Words for Oral Practice Flashcards
जीवानाम्
अपभ्रंशकराणीह जीवानां भ्रान्तचेतसाम् ॥ ७ ॥
(of) beings
(plural of ‘a being’)
जीवानाम् (plural of ‘a being’) , जिवः (masculine) individual soul
अपभ्रंशकराणीह जीवानां भ्रान्तचेतसाम् ॥ ७ ॥
कराणि
अपभ्रंशकराणीह जीवानां भ्रान्तचेतसाम् ॥ ७ ॥ GGv7
THEY make, cause
कराणि
अपभ्रंशकराणीह जीवानां भ्रान्तचेतसाम् ॥ ७ ॥ GGv7
शाक्त
शैवशाक्तागमादीनि अन्यानि विविधानि च । GGv7
relating to (about) Shakti
शाक्त
शैवशाक्तागमादीनि अन्यानि विविधानि च । GGv7
अक्षर
imperishable
(also: word)
अक्षर
अङ्कुर
flame, light
दीपाङ्कुर ग्राहिणम्
अङ्कुरः अङ्कुरम् A sprout, shoot, blade; ‘a little bloomed flower;’ oft. in comp. in the sense of ‘pointed’, ‘sharp’ (Apte p23)
अतः
अतः
THEREFORE
अत्र
अत्र
HERE
अथ
now
अथ
A particle used at the beginning of works mostly as a sign of auspiciousness and translated by here now begins
अथ
अथ
THEN
Here now begins (see Apte p52)
First word in the Guru Gita
अथ ध्यानम्
Now meditation.
अथ ध्यानम्
अथ श्री गुरुगीता प्रारम्भः
Now the Guru Gita begins.
अथ श्री गुरुगीता प्रारम्भः
अद्य
अद्य
TODAY
अधः
अधः
DOWN
अधुना
अधुना
NOW
अध्यापकः
अध्यापकः
TEACHER
अनेक
many
अनेक
not one, more than one, many Ap p116
अन्तः
अन्तः
INSIDE
अन्य
अन्य
OTHER, ANOTHER,
OTHER THAN, DIFFERENT
अन्यानि
शैवशाक्तागमादीनि अन्यानि विविधानि च । GGv7
others
अन्यानि (plural of अन्यन् )
शैवशाक्तागमादीनि अन्यानि विविधानि च । GGv7
अपभ्रंशः
अपभ्रंशकराणीह जीवानां भ्रान्तचेतसाम् ॥ ७ ॥
downfall; falling down or away; a fall (Apte p143)
अपभ्रंशः √भ्रंश्
अपभ्रंशकराणीह जीवानां भ्रान्तचेतसाम् ॥ ७ ॥
अविज्ञाय
गुरुतत्त्वमविज्ञाय मूढास्ते चरते जनाः ॥ ८ ॥ GGv8
Without knowing
गुरुतत्त्वमविज्ञाय मूढास्ते चरते जनाः ॥ ८ ॥ GGv8
अस्ति
अस्ति
IS
(ind.)
अस्य
This
अहम्
अहम्
I
(also I am; the “am” is implied)
आगम
शैवशाक्तागमादीनि अन्यानि विविधानि च । GGv7
treatises, scriptures
आगम
शैवशाक्तागमादीनि अन्यानि विविधानि च । GGv7
आत्मा , आत्मन्
Consciousness, Self
आत्मा
आदिकानि
वेदशास्त्रपुराणानि इतिहासादिकानि च । GGv6
others
आदिकानि
वेदशास्त्रपुराणानि इतिहासादिकानि च । GGv6
आदीनि
शैवशाक्तागमादीनि अन्यानि विविधानि च । GGv7
and so on (etc.)
आदीनि
शैवशाक्तागमादीनि अन्यानि विविधानि च । GGv7
इच्छा
Wish
इतिहास
इतिहासादिकानि च GGv6
history
[from इति-ह-आस; so it has been]
इतिहासः
इतिहासादिकानि च GGv6; History, legendary, or traditional (Apte p382)
इतिहास
वेदशास्त्रपुराणानि इतिहासादिकानि च । GGv6
history
from इति-ह-आस; so it has been
इतिहास
वेदशास्त्रपुराणानि इतिहासादिकानि च । GGv6
इदानीम्
इदानीम्
NOW
इह
अपभ्रंशकराणीह जीवानां भ्रान्तचेतसाम् ॥ ७ ॥ GGv7
here (ind.)
