2. tekst: Kolindinda телеграмма Путину

Question 1

predsjednica

Answer 1

Президент

Question 2

državnik

Answer 2

политический деятель, политик, лидер

Question 3

izborna pobjeda

Answer 3

победа на выборах НА пост президента Российской Федерации

Question 4

predsjednički izbori

Answer 4

выборы НА пост Президента

Question 5

выборы _______ (пост) Президента

Answer 5

выборы ____НА__пост___ Президента

Question 6

čestitati

Answer 6

поздравить кого С чем

Question 7

poručiti

Answer 7

сказать кому

передать кому

Question 8

поздравила (Владимир Путин) (победа на выборах) (пост Президента) (Российская Федерация)

Answer 8

поздравила Владимира Путина С победой НА выборах на пост Президента Российской Федерации

Question 9

postojati

Answer 9

существовать

Question 10

dobri uvjeti

Answer 10

благоприятные/ хорошие условия

Question 11

uvjeti za jačanje odnosa

Answer 11

условия ДЛЯ укрепления отношений

Question 12

условия ______ (укрепление) отношений

Answer 12

условия __ДЛЯ укрепления___ отношений

Question 13

perspektiva

Answer 13

перспективы

Question 14

jačati odnose

Answer 14

укреплять (укрепление) отношения
улучшать (улушение) + контакты
расширять (расширение) сотрудничества
развивать (развитие)

Question 15

čestitka

Answer 15

поздравительная телеграмма

Question 16

uputiti čestitku

Answer 16

направить телеграмму В адрес кого

Question 17

направить (телеграмма) _____ (адрес) (Владимир Путин)

Answer 17

направить __телеграмму__В адрес___Владимира Путина___

Question 18

uputiti najsrdačnije čestitke

Answer 18

искренне поздравить
поздравить от всей души
поздравить от всего сердца
передать самые тёплые поздравления

Question 19

поздравить (Вы) _____ (весь сердце)

Answer 19

Поздравить __Вас__от всего сердца__

Question 20

поздравить ______ (вся душа)

Answer 20

поздравить от всей души

Question 21

prenositi

Answer 21

передать (radio)

опубликовать (članak)

Question 22

u cijelosti

Answer 22

в полном объёме

Question 23

osobito mi je zadovoljstvo čestitati Vam

Answer 23

Я бы хотела Вас искренне поздравить

Question 24

u ime koga

Answer 24

от имени кого

Question 25

u moje osobno ime

Answer 25

от моего личного имени

Question 26

u povodu

Answer 26

в связи с/по случаю/по поводу

Question 27

ponovni izbor

Answer 27

переизбрание

Question 28

поздравить Вас ______ (переизбрание)

Answer 28

поздравить Вас __В СВЯЗИ С__ переизбранием

Question 29

переизбрание _____ (пост) (Президент)

Answer 29

переизбрание __НА___пост__ Президента___

Question 30

uvjerena sam

Answer 30

Я убеждена/ уверена

Question 31

поздравить ___ (имя) (гражданы Республики Хорватии)

Answer 31

поздравить __от имени__граждан Республики Хорватии___

Question 32

odgovorna dužnost

Answer 32

отвественная должность

Question 33

продолжать (работ) _____ (ответственная должность)

Answer 33

продолжать __работу___НА__ответственной должности___

Question 34

nastavit ćete

Answer 34

будете продолжать

Question 35

predani

Answer 35

преданный

Question 36

sveukupni boljitak

Answer 36

обсее благо

Question 37

boljitak

Answer 37

благо

Question 38

работать ____ (общее благо) (страна)

Answer 38

работать __НА__общее благо__страны__

Question 39

dobrobit

Answer 39

благополучие

Question 40

работать ____ (благополучие) (все гражданы)

Answer 40

работать __РАДИ/ДЛЯ__благополучия___всех граждан

Question 41

napisala je u čestitki

Answer 41

написано в поздравительной телеграмме

Question 42

za unaprjeđenje i jačanje odnosa

Answer 42

для улучшения и укрепления отношений

Question 43

koje vežu snažne povijesne veze

Answer 43

которые крепко исторически связаны/ | которые имеют исторические свази

Question 44

dobri uvjeti i dobra perspektiva

Answer 44

хорошие условия и положительные перспективы

Question 45

u Vašem novom mandatu

Answer 45

во время Вашего нового мандата

Question 46

во время (Ваш новыймандат)

Answer 46

во время __Вашего нового мандата__

Question 47

bit će iskorišteni

Answer 47

будут использованы

Question 48

будут использованы _____ (осуществление) (плодотворное сотруничество)

Answer 48

будут использованы __в целях/с целью__осуществления___плодотворного сотруничества

Question 49

plodonosna suradnja

Answer 49

плодотворное сотрудничество

Question 50

u cijelom nizu područja

Answer 50

в целом ряде областей

Question 51

posebice

Answer 51

особо

Question 52

osvrnuti se

Answer 52

указать НА что выделить что подчеркнуть что

Question 53

gospodarska suradnja

Answer 53

экономическое сотрудничество

Question 54

snažan potencijal

Answer 54

сильный потенциал

Question 55

potencijal za daljnje jačanje

Answer 55

потенциал для дальнейшего развития

Question 56

потенциал ____ (дальнейшее развитие)

Answer 56

потенциал ___ДЛЯ___дальнейшего развития___

Question 57

rado se prisjećam ćega

Answer 57

Я с большой радостью/ с большим удовольствием вспоминаю что

Question 58

указать _____ (экономическое сотруднйичество)

Answer 58

указать __НА___экономическое сотруднйичество__

Question 59

вспоминать ____ (недавний визит)

Answer 59

вспоминать __недавний визит__

Question 60

визит _____ (Ваша страна)

Answer 60

визит __В__Вашу страну___

Question 61

nedavni posjet

Answer 61

недавний визит

Question 62

otvoreni razgovori

Answer 62

доверительные беседы

Question 63

iznimno sadržajni

Answer 63

очень содержательные

Question 64

koji su dali novi zamah

Answer 64

давшие новый импульс

Question 65

дать _____ (он) импульс

Answer 65

дать ему импульс

Question 66

u dom duhu

Answer 66

в этом контексте

Question 67

izražavam nadu

Answer 67

виражать надежду НА что

Question 68

uzvratni susret

Answer 68

ответный визит

Question 69

susret će se moći ostvariti

Answer 69

визит будет осуществлён

Question 70

u skoroj budućnosti

Answer 70

в ближайщем будущем | в скором будущем

Question 71

gospodine Predsjedniče (vokativ)

Answer 71

господин Президент

Question 72

svako dobro

Answer 72

всего самого доброго

Question 73

желать (самое доброе)

Answer 73

желать самого доброго

Question 74

mnogo uspjeha

Answer 74

много успехов

Question 75

u obavljanju predsjedničke dužnosti

Answer 75

НА постУ Президента

Question 76

zaključila je

Answer 76

сказано/ указано/ написано/ почёркнуто | отмечается/ указывается/ говорится

Question 77

pobjeda na predsjedničkim izborima

Answer 77

победа НА выборах НА пост Президента