Билет 2

Question 1

1. Во-первых, монарх является личным воплощением правительства страны. Это означает, что люди могут сколько угодно критиковать правительство и настаивать на его отставке, не опасаясь обвинений в непатриотичности…

Answer 1

1. Firstly, the monarch is the personal embodiment [ɪmˈbɒdɪmənt] of the government of the country. This means that people can criticize the government and they can insist on the resignation [rezɪgˈneɪʃn] of the government without fear of being accused [əˈkjuːzd] of being unpatriotic.

First, the monarch is the personal embodiment of the government of the country. This means that people can be as critical as they like about the real government, and can argue that it should be thrown out, without being accused of being unpatriotic.

Question 2

3. Смертная казнь в Великобритании по прежнему предусмотрена законом за государственную измену, пиратства с применением насилия и некоторые другие правонарушения.

Answer 2

3. The death penalty in the UK is still provided by law for treachery (treason), piracy [ˈpaɪərəsɪ] with violence [ˈvaɪələns] and some other crime.

Question 3

2. Однако в Британии вообще нет «конституции». Никто не может ссылаться на «статью 6» или «первую поправку», или что то в этом роде, потому что ничего подобного не существует.

Answer 3

2. However, there is no “constitution” in Britain at all. Nobody can refer to ‘article 6’ or “the first amendment [əˈmendmənt]’ or anything like that, because nothing like that exists [ɪgˈzɪst].

However, Britain does not have ‘a constitution’ at all. Nobody can refer to ‘article 6’ or ‘the first amendment’ or anything like that, because nothing like that exists.

Question 4

4. Высшая мера наказания (смертная казнь) - это наказание смертной казнью за совершение тяжкого преступления.

Answer 4

4. The capital punishment is the death penalty for committing [kəˈmɪtɪŋ] a serious crime. (Felony)

Question 5

5. Если суд решил, что преступление заслуживает наказания в виде лишения свободы на срок не более двух лет, выполнение приговора может быть приостановлено на срок от 1 до 2 лет, если это оправданно исключительными обстоятельствами.

Answer 5

5. If the court decides that the crime deserves [dɪˈzɜːvs] punishment, which is imprisonment [ɪmˈprɪznmənt] for up to two years, the execution [eksɪˈkjuːʃn] of the sentence may be suspended [səsˈpendɪd] for a period from 1 to 2 years, if this is justified [ˈʤʌstɪfaɪd] by special circumstances.