7 Anamneza: Osobní anamnéza = past history

Question 1

• Měl/a jste nějaké operace?

Answer 1

Have you had any surgeries?

Question 2

Have you had any surgeries?

Answer 2

• Měl/a jste nějaké operace?

Question 3

Měl / měla jste běžné dětské nemoci?

Answer 3

have you had common childhood illnesses?

Question 4

have you had common childhood illnesses?

Answer 4

Měl / měla jste běžné dětské nemoci?

Question 5

SPALNIČKY

Answer 5

measles

Question 6

measles

Answer 6

SPALNIČKY

Question 7

ZARDĚNKY

Answer 7

rubella

Question 8

rubella

Answer 8

ZARDĚNKY

Question 9

PLANÉ NEŠTOVICE

Answer 9

chicken

pox

Question 10

chicken

pox

Answer 10

PLANÉ NEŠTOVICE

Question 11

PŘÍUŠNICE

Answer 11

mumps

Question 12

mumps

Answer 12

PŘÍUŠNICE

Question 13

Měl(a) jste revmatickou horečku?

Answer 13

do you have rheumatic fever?

Question 14

do you have rheumatic fever?

Answer 14

Měl(a) jste revmatickou horečku?

Question 15

Léčíte se s něčím?

Answer 15

are you being treated for something?

Question 16

are you being treated for something?

Answer 16

Léčíte se s něčím?

Question 17

Měl/a jste nějaké další nemoci v dětství?

Answer 17

Have you had any other illnesses in childhood?

Question 18

Have you had any other illnesses in childhood?

Answer 18

Měl/a jste nějaké další nemoci v dětství?

Question 19

Měl/ Měla jste nějaké závažné nemoci? /Jaké jste měl / měla nemoci?

Answer 19

have you had

any serious illnesses? What diseases did you have?

Question 20

have you had

any serious illnesses? What diseases did you have?

Answer 20

Měl/ Měla jste nějaké závažné nemoci? /Jaké jste měl / měla nemoci?

Question 21

• Byl/a jste někdy dříve/ už v nemocnici?
Kdy to bylo?
Jaký byl důvod přijetí? / Proč?
S čím? Jak dlouho? Kdy to bylo?

Answer 21

Have you ever been to the hospital before?
When was it?
What was the reason for the admission? / Why? With what? How long? When was it?

Question 22

Have you ever been to the hospital before?
When was it?
What was the reason for the admission? / Why? With what? How long? When was it?

Answer 22

• Byl/a jste někdy dříve/ už v nemocnici?
Kdy to bylo?
Jaký byl důvod přijetí? / Proč?
S čím? Jak dlouho? Kdy to bylo?

Question 23

  Máte hypertenze? 
  Od kdy? = 
  Jak vysoký? Jaký je nejvyšší? 
  Berete léky na tlak? 
Od kdy?/ Jak dlouho?

Answer 23

do you have high blood pressure?
since when?
 how high? What is the highest? 
 are you taking medication for pressure?
 = since when/ how long?

Question 24

do you have high blood pressure?
since when?
 how high? What is the highest? 
 are you taking medication for pressure? 
 = since when/ how long?

Answer 24

  Máte hypertenze? 
  Od kdy? = 
  Jak vysoký? Jaký je nejvyšší? 
  Berete léky na tlak? 
Od kdy?/ Jak dlouho?

Question 25

Máte vysoký cholesterol? | Berete léky na cholesterol?

Answer 25

do you have high cholesterol? | are you taking cholesterol medication

Question 26

Máte cukrovku? Jak dlouho? Užíváte inzulin?

Answer 26

do you have diabetes? How long? Are you taking insulin?

Question 27

Měl / Měla jste infarkt? Kdy?

Answer 27

have you had a heart attack? When?

Question 28

have you had a heart attack?

Answer 28

Měl / Měla jste infarkt? Kdy?

Question 29

did you have a stroke? When?

Answer 29

Měl / Měla jste mrtvici? Kdy?

Question 30

Měl / Měla jste mrtvici? Kdy?

Answer 30

did you have a stroke? When?

Question 31

Měl / Měla jste nějaké operace? Jaké? Kdy?

Answer 31

did you have any operations? What kind? When?

Question 32

did you have any operations? What kind? When?

Answer 32

Měl / Měla jste nějaké operace? Jaké? Kdy?

Question 33

Měl / Měla jste nějaké úrazy? Jaké? Kdy?

Answer 33

have you had any injuries? What kind? When?

Question 34

have you had any injuries? What kind? When?

Answer 34

Měl / Měla jste nějaké úrazy? Jaké? Kdy?

Question 35

Byl(a) jste hospitalizován/a před tím? Proč? Na co?

Answer 35

Have you been hospitalised before? Why? What for?

Question 36

Have you been hospitalised before? Why? What for?

Answer 36

Byl(a) jste hospitalizován/a před tím? Proč? Na co?

Question 37

``` Máte, nebo měl jste někdy: ‣ Vysoký krevní tlak high blood pressure, ‣ choroby srdce, heart disease, ‣ infarkt, heart attack ‣ mrtvici, stroke ‣ astma, asthma ‣ cukrovku, diabetes ‣ rakovinu /nádory, cancer / tumors, ‣ tuberkulózu, tuberculosis ‣ žloutenku jaundice ```

Answer 37

``` Do you have or have you ever had: ‣ high blood pressure, ‣ heart disease, ‣ heart attack ‣ stroke ‣ asthma ‣ diabetes ‣ cancer / tumors, ‣ tuberculosis ‣jaundice ```

Question 38

``` Do you have or have you ever had: ‣ high blood pressure, ‣ heart disease, ‣ heart attack ‣ stroke ‣ asthma ‣ diabetes ‣ cancer / tumors, ‣ tuberculosis ‣jaundice ```

Answer 38

``` Máte, nebo měl jste někdy: ‣ Vysoký krevní tlak high blood pressure, ‣ choroby srdce, heart disease, ‣ infarkt, heart attack ‣ mrtvici, stroke ‣ astma, asthma ‣ cukrovku, diabetes ‣ rakovinu /nádory, cancer / tumors, ‣ tuberkulózu, tuberculosis ‣ žloutenku jaundice ```

Question 39

* Měl jste nějaké úrazy? | * Kdy to bylo?

Answer 39

Did you have any injuries? | When was it?

Question 40

Did you have any injuries? | When was it?

Answer 40

• Měl jste nějaké úrazy? | Kdy to bylo?