Deck 17 sottile Flashcards
The thin blue line.
La sottile linea blu.
I prefer something more subtle, like the work of Giovanni Bellini
Preferisco qualcosa di più sottile tipo l’opera di Giovanni Bellini.
Just spread a thin layer over the whole fabric.
Basta stendere uno strato sottile su tutto il tessuto.
The line between fantasy and reality has never been so fine.
Il confine tra la fantasia e la realtà non è mai stato così sottile.
The line between fantasy and reality was never so fine.
Il confine tra la fantasia è la realtà non era mai stato così sottile.
I know this might sound a fine distinction but it’s not.
So che questa può sembrare una sottigliezza, ma non lo è.
No one could ever accuse you of subtlety (of being subtle).
Nessuno potrebbe mai accusarti di sottigliezza.
It might seem a quibble at first sight, but I think it’s a serious point.
Potrebbe sembrare una sottigliezza a prima vista, ma penso che sia un punto serio.
I think he needs to manage the employees more subtly if he wants to achieve his objective.
Penso che debba gestire i dipendenti in modo più sottile se vuole raggiungere il suo obiettivo.
At first this seems just a quibble, but we have to learn from it. We must ensure everyone is on board with us. At the moment I think this is not so.
All’inizio sembra solo una sottigliezza, ma penso che dobbiamo farne tesoro. Bisogna fare in modo che tutti siano a bordo con noi. In questo momento penso che non sia così.
