El hombre de tu vida 02

Question 1

1. ¿queda claro?
2. ¿te ha quedado claro?
3. nítido
4. clarísimo.

Answer 1

1. Is that clear?
2. Is that clear to you?
3. clear
4. crystal clear

Question 2

póngase cómodo.

Answer 2

make yourself at home

Question 3

Pues ya está

Answer 3

that´s it

Question 4

le retapizamos el sillón

Answer 4

we´ll re-upholster the armchair

Question 5

no lo tengo claro todavía.

Answer 5

I’m still not entirely sure

Question 6

No hace falta que me acompañe.

Answer 6

don´t bother I´ll find my own way out

Question 7

ni siquiera te vas a despedir

Answer 7

you´re not even going to say goodbye

Question 8

1. No te agobies por eso
2. agobiarse
3. agobiar
4. te agobia con tanta amabilidad

Answer 8

1. don´t get worked up about it
2. to get worked up (Infml)
3. to weigh down
4. she smothers you with kindness

Question 9

Yo me voy yendo

Answer 9

I´m off (as in going)

Question 10

1. Mira, si quieres mi opinion …
2. no sirve nada de aferrarte …
3. a una relación que ya está muerta

Answer 10

1. listen, if you want my opinion …
2. … it´s no use clinging on to …
3. .. a relationship that´s already dead

Question 11

y aunque quisiera ayudarte, yo no puedo

Answer 11

and although I´d like to help you, I can´t

Question 12

los cócteles no me van mucho

Answer 12

cocktails aren´t really my thing

Question 13

no ha tenido ni puta gracia y yo lo sé

Answer 13

it wasn´t fucking funny and I know it

Question 14

porque normalmente soy OCURRENTE

Answer 14

because normally I´m WITTY

Question 15

1. no te martirices

2, martirizar

Answer 15

1. don´t beat yourself up

2. to martyr

Question 16

puedes dejar de fingir.

Answer 16

you can stop pretending

Question 17

¿cómo te has enterado?

Answer 17

How did you find out?

Question 18

a la mierda el telefóno

Answer 18

to hell with the telephone

Question 19

¿has averiguado algo?

Answer 19

Did you find anything out?

Question 20

me pide la contraseña

Answer 20

he asked for the password