47. 3-29 Vて しまう Flashcards
แปลว่า…
รู้สึก…
ทำเสร็จแล้ว การกระทำจบแล้ว
ใช้พูดว่าเสร็จธรรมดา หมดห่วงหรือเสียใจเสียดายภายหลังก็ได้
หรือจะเสร็จในอนาคต
ทำให้เสร็จหมดความกังวลเผลอทำลงไปโดยไม่ทันระวังทำให้เสียดายหรือเสียใจภายหลัง
ทำการบ้านคันจิเสร็จแล้ว
หมดห่วง
漢字の宿題はもうやってしまいました。
Wine ที่คุณซาไกเอามา เื่มไปหมดแล้ว
堺さんが持って来たワインは全部飲んでしまいました。
ทำพาสปอร์ตหายซะแล้ว
パスポートをなくしてしまいました。
คอมพังซะแล้ว
パソコンが故障してしまいました。
こしょう
ที่ไหนซักแห่ง ทำกระเป๋าตังค์ตกหายแล้ว
どこかで財布を落としてしまいました。
おとす
เบอร์โทรผิดแล้ว
電話番号をまちがえてしまいました。
ก่อนถึงอาหารกลางวัน จะเขียนรายงานให้เสร็จ
昼ごはんまでにレポートを書いてしまいます。
ขอโทษค่ะ เพราะจะทำเอกสารนี้ให้เสร็จ
บอกเหตุผล
すみません。この資料を作ってしまいます。
เพราะจะเตรียมเรื่องทำงานนอกสถานที่ของพรุ่งนี้
あしたの出張の準備をしてしまいます。
しゅっちょう じゅんび
เลิกเรียนแล้วเราไปทำการบ้านให้เสร็จเสร็จกันเถอะ
授業が終わってから、全部宿題をやってしまいましょう。
ตั้งใจจะเขียนรายงานให้เสร็จภายในเดือนเมษายน
4月にレポートを書いてしまうつもりです。
ทำกระเป๋าสตางค์หล่นหายไปไหนก็ไม่รู้ (ผู้พูดรู้สึกเสียใจ)
さいふをどこかでおとしてしまいました。
น้องชายดันกินขนมที่ฉันซื้อมาเมื่อวานจนหมดเลย
昨日買ってきたお菓子を弟に全部食べられてしまった。
今日宿題をするつもりです。
今日宿題をしてしまうつもりです。
ต่างกันอย่างไร
อันแรกตั้งใจแต่ไม่รู้จะทำให้เสร็จได้หรือไม่
อันหลังตั้งใจจะทำให้เสร็จ
