Deck 20 balcone Flashcards
Which pulpit are you preaching from?
Da quale pulpito arriva la predica?
According to Linda, a balcony is a place from where a person demonstrates power. It is a place where the powerful could let them selves be observed by the poor.
Secondo Linda un balcone e un luogo da cui una persone dimostra il potere. E un posto da cui i potenti potessero farseli osservati dai poveri.
There is a balcony high up on the corner of the western facade of Prato Cathedral, a balcony designed by Michelozzo and Donatello, and built for the sole purpose of displaying once a year, the great treasure of the church, the sacred girdle , that is the belt of the Madonna.
C’è un balcone in alto all’angolo della facciata occidentale del cattedrale di Prato, un balcone progettato da Michelozzo e Donatello, e costruito per l’unico scopo di esporre una volta per anno il grande tesoro della chiesa, la cintola sacra, cioè la cintola della Madonna.
As an expression of power, the external balcony is based on the pulpit found in every church. From the pulpit the priest delivers the sermon.
Come espressione di potere, il balcone esterno si basa sul pulpito [pronunciato “poolpito”] che si trova in ogni chiesa. Dal pulpito il sacerdote pronuncia la predica.
During the pandemic period the balcony served as a place to meet neighbours, to chat and have a cup of coffee together. They were places where in which it was possible to maintain human contact, while staying safe.
Durante il periodo di pandemico il balcone serviva come un posto da incontrare vicini, chiacchiere e prendere un caffè insieme. Erano luoghi in cui era possible mantenere contatto umano e, alla stessa volta tenere al sicuro.
The balcony is a sort of stage from which the powerful can communicate with the faithful, and those following. Examples of such people who have used or continue to use a balcony in this way are Mussolini, the Pope, Queen Elizabeth, and King Charles.
Il balcone è una sorta di palcoscenico dal quale i potenti possono comunicare con i fedeli, e con chi segue. Esempi di persone che hanno utilizzato o continuano a utilizzare un balcone in questo modo sono Mussolini, il Papa, la regina Elisabetta e il re Carlo.
I think the president of the United States would not want to appear on a balcony. After all, the president is a Mr. President. He is not His Holiness the President, His Majesty the President, or Il Duce!
Penso che il presidente degli Stati Uniti non vorrebbe apparire su un balcone. Dopotutto, il presidente è un signor presidente. Non è Sua Santità il Presidente, o Sua Maestà il Presidente, or Il Duce!
Pope Francis said: You can’t balcone at, stay at the window watching life pass by. It is necessary to take the initiative, necessary to risk, to walk, to meet”.
Il Papa Francesco ha detto: “Non si può ‘balconear’, stare alla finestra a vedere la vita che passa. Bisogna prendere l’iniziativa, bisogna rischiare, camminare, incontrare”.
C’è un verbo poco utilizzato, un verbo di autore, che significa stare in alto e osservare passare la vita. Questo è balconare.
