Thème BCE 2017

Question 1

A Trieste, on dit que la bora rend fou

Answer 1

A Trieste, si dice che la bora rende pazzi

Question 2

Ce glacial vent du nord traverse chaque année la ville, s’engouffrant entre les immeubles sévères de la place de l’Unité italienne pour s’accrocher aux branches des arbres de San Giovanni

Answer 2

Questo vento glaciale di tramontana attraversa ogni anno la città, ingolfandosi tra i severi palazzi della piazza dell’Unità d’Italia, per aggrapersi ai rami degli alberi di San Giovani.

Question 3

Dans ce parc, de petits pavillons verts sont les dernières traces de l’hôpital psychiatrique fermé au début des années 1970

Answer 3

In questo parco, piccoli padiglioni verdi sono le ultime tracce/gli ultimi vestigi dell’ospedale psichiatrico chiuso all’inizio degli anni 1970.

Question 4

Pour célébrer la fin de l’asile, malades, soignants et artistes avaient alors construit un immense cheval bleu en carton-pâte.

Answer 4

Per celebrare la fine del manicomio , malati, medici e artisti, avevano allora costruito un gigantesco/immenso cavallo blu (PAS DE “IN” OU “CON”) cartapesta

Question 5

Traduction “depuis” et “dès”

Answer 5

depuis = da
dès = sin da

Question 6

cavalier

Answer 6

cavaliere

Question 7

chevalier

Answer 7

cavaliere

Question 8

Poussé hors du parc où ils vécurent reclus des années durant près de mille deux cents “fous”, le cheval symbolisait le retour à la vie civique, la réappropriation d’une citoyenneté et un appel à une autre psychiatrie

Answer 8

Spinto fuori dal parco dove vissero reclusi per anni circa MILLEDUECENTO pazzi, simboleggiava il ritorno a una vita civica, la riappropriazione di una cittadinanza e un appello a un’altra psichiatria.

Question 9

En 1978, une loi généralisa à l’ensemble du territoire l’expérience menée à Trieste

Answer 9

Nel 1978, una legge generalizzo l’esperimento condotto a Trieste all’insieme del territorio

Question 10

Le dernier établissement n’a mis la clé sous la porte qu’au mitan des années 1990

Answer 10

L’ultimo stabilimento ha chiuso i battenti solo alla metà degli anni 1990

Question 11

A l’origine de ce bouleversement, il y a le médecin Franco Basaglia, figure majeure de la psychiatrie alternative européenne

Answer 11

All’origine di questo sconvolgimento, c’è il medico Franco Basaglia, figura maggiore della psichiatria alternativa europea