IMO A1/3.2 Flashcards
Буй в точке
погашен/действует ненадёжно/ повреждён/ разрушен/ не на штатном месте/ отсутствует
изменён на/ снят/ упразднён
установлен в точке/ вновь установлен / перемещён на км/морских миль
туманный сигнал в точке не действует
buoy in position
unlit/unreliable/damaged/ destroyed/off station/ missing
changed to/removed /discontinued
established in position /re-established in position /moved
Fog signal in position inoperative
Сверхбуй/мина/покинутое судно без огней дрейфует в районе точки в
Спутник GPS не действует с .. по. Отменяется через 1 час по возобновление действия
Ведущая станция ЛОРАН не действует с .. по. Отменяется через 1 час по возобновление действия
Радиолокационный маяк-ответчик .. в точке не действует с .. по
Superbuoy / mine/Unlit derelict vessel adrift in vicinity …(position)
GPS Satellite …(number) unusable from … (date and time) to …(date and time). Cancel one hour after time of restoration.
LORAN station off air from …(date and time) to … (date and time). Cancel one hour after time of restoration.
RACON . in position … off air from …(date and time) to… (date and time).
Не нанесённый на карту риф/ скала/ мель/ опасное затонувшее судно/ препятствие по донесению в точке
Опасное затонувшее судно в точке ограждено буем
Uncharted reef/rock/shoal / Dangerous wreck/ obstruction reported/ located in position
Dangerous wreck in position… marked by … (type)buoy
Работы по прокладки кабеля/ трубопровода судном в районе точке/вдоль линии, соединяющей с .. по. Обходите на безопасном расстоянии. Связь на канале УКВ
Сейсмические исследования/ гидрографические работы судном с .. по.
Исследовательское судно буксирует сейсмический кабель вдоль линии, соединяющей точки/ в районе, ограниченном /
Cable/pipeline operations by … in vicinity/along line joining … from …to . Wide berth requested. Contact via VHF channel
Seismic survey/ hydrographic operations by …(vessel) from …to… in ..
Survey vessel …(name) towing … seismic cable along line joining/in area bound by/invicinity …from … to
Опасные работы проводятся судном в районе, ограниченном/ в районе
Измерители течения/ гидрографические приборы установлены в
Hazardous operations by …(vessel) in area bound by/in vicinity … from … to
Current meters/ hydrographic instruments moored in …
Водолазные/ дноуглубительные работы судном с по в точке.
Сложная буксировка из в, прибытие.
Перекачка в точке
У меня утечка нефти/ химикатов/ в точке
У танкера со сжиженным природным газом/ сжиженным нефтяным газом .. имеет место утечка газа в точке - не проходите с подветренной стороны
Работы по очистке от нефти акватории вблизи танкера
Diving/ dredging operations by vessel … from … to
Difficult tow from …on … to
Transshipment of .. in position
I am spilling oil/chemicals/… in position
LNG-tanker … leaking gas in position… - avoid passing to leeward
Oil clearance operations near MT … in position
Работы по удалению покинутой платформы из точки
Шлюз/мост неисправен
Для входа в используете шлюз
Избегайте этот район-здесь нет возможности для разворота
Derelict platform … being removed from … at ..
Lock/Bridge defective.
For entering … use lock
Avoid this area - no possibility for vessels to turn.
Учебные артиллерийские стрельбы/пуски ракет/ ракетные/ торпедные стрельбы/ учения по применению подводного оружия проводятся в районе, ограниченном с .. по
Траление мин с .. по в районе ограниченном
Gunnery/Rocket firing/missile/torpedo/underwater ordnance exercises in area bounded by … from
to
Mine clearing operations from … to … in area bound by .
Малые рыболовные суда находятся в районе вокруг - следует с осторожностью
Есть ли рыболовные снасти у меня по курсу?
Рыболовные снасти намотаны на мой винт
Вы зацепили мои рыболовные снасти
Советую вам выбрать свои рыболовные снасти
Рыболовство в районе запрещено
Small fishing boats in area around - navigate with caution
Is fishing gear ahead of me?
Fishing gear has fouled my propeller(s)
You have caught my fishing gear.
Advise you to recover your fishing gear.
Fishing in area … prohibited.