इह (see Apte p391) time, place, direction
अपभ्रंशकराणीह जीवानां भ्रान्तचेतसाम् ॥ ७ ॥ GGv7
उच्चाटन
मन्त्रयन्त्रादिविद्याश्च स्मृतिरुच्चाटनादिकम् GGv6
magical incantations
उच्चाटन
मन्त्रयन्त्रादिविद्याश्च स्मृतिरुच्चाटनादिकम् GGv6
उत्कीर्ण
scattered
उत्कीर्ण (p p)
उत्कॄ utkr̥̄ 6 U 1 To scatter upwards throw up pile up or heap Ap p404
उदयो
उदयः
उदयो यत्प्रकाशेन गुरुशब्देन कथ्यते ॥ १० ॥ GGv10
arising, become visible
उदयः / उदयो
उदयो यत्प्रकाशेन गुरुशब्देन कथ्यते ॥ १० ॥
He by whose light (true knowledge) arises is referred to by the word “Guru.”
उदयो
उदयः
उदयो यत्प्रकाशेन गुरुशब्देन कथ्यते ॥ १० ॥ GGv10
arising, become visible
उदयः / उदयो
उदयो यत्प्रकाशेन गुरुशब्देन कथ्यते ॥ १० ॥ GGv10
उपकारकः
लोकोपकारकः प्रश्नो न केनापि कृतः पुरा GGv4
helpful
उपकारकः
उपकारक a Doing service or favour, helping, contributing to assisting, productive of good results (Apte p440)
उपकारकः
लोकोपकारकः प्रश्नो न केनापि कृतः पुरा GGv4
helpful
उपकारकः
उपकारक a Doing service or favour, helping, contributing to assisting, productive of good results (Apte p440)
उपरि
उपरि
UP
उवाच
said
उवाच
उवाच
said
उवाच
ऋषिः
Seer
(they are the sages to whom the Vedic hymns were revealed)
ऋषिः
कति
कति
HOW MANY?
यावत् आवश्यकं तावत्
(as much as is needed)
कथम्
कथम्
HOW?
कथम् अस्ति भवान
कथ्यते
कथ्
उदयो यत्प्रकाशेन गुरुशब्देन कथ्यते ॥ १० ॥ GGv10
is called
(to tell)
कथ् / कथ्यते
उदयो यत्प्रकाशेन गुरुशब्देन कथ्यते ॥ १० ॥
He by whose light (true knowledge) arises is referred to by the word “Guru.”
कथ्यते
कथ्
उदयो यत्प्रकाशेन गुरुशब्देन कथ्यते ॥ १० ॥ GGv10
is called
कथ् - To tell, relate, narrate, communicate
कथ्यते 1 To be called -2 To be regarded or considered as (Apte p526)
उदयो यत्प्रकाशेन गुरुशब्देन कथ्यते ॥ १० ॥ GGv10
कथ् / कथ्यते
कदा
कदा
WHEN?
ह्यः , अद्य , श्वः
कमल
lotus
कमल
कराणि
अपभ्रंशकराणीह जीवानां भ्रान्तचेतसाम् ॥ ७ ॥
THEY do, make, cause
कराणि (plural)
अपभ्रंशकराणीह जीवानां भ्रान्तचेतसाम् ॥ ७ ॥
कर्तव्यो
तल्लाभार्थं प्रयत्नस्तु कर्तव्यो हि मनीषिभिः GGv9
should be done
कर्तव्यो
तल्लाभार्थं प्रयत्नस्तु कर्तव्यो हि मनीषिभिः GGv9
कारणम्
cause
कारणम्
कार्याणम्
कार्याणम्
CAR
कालः
कालः
TIME
किमर्थम्
किमर्थम्
WHY?
कीदृश
कीदृश
WHAT KIND?
कीलकम्
the letter which acts as a nail to keep the mantra firm and steady.
कुतः
कुतः
WHY? / FROM WHERE?
कुत्र
कुत्र
WHERE?
अत्र , तत्र , सर्वत्र
कुत्र
कुत्र
WHERE
कुत्रास्ति
कुत्रास्ति
WHERE IS ?
