pinocchio 2 Flashcards
Quando Geppetto si sente chiamare Polendina per la terza volta, perde la ragione, salta sul falegname e si danno un sacco di botte.
When Geppetto hears himself called Polendina for the third time, he loses his mind, jumps on the carpenter and gives each other a lot of blows.
Quando la battaglia finisce, mastr’Antonio ha due graffi in più sul naso, e l’altro due bottoni di meno sul giubbetto.
When the battle ends, Mastr’Antonio has two more scratches on his nose, and the other two fewer buttons on his jacket.
Pareggiati in questo modo i loro conti, si stringono la mano e giurano di rimanere buoni amici per tutta la vita.
Having settled their accounts in this way, they shake hands and vow to remain good friends for life.
Intanto Geppetto prende il pezzo di legno, ringrazia mastr’Antonio e torna a casa zoppicando.
Meanwhile, Geppetto takes the piece of wood, thanks Mastr’Antonio and limps home.
Geppetto appena torna a casa comincia a fabbricare il burattino e lo chiama Pinocchio. Le prime monellerie del burattino.
As soon as he gets home, Geppetto starts making the puppet and calls it Pinocchio. The puppet’s first pranks.
La casa di Geppetto è una piccola stanza al piano terra. La mobilia è molto semplice:
Geppetto’s house is a small room on the ground floor. The furniture is very simple:
una brutta sedia, un letto traballante e un tavolino tutto rovinato. Verso la parete si vede un caminetto con il fuoco accesso.
a bad chair, a wobbly bed and a ruined coffee table. Towards the wall you can see a fireplace with the fire burning.
Appena entra in casa, Geppetto prende subito gli arnesi e si mette a fabbricare il suo burattino.
As soon as he enters the house, Geppetto immediately takes the tools and starts making his puppet.
Che nome gli devo dare? – dice fra sé e sé. – Lo voglio chiamare Pinocchio. Questo nome gli porterà fortuna.
What name should I give him? - She says to herself. - I want to call him Pinocchio. This name will bring him luck.
Ho conosciuto una famiglia intera di Pinocchi, e tutti stavano molto bene.
I met a whole family of Pinocchios, and everyone was doing very well.
Trovato il nome, Geppetto inizia a lavorare. Gli fa subito i capelli, poi la fronte, poi gli occhi. Appena finiti gli occhi, si accorge che questi si muovono e lo guardano fisso.
Having found the name, Geppetto begins to work. He immediately does his hair, then his forehead, then his eyes. As soon as his eyes are finished, he notices that they are moving and stares at him.
Occhiacci di legno, perché mi guardate?
Wooden eyes, why are you looking at me?
Nessuno risponde. Allora, dopo gli occhi, gli fa il naso; ma il naso, appena fatto, comincia a crescere: e cresci, cresci, cresci in pochi minuti diventa un nasone che non finisce mai.
No one answers. Then, after his eyes, he makes his nose; but the nose, as soon as it is done, begins to grow: and grow, grow, grow in a few minutes it becomes a big nose that never ends.
Il povero Geppetto cerca di ritagliarlo ; ma più lo ritaglia e lo accorcia, e più quel naso impertinente diventa lungo.
Poor Geppetto tries to cut it out; but the more he cuts it out and shortens it, the longer that sassy nose becomes.
