6/11 Reading

Question 1

plausible

It seems like the only plausible explanation.

Answer 1

看似合理的、有說服力的。

Question 2

late-night craving

He had a late-night craving after saying good-bye to me.

Answer 2

半夜嘴饞

Question 3

blood vow

Make a blood vow with myself.

Answer 3

血誓

Question 4

rom here on out

All my shopping was going to have to be online from here on out.

Answer 4

從現在開始，一直到未來。

Question 5

can’t be bothered

I couldn’t be bothered to change it.

Answer 5

懶得、提不起勁去做某事。

Question 6

Vent

I vented my frustration on my parents.

Answer 6

發洩（情緒）。

Question 7

cracked

Dad cracked (no pun intended) and pulled up a tutorial on YouTube to copy from.

Answer 7

撐不住了

no pun intended：不是故意玩文字遊戲。

Question 8

duck

I ducked behind my laptop.

Answer 8

彎腰閃避、快速躲開。

Question 9

skillet

There’s some more room in the skillet.

Answer 9

平底鍋

Question 10

Glad it exists, but always gladder to be leaving it.

Answer 10

我很高興它存在，但每次離開它都更高興。

Question 11

coming along

How’s the salad coming along?

Answer 11

進展如何。

Question 12

uprooted

So much had been uprooted.

Answer 12

原意是「把植物連根拔起」，比喻「搬家、失去根基或動盪」。