कुमारः
कुमारः
a young person, boy; prince
कुरु
त्वं कृपां कुरु मे स्वामिन्नमामि चरणौ तव GGv3
you do, make, grant (request)
कुरु
त्वं कृपां कुरु मे स्वामिन्नमामि चरणौ तव GGv3
कुरु
त्वं कृपां कुरु मे स्वामिन्नमामि चरणौ तव GGv3
you do, make, grant (request)
कुरु
त्वं कृपां कुरु मे स्वामिन्नमामि चरणौ तव GGv3
कृतः
लोकोपकारकः प्रश्नो न केनापि कृतः पुरा ॥ ४ ॥ GGv4
made
कृतः
लोकोपकारकः प्रश्नो न केनापि कृतः पुरा ॥ ४ ॥ GGv4
कृतः
made
कृतः
न केनापि कृतः पुरा GGv4
केन
by which?
केन
kena ind By what ? whence, how, why; Name of one of the old principal Upaniṣads
केन
by which?
केन
kena ind By what ? whence, how, why; Name of one of the old principal Upaniṣads
केन मार्गेण भो स्वामिन्
By which path, O Lord
केन मार्गेण भो स्वामिन् GGv3
केनापि
केन + अपि = by anyone + even
केनापि
न केनापि कृतः पुरा GGv4
केनापि
लोकोपकारकः प्रश्नो न केनापि कृतः पुरा ॥ ४ ॥ GGv4
केन + अपि
by anyone + even
केनापि
लोकोपकारकः प्रश्नो न केनापि कृतः पुरा ॥ ४ ॥ GGv4
कैलास
Name of a mountain
कैलासः
Name of a mountain, peak of the Himalayas and residence of Shiva
कैलास
Name of a mountain
कैलासः
Name of a mountain, peak of the Himalayas and residence of Shiva
कैलासशिखरे रम्ये
On the summit of beautiful Mount Kailas
कैलासशिखरे रम्ये GGv1
क्रों
Nail
गायका
गायका
SINGER (fem)
गायकः (m)
गीता
The name of sacred writings in verse form
गीता vs गीत
A name given to certain sacred writings in verse, often in the form of a dialogue which are devoted to the exposition of particular religious and theosophical doctrines
गुरु
The word Guru is made of two syllables:
‘gu’ means darkness or ignorance.
‘ru’ means light or knowledge that removes delusion.
Therefore, the word Guru only applies to an enlightened person.
And not to any other teacher.
| गुरुः
An enlightened teacher, preceptor; God
गुरु+तत्त्वं
गुरुतत्त्वमविज्ञाय मूढास्ते चरते जनाः ॥ ८ ॥ GGv8
Guru + principle
गुरु+तत्त्वं
गुरुतत्त्वमविज्ञाय मूढास्ते चरते जनाः ॥ ८ ॥ GGv8
गुरुदीक्षां प्रदेहि मे
Please give me Guru-initiation
गुरुदीक्षां प्रदेहि मे GGv2
गुरुपदं
Guru + feet / state
गुरुपदम्
गुरुपदं
Guru + feet / state
गुरुपदम्
गुरुर् बुद्ध्यात्मनो नान्यत्
गुरुर्बुद्ध्यात्मनो नान्यत्सत्यं सत्यं न संशयः । GGv9
The Guru is not different from (knowing) Consciousness
गुरुर् बुद्ध्यात्मनो नान्यत्
गुरुर्बुद्ध्यात्मनो नान्यत्सत्यं सत्यं न संशयः । GGv9
गूढ
गूढविद्या जगन्माया देहे चाज्ञानसम्भवा । GGv10
Secret
गूढ
गूढविद्या जगन्माया देहे चाज्ञानसम्भवा । GGv10
The secret knowledge of world illusion, which originates from ignorance, (is) in the body.
