4: 我打工，我教法文。

Question 1

我（打工），我教法文。

Answer 1

to work part-time [V-sep]

Question 2

主任

Answer 2

director

Question 3

請坐，你是（高美玲）嗎？

Answer 3

Gao Meiling

Question 4

請你（介紹）一下自己。

Answer 4

to introduce

Question 5

今年二十八（歲）。

Answer 5

M age

Question 6

我念大學的時候上過「亞洲」文化和語言學。

Answer 6

Asia

Question 7

我念大學的時候上過亞洲文化和（語言學）。

Answer 7

linguistics

Question 8

你有沒有教「法文」的經驗？請你談一談。

Answer 8

French language

Question 9

你有沒有教法文的（經驗）？請你談一談。

Answer 9

experience

Question 10

你有沒有教法文的經驗？請你（談）一談。

Answer 10

to talk over
to talk about
to discuss

Question 11

我（當）過語言助教，那時候的學生都是外國人。

Answer 11

to serve as

Question 12

我當過語言（助教），那時候的學生都是外國人。

Answer 12

teaching assistant

Question 13

我現在（上午）學中文，下雨兩點以後都可以。

Answer 13

morning

Question 14

妳（除了）法文、中文、還會什麼語言？

Answer 14

except for
other than

Question 15

我還會說「西班牙語」和英文。

Answer 15

Spanish language

Question 16

我還會說西班牙語和「英文」。

Answer 16

English language

Question 17

我大學三（年級）的暑假，當過西班牙語老師。

Answer 17

grade (year in school)

Question 18

我大學［三年級］的暑假，當過西班牙語老師。

Answer 18

grade three (school/uni)

Question 19

我大學三年級的（暑假），當過西班牙語老師。

Answer 19

summer vacation

Question 20

我想（請教）一下，貴中心老師的薪水怎麼算？

Answer 20

to ask
to inquire
(polite form)

Question 21

我想請教一下，（貴）中心老師的薪水怎麼算？

Answer 21

your (honorable)
[Vs-attr]

Question 22

我想請教一下，貴中心老師的（薪水）怎麼算？

Answer 22

pay
[N]

Question 23

我想請教一下，貴中心老師的薪水怎麼（算）？

Answer 23

to calculate

Question 24

我們是（按照）大學教授的鐘點費算的。

Answer 24

based on
in accordance with
[Prep]

Question 25

我們是按照大學（教授）的鐘點費算的。

Answer 25

professor

Question 26

我們是按照大學教授的（鐘點費）算的。

Answer 26

hourly pay

Question 27

我很想試試這（份）工作。

Answer 27

M job

Question 28

美玲來了一年了，按照台灣的（法律），他已經可以打工了。

Answer 28

law

Question 29

雖然美玲覺得自己的經驗還不（夠），可是決定去試一試。

Answer 29

enough [Vs-pred]

Question 30

所以他帶著（履歷表）到語言中心去跟主任面談。

Answer 30

resume

Question 31

所以他帶著履歷表到語言中心去跟主任（面談）。

Answer 31

to have an interview [Vi] interview [N]

Question 32

這位主任姓「黃」，是法國華僑。

Answer 32

A common Chinese family name, literally “yellow”

Question 33

這位主任姓黃，是法國（華僑）。

Answer 33

overseas Chinese

Question 34

美玲在（辦公室）跟他談話的時候，他先問美玲在法國的工作經驗，再問她在台灣學中文跟生活的情形。

Answer 34

office

Question 35

美玲在辦公室跟他（談話）的時候，他先問美玲在法國的工作經驗，再問她在台灣學中文跟生活的情形。

Answer 35

To talk [V-sep]

Question 36

美玲在辦公室跟他談話的時候，他先問美玲在法國的工作經驗，再問她在台灣學中文跟生活的（情形）。

Answer 36

situation

Question 37

按照醫生的（說明），每天早上幾點起來？

Answer 37

to explain

Question 38

（然後），黃主任告訴美玲，薪水按照工作的時間算，每個月的月底發薪水。美玲覺得這份工作聽起來很不錯，所以馬上就答應了。

Answer 38

afterwards and then [Adv]

Question 39

然後，黃主任告訴高美玲，薪水按照工作的時間算，每個月的（月底）發薪水。美玲覺得這份工作聽起來很不錯，所以馬上就答應了。

Answer 39

the end of the month

Question 40

然後，黃主任告訴美玲，薪水按照工作的時間算，每個月的月底（發）薪水。美玲覺得這份工作聽起來很不錯，所以馬上就答應了。

Answer 40

to pay (wages)

Question 41

然後，黃主任告訴美玲，薪水按照工作的時間算，每個月的月底發薪水。美玲覺得這份工作聽起來很不錯，所以（馬上）就答應了。

Answer 41

immediately [Adv]

Question 42

然後，黃主任告訴美玲，薪水按照工作的時間算，每個月的月底發薪水。美玲覺得這份工作聽起來很不錯，所以馬上就（答應）了。

Answer 42

to accept

Question 43

主任對他說，下個月一號就開始上班。美玲［沒想到］這次的面談這麼順利。

Answer 43

unexpectedly didn’t expect

Question 44

主任對他說，下個月一號就開始上班。美玲沒想到這次的面談這麼（順利）。

Answer 44

to go/proceed smoothly

Question 45

美玲的經驗很（適合）這份工作。

Answer 45

suitable for [Vst]