Maida 24

Question 1

la vida es para vivirla

Answer 1

Life is for the living (dicho)

Question 2

1. ¿Qué le importa una raya más al tigre?
2. qué importa una raya más PARA El tigre.
3. una raya más al tigre

Answer 2

1. it makes no odds (long form)
2. it makes no odds (Venez)
3. it makes no odds (short form)

Question 3

¿CUAL creeS que PUEDE SER la causa?

Answer 3

What do you think is the cause?

Question 4

1. TAL VEZ, LA RAZON es porque antes no solía enfocarME tan intensamente en mi trabajo
2. A lo mejor is slightly stronger (can mean probably), but most likely Venez

Answer 4

1. Perhaps the reason is that I didn’t used to focus so intensely on work
2. Why did Maid change word I used for perhaps?

Question 5

Pero hoy en dia casi QUE cada momento que pasO despierto estoy concentrando en asuntos de trabajo.

Answer 5

But nowadays I am concentrating on work matters almost every waking moment.

Question 6

CADA QUIEN ES responsable por SUS PROPIOS pensamientos.

Answer 6

Everybody is all responsible for their own thoughts.

Question 7

¿CREES QUE es possible, HACER cambiOS EN NOSOTROS SOBRE LA MANERA como respondeMOS a situaciones estrEsaNTES?

Answer 7

Don’t you think it is possible to change how we respond to stressful situations?

Question 8

1. sólo hazlo!

2. simplemente hazlo!

Answer 8

Just do it! (2)

Question 9

1. EN mí CASO, tengo que encontrar una manera dE OCUPARTE en el despacho.
2. Said “en el caso mio” which is Pedro’s mistake
3. Used “valerse de” to mean to use someone/s.th (think this is used to more directly use )

Answer 9

1. In my case I have to find a way to use you in the office.
2. What was mistake 1?
3. What was mistake 2?

Question 10

NECESITO UN TIEMPO A SOLAS … PARA pensar UN POCO más …. COMO encontrar una tarea apropiada PARA TI.

Answer 10

I need some time alone … to think a little more … about finding an appropriate task for you

Question 11

1. El vuelo a Canberra ha sido cancelado y lo más temprano QUE podría llegar allÁ SERÍa a la 1:00 . LO CUAL SERÍA demasiado tarde.
2. Used allí instead of alla
3. Used estuviera instead of sería

Answer 11

1. My flight to Canberra has been cancelled and the earliest I could get there would be 1 pm which would be too late.
2. What is mistake 1?
3. What was mistake 2.

Question 12

1. POR LO TANTO he cancelado el viaje. TratARÉ de volar allÁ mañana.
2. más allá
3. allá en América

Answer 12

1. Therefore I cancelled the trip. I will try and fly there tomorrow.
2. further away
3. over in America

Question 13

hacer una pataleta

Answer 13

to throw a trantrum

Question 14

1. Hoy quiero HABLAR SOBRE la comida.

2. comentar

Answer 14

1. Today I want to talk about food.

2. to talk about (fml alternative)

Question 15

… lA INFINIDAD DE palabras que utilizaMOS para describir un trozo de comida

Answer 15

… the masses of words that are used to describe a piece of food

Question 16

Total que todo lo que quiero decir es QUE quiero la carne más tierna y QUE no tENGA un sabor soso.

Answer 16

All said and done all I want to say is that I want the meat tender and to not be tasteless.

Question 17

Me gustaría comprar uNA bici con alas y QUE TUVIESE un cohete.

Answer 17

I would like to buy a bike with wings and a rocket

Question 18

1. LA MANEJARÍA a la luna ida y vuelta
2. manejar(S Am)/conducir (Esp)
3. montar A caballo
4. ir

Answer 18

1. I would ride it to the moon and back (the bike)
2. to drive eg bus
3. to ride a horse
4. to ride ON a bike or IN a vehicle

Question 19

Por supuesto, LAS posibilidades DE QUE ESTO OCURRIESE SERÍAN BIEN escasas

Answer 19

Of course, there is scant possibility of this happening.

Question 20

1. …buscábamos LOS RESPUESTOS con los cuales haríamos LA bici EN los anuncios por palabras
2. Just anuncios not anuncios por palabras

Answer 20

1. … we would look for the spare parts with which we would build the bike in the classifieds/want ads
2. what word don’t use in Venez

Question 21

1. SonrIO AL MISMO MOMENTO QUE VIENEN A MI MENTE ESTOS BELLOS MOMENTOS
2. Adj means beautiful, lovely , nice, gorgeous BUT poetic/literary

Answer 21

1. I smile every time I think of that happy memory.

2. What kind of word is bello?