8: 学功夫

Question 1

學（功夫）。

Answer 1

Kungfu
Martial arts

Question 2

對不起，沒聽見你（叫）我。

Answer 2

To call (for someone’s attention)

Question 3

音樂那麼吵，你當然聽不（見）。

Answer 3

P. accomplishment complete

Question 4

我要去（體育館）運動。對了，你現在還在學太極拳嗎？

Answer 4

Gym
(lbh ke stadium/court, not fitness)

Question 5

我要去體育館運動。對了，你現在還在學（太極拳）嗎？

Answer 5

Tai chi

Question 6

只是一到學校門口，就看見你（推）著腳踏車走過來。

Answer 6

To push

Question 7

是啊！我的師父說我有（天分），學的不錯。

Answer 7

Gift
Talent

Question 8

是啊！我的師父說我「有天分」，學的不錯。

Answer 8

To be gifted
Talented

Question 9

是啊！我的（師父）說我有天分，學的不錯。

Answer 9

(Kungfu/other skill) Master

Question 10

他說中文你聽得（懂）嗎？

Answer 10

To understand
To comprehend

Question 11

不太容易，而且要很早（起來）。我學了三個多月了，才學會了一點。

Answer 11

To wake up
[Vp]

Question 12

不太容易，而且要很早起來。我學了三個多月了，才「學會」了一點。

Answer 12

To learn
To master

Question 13

可是太極拳的（動作）看起來慢慢的，輕輕的，應該很輕鬆。

Answer 13

Movement

Question 14

可是太極拳的動作看起來慢慢的，輕（輕）的，應該很輕鬆。

Answer 14

Light
Effortless
Gentle
[vs]

Question 15

我早上常常累得「起不來」，腿也痛得走不了路。

Answer 15

Can’t get up (from bed)

Question 16

我早上常常累得起不來，（腿）也痛得走不了路。

Answer 16

Leg

Question 17

我早上常常累得起不來，腿也痛得「走不了路」。

Answer 17

Can’t walk

Question 18

我早上常常累得起不來，腿也痛得走不（了）路。

Answer 18

P. Capability complement

Question 19

那你怎麼還學得（下去）？

Answer 19

A temporal p. Meaning to continue with an action

Question 20

雖然很累，可是這是我的（興趣）。

Answer 20

Interest

Question 21

我先去圖書館（借）書，下午再跟你去運動。

Answer 21

To borrow

Question 22

安同一直跟她說學太極拳的（好處）。

Answer 22

Benefit

Question 23

他「想起」安同剛開始學功夫的時候，常跟他抱怨，師父每次練習以前，都要大家先跑一千公尺。

Answer 23

To recall

Question 24

他想起安同剛開始學功夫的時候，常跟他（抱怨），師父每次練習以前，都要大家先跑一千公尺。

Answer 24

To complain

Question 25

他想起安同剛開始學功夫的時候，常跟他抱怨，師父每次練習以前，都要大家先跑一千（公尺）。

Answer 25

Meter

Question 26

安同（總是）最後一個跑完。

Answer 26

Always
Invariably
[adv]

Question 27

上了（整天）的課，安同還是很有精神。

Answer 27

An entire day

Question 28

上了整天的課，安同還是很有（精神）。

Answer 28

Spirit
Energy

Question 29

東健（本來）以為學功夫要花很多時間，安同可能沒有時間念書了。

Answer 29

Originally
[adv]

Question 30

東健本來以為學功夫要花很多時間，安同（可能）沒有時間念書了。

Answer 30

Maybe
Probably
[vaux]

Question 31

每天一下課，就（回）宿舍念書。

Answer 31

To return to

Question 32

雖然練的時候不少，但是一點都沒（影響）安同的成績。

Answer 32

To influence
To interfere with

Question 33

我看他學了太極拳以後，（身體）健康了，功課也進步了，覺得練太極拳的好處真不少。

Answer 33

Body

Question 34

我看他學了太極拳以後，身體健康了，功課也進步了，覺得（練）太極拳的好處真不少。

Answer 34

To practice
To train
To drill

Question 35

有的時候好跑不（完）。現在，東健發現安同的體力比三個月以前好多了。

Answer 35

P. for ‘completion’
To finish

Question 36

有的時候好跑不完。現在，東健發現安同的（體力）比三個月以前好多了。

Answer 36

Physical strength