गूढ
गूढविद्या जगन्माया देहे चाज्ञानसम्भवा । GGv10
Secret
गूढ
गूढविद्या जगन्माया देहे चाज्ञानसम्भवा । GGv10
ग्राहिणम्
perceived as
तद् द्योतं पदशाम्भवं तु चरणं दीपाङ्कुर ग्राहिणम् ।
ग्राहिन् 1 Seizing, taking, holding -2 Picking, gathering -3 Containing -4 Drawing, attracting, alluring -5 Obtaining, gaining -6 Searching through, scrutinizing -7 Choosing, selecting -8 Perceiving, observing -9 Accepting (Apte p680)
ग्राहिणम्
perceived as
तद् द्योतं पदशाम्भवं तु चरणं दीपाङ्कुर ग्राहिणम् ।
ग्राहिन् 1 Seizing, taking, holding -2 Picking, gathering -3 Containing -4 Drawing, attracting, alluring -5 Obtaining, gaining -6 Searching through, scrutinizing -7 Choosing, selecting -8 Perceiving, observing -9 Accepting (Apte p680)
चतुर्
four
चतुर्
चतुर्
four
चतुर्
चरणम्
foot
चरणम् चरणः
a foot; a support, pillar, prop; the root of a tree; a single line of a stanza; a quarter (Apte p699)
चरणम्
foot
चरणम् चरणः
a foot; a support, pillar, prop; the root of a tree; a single line of a stanza; a quarter (Apte p699)
चरते
गुरुतत्त्वमविज्ञाय मूढास्ते चरते जनाः ॥ ८ ॥ GGv8
(those) practices
चरते
गुरुतत्त्वमविज्ञाय मूढास्ते चरते जनाः ॥ ८ ॥ GGv8
चिरम्
चिरम्
FOR A LONG TIME
चेत
चेत
IF
चेतसाम्
अपभ्रंशकराणीह जीवानां भ्रान्तचेतसाम् ॥ ७ ॥
(of) minds
(plural)
चेतसाम् , from चेतस् (neuter; Apte p708)
अपभ्रंशकराणीह जीवानां भ्रान्तचेतसाम् ॥ ७ ॥
छन्दस्
prosody; free will
छन्दस्
छात्रः
छात्रः
STUDENT
जगत्
world
जगत्
जनाः
गुरुतत्त्वमविज्ञाय मूढास्ते चरते जनाः ॥ ८ ॥ GGv8
People
जनाः
गुरुतत्त्वमविज्ञाय मूढास्ते चरते जनाः ॥ ८ ॥ GGv8
जपस्
यज्ञो व्रतं तपो दानं जपस्तीर्थं तथैव च । GGv8
Mantra repetition
यज्ञो व्रतं तपो दानं जपस्तीर्थं तथैव च । GGv8
जपे विनियोगः
the purpose of repetition
जपे विनियोगः
जीवानां / जीवानाम्
अपभ्रंशकराणीह जीवानां भ्रान्तचेतसाम् ॥ ७ ॥ GGv7
(of) beings
जीवानां / जीवानाम्
अपभ्रंशकराणीह जीवानां भ्रान्तचेतसाम् ॥ ७ ॥ GGv7
तच्छृणुष्व
तच्छृणुष्व वदाम्यहम् GGv5
तत् + शृणुष्व = it + listen
(Listen!)
तच्छृणुष्व
तच्छृणुष्व वदाम्यहम् GGv5
तच्छृणुष्व
दुर्लभं त्रिषु लोकेषु तच्छृणुष्व वदाम्यहम् । GGv5
तत् + शृणुष्व
it + listen = LISTEN TO IT
तच्छृणुष्व
दुर्लभं त्रिषु लोकेषु तच्छृणुष्व वदाम्यहम् । GGv5
तत्र
तत्र
THERE
तत्र किम् अस्ति
तत्र किम् अस्ति
WHAT IS (THAT) THERE?
तत्रास्ति
तत्रास्ति
IS THERE
तथैव
यज्ञो व्रतं तपो दानं जपस्तीर्थं तथैव च । GGv8
in a like manner
यज्ञो व्रतं तपो दानं जपस्तीर्थं तथैव च । GGv8
तद्
That
(referring to something not present)
तपो
यज्ञो व्रतं तपो दानं जपस्तीर्थं तथैव च । GGv8
Austerities
यज्ञो व्रतं तपो दानं जपस्तीर्थं तथैव च । GGv8
तल्लाभार्थं
तल्लाभार्थं प्रयत्नस्तु कर्तव्यो हि मनीषिभिः GGv9
तत्+लाभ+अर्थं
that+attaining+for
for attaining that
तल्लाभार्थं
तल्लाभार्थं प्रयत्नस्तु कर्तव्यो हि मनीषिभिः GGv9
तीर्थम्
यज्ञो व्रतं तपो दानं जपस्तीर्थं तथैव च । GGv8
places of pilgrimage
यज्ञो व्रतं तपो दानं जपस्तीर्थं तथैव च । GGv8
तु
indeed, only
तु
ind Never used at the beginning of a sentence but usually after the first word (Apte p776); on the contrary, on the other hand, nevertheless (undoubtedly)
तु
indeed, only
तु
ind Never used at the beginning of a sentence but usually after the first word (Apte p776); on the contrary, on the other hand, nevertheless (undoubtedly)
