6 Anamneza: Gynekologická anamnéza = gynaecological history

Question 1

Kdy jste měla první menstruaci?

Answer 1

when did you have your first period?

Question 2

when did you have your first period?

Answer 2

Kdy jste měla první menstruaci?

Question 3

Kdy jste měla poslední menstruaci?

Answer 3

when did you have your last period?

Question 4

when did you have your last period?

Answer 4

Kdy jste měla poslední menstruaci?

Question 5

Máte pravidelnou menstruaci?

Answer 5

do you have regular periods?

Question 6

do you have regular periods?

Answer 6

Máte pravidelnou menstruaci?

Question 7

did you have regular periods

Answer 7

měla jste pravidelnou menstruaci

Question 8

měla jste pravidelnou menstruaci

Answer 8

did you have regular periods

Question 9

Byla jste někdy / Kolikrát jste byla těhotná?

Answer 9

have you ever been/ how many times

have you been pregnant?

Question 10

have you ever been/ how many times

have you been pregnant?

Answer 10

Byla jste někdy / Kolikrát jste byla těhotná?

Question 11

Bylo těhotenství normální, nebo rizikové?

Answer 11

was the pregnancy normal or risky?

Question 12

was the pregnancy normal or risky?

Answer 12

Bylo těhotenství normální, nebo rizikové?

Question 13

Rodila jste normálně, nebo císařským řezem?

Answer 13

did you give birth normally or by

caesarean section?

Question 14

did you give birth normally or by

caesarean section?

Answer 14

Rodila jste normálně, nebo císařským řezem?

Question 15

Měla jste někdy potrat?

Answer 15

have you ever had an abortion?

Question 16

have you ever had an abortion?

Answer 16

Měla jste někdy potrat?

Question 17

Kolik potratů jste podstoupila?

Answer 17

How many abortions have you undergone?

Question 18

How many abortions have you undergone?

Answer 18

Kolik potratů jste podstoupila?

Question 19

Užíváte antikoncepci? Nějaké hormony?

Brala jste/ berete antikoncepci?

Answer 19

do you use contraception? Any hormones?

Have you taken / are you taking contraception?

Question 20

do you use contraception? Any hormones?

Have you taken / are you taking contraception?

Answer 20

Užíváte antikoncepci? Nějaké hormony?

Question 21

Měla jste nějaké gynekologické operace?

Answer 21

have you had any gynaecological

surgeries?

Question 22

have you had any gynaecological

surgeries?

Answer 22

Měla jste nějaké gynekologické operace?

Question 23

Kdy jste byla naposled na kontrole (u gynekologa)?

Answer 23

when was the last time you had a

check-up (at a gynaecologist)

Question 24

when was the last time you had a

check-up (at a gynaecologist)

Answer 24

Kdy jste byla naposled na kontrole (u gynekologa)?

Question 25

pacientka nikdy nebyla těhotná

Answer 25

the patient has never been pregnant

Question 26

the patient has never been pregnant

Answer 26

pacientka nikdy nebyla těhotná

Question 27

ne/má pravidelné menstruační

Answer 27

she has regular menstrual cycles

Question 28

she has regular menstrual cycles

Answer 28

ne/má pravidelné menstruační

Question 29

pacientka měla první menstruaci, když jí bylo ..... let

Answer 29

the patient had her first period when she was ..... years old

Question 30

the patient had her first period when she was ..... years old

Answer 30

pacientka měla první menstruaci, když jí bylo ..... let

Question 31

pacientka byla jednou/dvakrát/třikrát těhotná

Answer 31

the patient has been pregnant once/ twice/ three times

Question 32

the patient has been pregnant once/ twice/ three times

Answer 32

pacientka byla jednou/dvakrát/třikrát těhotná

Question 33

její porody byly normální

Answer 33

her births were normal

Question 34

her births were normal

Answer 34

její porody byly normální

Question 35

porodila císařským řezem

Answer 35

she gave birth by caesarean section

Question 36

she gave birth by caesarean section

Answer 36

porodila císařským řezem

Question 37

pacientka užívá antikoncepci

Answer 37

the patient is taking contraception

Question 38

the patient is taking contraception

Answer 38

pacientka užívá antikoncepci

Question 39

pacientka neměla gynekologické problémy

Answer 39

the patient has not had gynecological problems

Question 40

the patient has not had gynecological problems

Answer 40

pacientka neměla gynekologické problémy

Question 41

• Měla jste nějaké operace?

Answer 41

Did you have any surgeries?

Question 42

Did you have any surgeries?

Answer 42

• Měla jste nějaké operace?

Question 43

◦ Pacientka nebyla operován

Answer 43

◦ the patient has not had surgeries

Question 44

◦ the patient has not had surgeries

Answer 44

◦ Pacientka nebyla operován

Question 45

• Chodíte na preventivní prohlídky?

Answer 45

Do you go for preventive check-ups?

Question 46

Do you go for preventive check-ups?

Answer 46

• Chodíte na preventivní prohlídky?