7 Flashcards
(101 cards)
The complaints had first appeared three weeks ago
Die Beschwerden seien erstmalig vor drei Wochen aufgetreten
He said the pain was dull and was rated seven out of ten on the pain scale
Die Schmerzen seien dumpf und wurden mit sieben von zehn auf der Schmerzskala angegeben
The patient could not name a trigger for the complaints
Einen Auslöser für die Beschwerden konnte die Patientin nicht nennen
Pain intensity was given as five on the pain scale
Die Schmerzintensität wurde auf der Schmerzskala mit fünf angegeben
She describes the pain as a drilling and burning radiation to the left arm
Sie beschreibt die Schmerzen als bohrend und brennend Ausstrahlung in den linken Arm
She stated that the complaints were accompanied by …
Sie gab an, dass die Beschwerden von … begleitet werden
Undulating fever
Undulierendes Fieber
The fever was 38.2 to 39
Das Fieber betrage 38,2 bis 39
Nocturia does not exist/was denied
Nykturie bestehe nicht/wurde verneint
Temporary constipation
Temporäre Obstipation
Well adjusted with medication
Medikamentös gut eingestellt
Due to hypothyroidism, Mrs. M. received radioiodine therapy until three weeks ago.
Aufgrund einer Hypothyerose erhielt Frau M. bis vor drei Wochen eine RadiojodTherapie
Suffered an apoplexy
Einen Apoplex erlitten habe
Mrs. M. had not yet been operated on
Frau M. Sei noch nicht operiert worden
Mrs. m. Had already undergone several revision surgeries due to bacterial infection of the articulatio
Bei Frau m. Fanden bereits mehrere revisionsoperationen aufgrund einer bakteriellen Infektion des articulatio
Mrs. M is widowed
Frau M ist verwitwet
Jest bez pracy co jej bardzo ciąży
Ist arbeitslos, was sie stark belaste
Mrs. M. Have a stable, social environment
Frau M. Habe ein stabiles, soziales Umfeld
Wymagający opieki
Pflegebedürftig
Substancje trujące
Noxen
Spożycie narkotyków zostało zanegowanie
Drogenkonsum wurde verneint
Na naleganie dodatkowe pytania
Auf Nachfrage
Woman occasionally drink one to two glasses of wine
Frau trinke gelegentlich ein bis zwei Gläser Wein
The distance that can be walked without pain has been reduced from 2 km to 500 m.
Die schmerzfrei zu bewältigende Gehstrecke habe sich von 2 km auf 500 m reduziert
