Тема 18. Заход на посадку по ПВП, ППП

Question 1

Разрешаю ВТ4А прибытие

Answer 1

Cleared BT4A arrival

Question 2

Разрешаю до NFO

Answer 2

Cleared to NFO

Question 3

Разрешаю/следуйте R37

Answer 3

Cleared/proceed via R37

Question 4

Разрешаю прямо на ENKOS

Answer 4

Cleared direct ENKOS

Question 5

Ожидайте возвращение на STAR ENKOS 5 в ENKOS

Answer 5

Expect to rejoin STAR ENKOS 5 at ENKOS

Question 6

Возвращайтесь на STAR ENKOS 5 в ENKOS

Answer 6

Rejoin STAR ENKOS 5 at ENKOS

Question 7

Разрешаю заход по ILS ВПП09Л

Answer 7

Cleared ILS approach RW 09L

Question 8

Разрешаю заход по приводам ВПП23, визуальное маневрирование на ВПП19

Answer 8

Cleared NDB approach RW23 followed by circling to RW19

Question 9

Разрешаю заход ВПП14

Answer 9

Cleared approach RW 14

Question 10

Начинайте заход в 15 минут

Answer 10

Commence approach at 15

Question 11

Доложите, когда увидите землю

Answer 11

Report visual

Question 12

Доложите когда увидите огни ВПП

Answer 12

Report RW lights in sight

Question 13

Сообщите о возможности выполнить визуальный заход ВПП 04

Answer 13

Advise able to accept visual approach RWY 04

Question 14

Выдерживайте интервал самостоятельно от

следующего впереди тяжелого B-747

Answer 14

Maintain own separation from preceding B-747 heavy

Question 15

Предупреждение о спутном следе

Answer 15

Caution wake turbulence

Question 16

Доложите на линии пути удаления/приближения к BVD

Answer 16

Report BVD outbound/inbound

Question 17

Доложите начало стандартного разворота

Answer 17

Report commencing procedure turn

Question 18

Прошу разрешить снижение в ВМУ

Answer 18

Request VMC descent

Question 19

Оставайтесь в ВМУ

Answer 19

Maintain VMC

Question 20

Вы знакомы со схемой захода по приводам?

Answer 20

Are you familiar with NDB approach procedure?

Question 21

Векторение для захода по обзорному локатору/точного захода

Answer 21

Vectoring for surveillance radar/precision approach

Question 22

Векторения для визуального захода ВПП11 доложите когда увидите землю (ВПП)

Answer 22

Vectoring for visual approach RW11 report field (RW) in sight

Question 23

Заход по ILS не обеспечивается из-за регламентных работ

Answer 23

ILS approach not available due maintenance work

Question 24

Доступен точный заход

Answer 24

Precision approach available

Question 25

Вы захватите луч курсового вы выйдете на 14 км от точки приземления

Answer 25

You will intercept localizer 14 km from touchdown

Question 26

Прошу посадочную прямую 10 км

Answer 26

Request 10 km final

Question 27

Доложите захват курсового ILS

Answer 27

Report established on ILS localizer

Question 28

Подходите слева. Доложите выход

Answer 28

Closing from left. Report established

Question 29

Разворот влево курс 340 для захвата

Answer 29

Turn left heading 340 to intercept

Question 30

Ожидайте пересечение посадочного для создания интервала

Answer 30

Expect vector across localizer course for spacing on final

Question 31

Этот разворот позволит пересечь посадочный для интервала

Answer 31

This turn will take you through localizer course for spacing

Question 32

Сохраняйте эшелон 80 до входа в глиссаду

Answer 32

Maintain FL 80 until glide path interception

Question 33

Доложите вход в глиссаду

Answer 33

Report established on glidepath

Question 34

Захватывайте курс КРМ, доложите захват

Answer 34

Intercept localizer course, report established

Answer 35

Approach instructions will be terminated at half a mile from touchdown

Question 36

Прием дальнейших передач не подтверждайте

Answer 36

Do not acknowledge further transmissions

Question 37

Ответ не получен. Буду продолжать давать инструкции

Answer 37

Reply not recieved. Will continue instructions

Question 38

Подходите медленно (быстро) слева

Answer 38

Closing slowly (quickly) from the left

Question 39

Начинайте снижение для выдерживания глиссады 3 градуса

Answer 39

Commence descent to maintain a 3 degrees glidepath

Question 40

Скорректируйте скорость снижения

Answer 40

Adjust rate of descent

Question 41

Заход окончен

Answer 41

Approach completed

Question 42

Продолжайте заход визуально или уходите на второй круг

Answer 42

Continue visually or go around

Question 43

Разрешаю заход с прямой по ILS, ВПП 17

Answer 43

Cleared straight in ILS approach, RW17

Question 44

Доложите начало стандартного разворота

Answer 44

Report commencing procedure turn