James Bondi at Skyrise Corporation.

Question 12

私は横浜の商社、三ツ星株式会社でマーケティングを担当しています。

Answer 12

I am a marketing manager at Mitsuboshi Corporation, a trading company in Yokohama.

Question 13

中南米へのマーケティングを担当しています。

Answer 13

I am in charge of marketing to Central and South America.

Question 14

このメールを書いているのは、当社のユニークなサービスを紹介するためです。

Answer 14

I am writing this email to introduce our unique services.

Question 15

弊社では、精密機械製品の新しいサプライヤーを探しています。

Answer 15

We are looking for a new supplier for our precision machinery products.

Question 16

御社の最新製品のサンプルを送っていただければ幸いです。

Answer 16

We would be pleased if you could send us some samples of your latest products.

Question 17

できれば、価格表も添えていただけると助かります。

Answer 17

If you could include a price list, that would be helpful.

Question 18

当社は、競合他社が追随できない高品質な製品を提供します。

Answer 18

We provide quality products that our competitors cannot match.

Question 19

お取引先との煩雑な決済業務を自動化し、効率化します。

Answer 19

We will automate and streamline the complicated settlement process with your suppliers.

Question 20

当社のビデオプラットフォームは、貴社のスタッフの社内コミュニケーション方法を一変させます。

Answer 20

Our video platform transforms how your staff members communicate internally.

Question 21

私たちの献身的なサービスは、お客様に評価されています。

Answer 21

Our customers value our dedicated services.

Question 22

当社の調査によると、98％のお客様が当社のオンラインショッピングプラットフォームに満足しています。

Answer 22

Our survey shows that 98 percent of our customers are satisfied with our online shopping platform.

Question 23

リサーチ力では他社に負けていません。

Answer 23

In terms of research capabilities, we have an edge over our competitors.

Question 24

私たちの提案は、将来のリピートオーダーをすでに考慮に入れています。

Answer 24

Our proposal already takes future repeat orders into account.

Question 25

この価格は今月末までの期間限定です。

Answer 25

This price is only good until the end of this month.

Question 26

別紙の通り、修正した提案書をお送りします。

Answer 26

We are pleased to send our revised proposal as per the attached sheet.

Question 27

1台あたり85シンガポールドルでカウンターオファーをしたいと思います。

Answer 27

We would like to make a counter-offer at S$85 per unit.

Question 28

ご提案を拝見しましたが、やはり予算オーバーですね。

Answer 28

We went through your proposal, but I’m afraid it’s still over our budget.

Question 29

私たちは、価格を下げることで製品の品質に妥協したくありません。

Answer 29

We do not want to compromise on product quality by reducing prices.

Question 30

私たちが提供するのは、量ではなく質です。

Answer 30

What we offer is quality, not quantity.

Question 31

これが私たちが提示できる最低の価格です。

Answer 31

This is the lowest possible price we can offer.

Question 32

これ以上の値下げは不可能であることを明確にしなければなりません。

Answer 32

We have to be clear that no further price reduction is possible.

Question 33

あなたの提案を検討するために、少し時間をください。

Answer 33

Let me have some time to look into your proposal.

Question 34

来週末までにはお返事します。

Answer 34

I will get back to you by the end of next week.

Question 35

私は、この問題はすでに解決していると思っていました。

Answer 35

I was under the impression that this matter had already been resolved.

Question 36

率直に言って、メンテナンスコストを過小評価していました。

Answer 36

Frankly, we underestimated the maintenance cost.

Question 37

キャッシュフローの分析結果を添付しますので、ご確認ください。

Answer 37

We’re attaching a cash flow analysis for your review.

Question 38

SWOT分析を行うために3営業日必要です。

Answer 38

We need three business days to carry out a SWOT analysis.

Question 39

いくつかの点を明確にしていただきたいと思います。

Answer 39

I’d like you to clarify a couple of points.

Question 40

私たちが合意した内容を尊重していただきたいと思います。

Answer 40

We would like you to respect what we agreed on.

Question 41

それは当社のコンプライアンス・ポリシーに沿ったものではありません。

Answer 41

That is not in line with our compliance policy.

Question 42

以下の点については、まだ納得できません。

Answer 42

We are still not comfortable with the following points.

Question 43

サービスの質に大きな違いはないので、最終的には価格で決まると思います。

Answer 43

We do not see any big difference in service quality, so it all comes down to price in the end.

Question 44

私たちの要望に応えていただきありがとうございました。

Answer 44

Thank you for accommodating our needs.

Question 45

先ほどお電話でお話した内容を確認させていただきます。

Answer 45

I’d like to confirm the points we discussed earlier over the phone.

Question 46

この会計上の問題について、あなたのお考えを伺いたいと思います。

Answer 46

We would like to hear your thoughts on this accounting issue.

Question 47

合併後のキャッシュフローの予測に行き詰まっています。

Answer 47

We are stuck on the post-merger cash flow projections.

Question 48

そのリスクを負う余裕はありません。

Answer 48

We just cannot afford the risk involved.

Question 49

ご提案はありがたいのですが、別の方法を考えなければなりません。

Answer 49

We appreciate your proposal, but we need to find another way.

Question 50

金融市場さえ回復すれば、資金調達に問題はない。

Answer 50

We will have no funding issues if only the financial markets recover.