sept - le français parlé à marseille Flashcards
QU’est-ce que c’est le substrat régional à Marseille?
le provençal
Qu’est-ce que c’est le provençal? Qui le parle?
le provençal est une dialecte de l’occitan parlé jusqu’au milieu du XIXe siècle. En 2002 il y avait 250.000 locuteurs réguliers, dont plus de 80% avaient plus de 50 ans
Quelle influence le provençal a-t-il sur la pronunciation du français à Marseille?
- La pronunciation du schwa
- L’ouverture des voyelles orales
- Grande distinction entre œ̃ et ɛ̃ (brun v vin)
- Allongement des voyelles nasales
- Affrication
- Simplification de groupes consonantiques
Comment les marseillais prononcent-ils le schwa?
Ils le prononce tout le temps i.e. peuneu au lieu de p’neu; cheuveux au lieu de ch’feux
Comment l’accent tonique change-t-il dans le français de Marseille?
On dit que le français de Marseille a un accent “paroxytonique” - ça veut dire que les marseillais ont tendance d’emphasiser l’avant dernière syllabe du mot
Décris l’ouverture des voyelles dans le français de Marseille
Il n’y a aucune différence entre:
- [o] côte et [ɔ] botte, les deux sont prononcés [ɔ]
- [e] dé et [ɛ] mère, les deux sont prononcés [ɛ]
Décris les voyelles nasales dans le français de Marseille
- Différence marquée entre œ̃ et ɛ̃
- Les voyelles nasales sont plus longues et terminent avec une consonne nasale ex. intérêt [ɛt̃erɛ] devient [ɛŋ̃ tɛrɛ]
Où est-ce qu’on trouve l’affrication dans le français de Marseille?
Quand on trouve un d ou t suit par un i ou u
Comment fonctionne-t-elle l’affrication?
- “ti” et “tu” sont prononcés [tʃi] et [tʃy]
- “di” et “du” sont prononcés [dʒi] et [dʒy]
donnes des exemples de simplification des groupes consonantiques
- “expliquer” devient [esplike]
- “accent” devient [asɑ̃]
qu’est-ce que la parole marseillaise “fada” veut dire?
fou
qu’est-ce que la parole marseillaise “dégan” veut dire?
personne
