15.6 Geld, Banken, Versicherungen

Question 1

die Finanzwelt

Answer 1

the world of finance

Question 2

Fred machte an der Börse ein Vermögen.

Answer 2

Fred made a fortune on the stock exchange.

Question 3

Wiederbelebung der Wirtschaft

Answer 3

economic recovery

Question 4

Die Finanzen der Firma waren in derart schlimmer Verfassung, dass sie bankrott ging.

Answer 4

The company’s finances were in such terrible shape that it went bankrupt.

Question 5

Viele Finanzexperten weisen schon länger darauf hin, dass sich eine Rezession abzeichnet.

Answer 5

Many financial experts have warned that a recession is looming.

Question 6

Lebenshaltungskosten

Answer 6

cost of living

Question 7

Lebensstandard

Answer 7

standard of living

Question 8

Die Personalkosten sind im Allgemeinen der größte Ausgabenposten einer Firma.

Answer 8

Salaries are generally a company’s biggest expense.

Question 9

Die Produktion ist dieses Jahr um 6% gestiegen, aber der Gewinn ist trotzdem gefallen.

Answer 9

Production has increased by 6 per cent this year, but profits are still own.

Question 10

Letztes Jahr gab es eine 5%ige Reduzierung der Firmenpersonalkosten.

Answer 10

There was a 5 per cent decrease in the company’s personnel costs last year.

Question 11

Die Gewinne der Firma gingen letztes Jahr um 20% zurück.

Answer 11

The company’s profits decreased by 20 per cent last year.

Question 12

Ohne Krankenversicherung können die Ausgaben für medizinische Versorgung in den USA sehr hoch sein.

Answer 12

Without health insurance, expenses for medical care in the US can be very high.

Question 13

Brads Arbeitgeber übernimmt seine kompletten Reisekosten.

Answer 13

Brad’s employer pays for all his traveling expenses.

Question 14

Geld verdienen

Answer 14

to make money

Question 15

Landeswährung

Answer 15

local currency

Question 16

Zahlen Sie bar oder mit Kreditkarte?

Answer 16

Will you be paying in cash or by credit card?

Question 17

Nehmen Sie Schecks an?

Answer 17

Will you accept a check?

Question 18

Bankangestellte(r)

Answer 18

bank clerk

Question 19

Bankdirektor(in)

Answer 19

bank manager

Question 20

Peter wurde zur Bankfiliale in Hongkong versetzt.

Answer 20

Peter was transferred to the bank’s branch in Hong Kong.

Question 21

Online-/Internet-Banking

Answer 21

online banking

Question 22

Brian hat ein Konto bei einer Schweizer Bank.

Answer 22

Brian has an account at a Swiss bank.

Question 23

Andrea hat seit Jahren ein Konto bei der Barclays Bank.

Answer 23

Andrea has had an account with Barclays for years.

Question 24

Kontogebühren; Bankgebühren

Answer 24

bank charges

Question 25

Als wir hörten, dass unsere Bank insolvent sei, dachten wir, dass wir unsere ganzen Ersparnisse verloren hätten.

Answer 25

When we heard our bank was bankrupt, we thought we had lost all our savings.

Question 26

In Großbritannien kann jedermann über 18 ein Bankkonto eröffnen.

Answer 26

In Great Britain anyone over the age of 18 can **open a bank account**.

Question 27

Bevor Nigel wegen seiner neuen Stelle in Ungarn London verließ, löste er sein britisches Bankkonto auf.

Answer 27

Before leaving London for his new job in Hungary, Nigel **closed** his British **bank account**.

Question 28

Laut diesem Kontoauszug hat am vergangenen Montag irgendjemand 150 Pfund von unserem Konto abgehoben!

Answer 28

According to this statement someone **withdrew** ₤150 **from** our account last Monday!

Question 29

Anne musste Geld von ihrem Sparkonto auf ihr Girokonto überweisen, um die Überziehung auszugleichen.

Answer 29

Anne had to **transfer money from** her deposit account **to** her current account to cover the overdraft.

Question 30

Ihrem Konto sind 950 Dollar gutgeschrieben worden.

Answer 30

Your account has been **credited with** $950.

Question 31

Die Schecks werden ihrem Konto belastet.

Answer 31

The checks will be **debited to** your account.

Question 32

ein Einzahlungsformular

Answer 32

**a deposit slip**

Question 33

ein Auszahlungsformular

Answer 33

**a withdrawal slip**

Question 34

Stella hat diesen Monat ihr Konto um 100 Pfund überzogen.

Answer 34

Stella **has an overdraft of** ₤100 on her account this month.

Question 35

Mein Konto ist um 50 Pfund überzogen.

Answer 35

My account is ₤50 overdrawn.

