IMO A1/3.1 Flashcards
Каковы направление и сила ветра в вашей точке?
Какой ветер ожидается в точке?
В точке ожидается
усиление/ослабление ветра
ветер переменного направления
What is wind direction and force in your position?
What wind is expected in in position … ?
Wind in position is expected
to increase/decrease.
variable.
.
Какое последние штормовое предупреждение?
Какое последнее предупреждение о тропическом шторме?
Каково атмосферное давление в вашей точке?
Какова барометрическая тенденция в вашей точке?
Показания барометра без изменений/ падают (быстро)/поднимаются
What is latest gale/storm warning?
What is latest tropical storm warning?
Standard tropical storm warning)
Tropical storm warning at … UTC. Hurricane… (name)/tropical cyclone/tornado/willy-willy/typhoon… with central pressure of … millibars located in position … . Present movement… (compass points) at … knots. Winds of … knots within radius of … miles of centre. Seas over … metres. Further information on VHF channel
What is atmospheric pressure in your position/in position … ?
What is barometric change in position … ?
Barometer is steady/ dropping (rapidly)/rising (rapidly).
Какой максимальный ветер ожидается в районе шторма?
Макс. ветер .. узлов ожидается
- в радиусе км/ миль от центра
- в безопасной/опасной половине циклонической зоны
What maximum winds are expected in storm area?
Maximum winds of … knots expected within radius of … kilometres/miles of centre.
in … safe/dangerous semicircle.
Каково состояние моря в точке?
В точке наблюдается слабое/умеренное/значительное/ сильное волнение / слабая/умеренная/ сильная зыбь в .. м. от ..
What is sea state iin position … ?
The smooth /moderate/rought/ high Sea slight/moderate/heavy swell iin position … … metres from…
Ожидается ли имение состояния моря ( в ближайшие часы)?
Да, ожидается волнение/зыбь метров от
Цунами/ аномальная волна ожидается к
Is sea state expected to change (within next hours)?
Yes, sea/swell of … metres from …expected (within next hours).
Tsunami/abnormal wave is expected by … UTC.
Какая видимость в вашей точке?
Видимость ограничена из-за дымки/тумана/снега/пыли/ дождя
Видимость улучшается/ухудшается/переменная
What is visibility in your position?
Visibility restricted by mist/fog/snow/dust/rain.
Visibility is increasing/decreasing/variable.
Ожидается ли изменение видимости в точке?
Да, в вашей точке ожидается улучшение/ухудшение видимости до метров/ мор. миль
В точке ожидается переменная видимость в пределах
Is visibility expected to change in position … (within next hours)?
Yes, visibility is expected to increase/decrease to … metres/nautical miles in your position
Yes, visibility expected to be variable between … metres/nautical miles
В точке текущий уровень приливной волны на метров выше/ниже нуля глубин
Данный прилив на м. выше/ниже предвычисленного
Уровень приливной волны повышается (прилив)/ падает (отлив)
Ждите полную/малую воду
The Present tide … metres above/ below datum in position
Tide is … meters above/below prediction
Tide is rising/falling.
Wait until high/low water
Необычайно высокие/низкие приливы ожидаются в точке
Достаточна ли глубина в точке?
Нет, глубина недостаточна
Abnormally high/low tides expected in position … at about … UTC
Is the depth of water sufficient in position … ? . No, the depth of water is not sufficient in position … .
Моя осадка метров - могу я войти в / пройти?
Нет, вы не можете войти в/ пройти - ждите до
Фактическая глубина больше/ меньше указанной на карте на .. метров из-за состояния моря / ветров
My draft … metres - can I enter/pass … (charted name of place)? .
No, you cannot enter/pass (charted name of place) - wait until … UTC.
The charted depth of water increased/decreased by … metres due to sea state/winds.