Question 36

Mein Bruder lehnt es entschieden ab, irgendetwas auf Pump zu kaufen.

Answer 36

My brother hates buying anything **on credit**.

Question 37

Wir haben ein Bankdarlehen für einen Autokauf beantragt.

Answer 37

We've **applied for a loan** to buy a car.

Question 38

Das Verleihen von Geld gehört zum Bankgeschäft.

Answer 38

It's a bank's business to lend money.

Question 39

Im letzten Monat hat sich Clifford eine große Summe von der Bank geliehen.

Answer 39

Clifford borrowed a large amount of money from the bank last month.

Question 40

Sein Vater hat so viel Geld auf der Bank, dass er von den Zinsen leben kann.

Answer 40

His father has so much money in the bank that he can live off the interest.

Question 41

ein fester Zinssatz

Answer 41

**a fixed rate of interest**

Question 42

ein variabler Zinssatz

Answer 42

**a flexible rate of interest**

Question 43

Wechselkurs

Answer 43

**exchange rate**

Question 44

Zinssatz

Answer 44

**interest rate**

Question 45

Sandy muss nur noch zwei Monatsraten leisten, bis ihr Darlehen abgezahlt ist.

Answer 45

Sandy only has to **make** two more monthly **payments** before her loan is paid off.

Question 46

Patrick konnte sein Darlehen ein Jahr früher als geplant zurückzahlen.

Answer 46

Patrick was able to pay off his loan a year earlier than planned.

Question 47

Kannst du mir 10 Pfund leihen? Ich zahle sie dir am Freitag zurück.

Answer 47

Can you lend me ₤10? I'll pay you back on Friday.

Question 48

Schulden begleichen

Answer 48

**to settle a debt**

Question 49

Nachdem sie mit verschiedenen Banken Gespräche geführt hatten, gelang es Susan und ihrem Mann schließlich eine Hypothek zu bekommen.

Answer 49

After talking to various banks, Susan and her husband were finally able to **get a mortgage**.

Question 50

Wir werden eine zweite Hypothek aufnehmen müssen, damit wir die Hochzeit unserer Tochter bezahlen können.

Answer 50

We'll have to **take out a** second **mortgage** to pay for our daughter's wedding.

Question 51

Zahlungsbedingungen

Answer 51

**terms of payment**

Question 52

Catherine hat sich endlich einen neuen Fernseher gekauft und zahlt ihn mit 20 Raten a 30 Pfund ab.

Answer 52

Catherine finally bought herself a new TV and is paying it off in twenty installments of ₤30.

Question 53

Laura schuldet der Bank jetzt über 5000 Pfund.

Answer 53

Laura now owes the bank over ₤5000.

Question 54

Nathan steckt nur deshalb bis zum Hals in Schulden, weil er nicht aufhören kann Geld auszugeben!

Answer 54

Nathan's only up to his ears **in debt** because he can't stop spending!

Question 55

In den ersten drei Jahren nach ihrer Gründung schreiben viele Firmen rote Zahlen.

Answer 55

Many companies are **in the red** for the first three years of their existence.

Question 56

Nach einigen schwierigen Jahren schreibt die Firma von Janet endlich schwarze Zahlen.

Answer 56

After several hard years, Janet's company is finally **in the black**.

Question 57

Die Firma konnte ihre Schulden nicht bezahlen, deshalb ging sie bankrott.

Answer 57

The company could not pay its debts, so it **went bankrupt**.

Question 58

Die Energiewirtschaft hat viel Geld in neue Kraftwerke investiert.

Answer 58

The energy industry has **invested** a lot of money **in** new power stations.

Question 59

Die Bundesregierung hat steuerliche Anreize geschaffen, um ökologische Investitionen anzuregen.

Answer 59

The Federal Government has created **tax incentives** to encourage ecological investment.

Question 60

Beim Investment-Banking ist es allgemeine Praxis, dass man zuerst Nachforschungen anstellt und dann erst sein Geld investiert.

Answer 60

In investment banking, it is **common practice** to do your research first and then invest your money.

Question 61

eine langfristige Investition

Answer 61

**a long-term investment**

Question 62

Was ist der Wert einer Microsoft-Aktie im Augenblick?

Answer 62

What's a share in Microsoft worth at the moment?

Question 63

Am Dienstag stürzten die Aktien an der New Yorker Börse auf ein Rekordtief.

Answer 63

On Tuesday, shares on the New York Stock Exchange plummeted to a record low.

Question 64

Lebensversicherung

Answer 64

**life insurance**

Question 65

Adam schloss sofort eine Lebensversicherung ab, als er zu arbeiten begann.

Answer 65

Adam **took out** a life **insurance policy** as soon as he started work.